[1]1英里≈1.6千米（本書注釋，如無特別說明，均為譯者注——編者）。

[2]蒂米：蒂莫西的昵稱。

[3]1英尺≈0.3米。

[4]價格呈長期上漲趨勢的證券市場叫牛市；價格呈長期下降趨勢的證券市場叫熊市。

[5]興格監(jiān)獄：位于紐約哈德遜河邊奧辛寧鎮(zhèn)的軍事監(jiān)獄，由美國陸軍于1824年興建，為了對付軍隊中嚴重的嘩變及開小差現(xiàn)象。監(jiān)獄位于紐約銀礦的開采區(qū)，軍隊曾...