三、全文翻譯

Text I

文化沖突

蘇珊·巴斯尼特

我們生活在一個易于與外部世界溝通的時代。便宜的機票意味著數百萬的人可以到他們的父母在夢中去過的許多地方去旅行。同時，互聯網的出現可以讓我們與世界上最偏遠的地方的人進行交流，而傳統的郵政服務現在已被笑稱為“蝸牛郵件”。當學生們旅行在外時，他們可以從喜馬拉雅山或是沙漠綠洲中的網吧給父母發送郵件。至于移動電話——隨時隨地地發送信息對我們來說是再熟悉不過的了。只要你能支付相關的費用，任何人都不會與別人失去聯系。

很顯然，這場巨大的全球化交流的變革與英語的廣泛應用息息相關。英語已經成為主要的國際通用語言。不管與會者的母語是否為英語，國際上的談判和商務會議都使用英語。英語已成為一種促進交流的語言，同時對于許多人來說，學習英語是通往成功之路的一塊重要的踏腳石。

因此，你可能會感到奇怪，為什么會有人對這樣好的發展情況心存疑慮?為什么英語升級為全球化的通用語言引起某些人的不安情緒?因為在交流的變革過程中確實存在著一些問題，這些問題不僅僅與經濟有關，最根本的問題在于語言與文化之間源遠流長的關系是社會的核心問題，而這一點如果被忽視，我們就要自食其果。

不同的文化不能簡單地定義為不同的人群，語言是我們形成認識世界觀點的方式，語言和語言之間也有很大的差異。我們通過語言來表達我們的感觸。由于不同的語言與文化之間息息相關，因此我們時常發現用一種語言表達的內容在另一種語言中卻難以表達。英語單詞“home sickness”（想家；思鄉）翻譯成意大利語為“nostalgia”（鄉愁；懷舊情），但英語中，這個相同的單詞“nostalgia”表達的卻是另外一種心境，除了表達思鄉之外，還包含著一種渴望的情緒。“homesickness”和“nostalgia”這兩詞常被互換使用，但意思卻不盡相同。葡萄牙語中的“saudade”一詞在英語中無法翻譯，它所表達的情緒不是絕望、憂慮、悲傷或后悔的感覺，卻又有一些情感介乎其中。

早期的圣經翻譯者就遇到了無法直譯的問題。怎樣將“上帝之羊”的形象地翻譯給那些沒有羊存在的文化？夏娃在伊甸園中摘的到底是什么水果?如果鯨魚在溫暖的南方海域中并不存在，那么吞掉約拿的水中怪物是什么？面對這些無法逾越的語言學問題，翻譯者們就在處于不同文化背景下的語言的邊緣尋找意思相近或相似的地方，采取一種折衷的翻譯方法。

折衷的翻譯方法是讓使用多種語言的人都能夠理解的一種方法。當在另一種語言中找不到一個確切的詞匯來表達你的意思時，你就要做出一些調整來找出貼切的表達方式。英國人和威爾士人就根據色譜在灰／綠／藍／棕的范圍內進行了一些調整。因為英語中有四個表達顴色的詞，面威爾士語中只有三個。即使在另一種語言中能夠找到相應的單詞，也需要采取折衷翻譯的方法。單詞“democracy”（民主政治；民主主義）在不同的語境中可以有完全不同的含義，即使像“bread”（面包）這樣一種由面粉制成的主要食物對不同的人卻有著完全不同的含義。中亞的薄面包與西方的“鄉親的驕傲”牌的切片的白吐司就大相徑庭，而“面包”這個詞卻在兩種文化中都存在。

很顯然，英語的廣泛使用就意味著在自己的母語中加入了另一種語言，并學習在不同的文化和語言的差異中進行協調。當今紛繁地世界中，特別是在國際問的溝通和理解變得愈加重要的今天，這是一項基本技能。雖然越來越多的人能夠使用多種不同的語言，但是以英語為母語的人卻正在退步，因為他們只會使用一種語言，因此也漸漸地意識不到各種語言文化與語言之間存在的差異。使用另一種語言進行交流不僅需要掌握語言學技巧，還需要有用不同的思維進行思考的能力，通過了解另一個民族的文化底蘊，從而恰當的使用這種語言。正當數百萬的人正試圖尋找克服文化差異的方法，講英語的國家卻變得越來越自滿，并縮減了外語學習項目的經費。他們錯誤地認為掌握英語就足夠了。

世界和平的實現需要依靠不同文化之間的相互理解，能夠推動這一進程的人不是那些掌握最新科技或能熟練使用移動電話的人，而是那些掌握了多種語言，并能準確理解不同語言中詞匯的深層含義的人。

Text II

你的身體是否泄露了你的秘密？

你也許認為你已經將自己的意思清楚地表達出來了，但你是否意識到你的肢體語言正在告訴他人一個完全不同的情況。

專家認為，當我們遇見另一個人時，關于對方信息的四分之三來自于我們的眼睛而非耳朵。因此，無論你認為自己有多么冷靜、沉著，總會有一些不經意的手勢或表情將你出賣。這就如同著名的心理學家大衛?劉易斯在如下所做的解釋一樣：

下意識的小動作

無聊地擺弄一些諸如鉛筆、香煙、鑰匙或硬幣之類的東西或用手指輕擊桌子都表明你現在感覺不舒服。即使你控制住你的手不去做這些小動作。你的雙腳大概又會不安分了。這是因為人的雙腳離大腦距離最遠，大腦很難控制它們。

如果你不想讓人看出你的緊張不安，你就一定要注意你的雙腳，不要將重心從一只腳移到另一只腳，也不要踢東西或者磨擦雙腳。

保持距離

和人交談時交叉雙臂表示你認為別人正侵犯你的領地，你希望與他保持一些距離。也許他們使你煩躁，也許你認為他們表現得過于親密。如果你的雙臂交叉并緊握拳頭，顯然是你感覺受到了威脅，想讓對方走開。

抓緊一支手臂，兩支手的上臂緊夾，這是一種更加明顯的信號，說明你拒絕這個人，并且不想和他有什么關系。

耳朵，耳朵

當你聽別人講話時輕摸或輕拉耳垂表示你不想聽對方在說什么，無論表現出多大的興趣，即使對方說的是正確的，你也不想聽他說話。

頸部

當你試圖說服別人時用手抓脖子，這就說明你對自己所說的話也不十分確信。或者你是在勸說對方去做一件你自己都認為不正確的事情。因為某些原因，人們在這里通常抓脖子的次數正好是五次。

眼部接觸

在不想讓聽你說話的人受到傷害的情況下，女士經常會輕觸眼睛下面的部位。她不想傷害對方，但她必須如實以告。男性在同樣的情況下通常會不停地輕揉眼睛。如果男士或女士在交談后眼睛回避對方，這就說明他們對自己將要做出的反應感到緊張。

領子

當一個穿著襯衫打著領帶的男士輕輕地將衣領拉開，他一定在說謊。因為這一動作減小了脖處越來越大的壓力。

向上看和向旁邊看

當人們努力回憶一些事情時，他們通常會向上或向左看。當他們在編造謊言時，他們通常向上或向右看，所以如果你想讓別人相信你的話，不要忘了注視正確的方向。

撓頭

小孩子常常會有些矛盾的想法，比如說，他想從另一個孩子那里搶到一個玩具，但又害怕大人責罵，于是他常會舉起手放在腦袋旁邊。而對于成年人而言，這個動作通常就變成了整理頭發。當頭發被幾次三番地整理得非常光滑，這就說明你正處于困境，不知道怎樣做好。

如果是在談話時，這表示你不確信是不是要相信某人。

愛的信號

當人陷入愛河或為某人所吸引時，你的身體會立刻背叛你。你也許不會意識到你的瞳孔放大了，你會有更多微笑并且跟對方有更多的眼神交流。你的姿態會變得更加輕松自如。你還會發現自己的身體會微微地傾向那個特別的人，而且說話時會使用更多手勢。