斯蒂芬·克萊恩[1]

愛(ài)，孤獨(dú)地漫步。

巖石割傷了她柔嫩的雙足，

荊棘劃破了她白皙的臂膀，

一個(gè)同伴來(lái)到她身旁，

但是，唉，他也幫不上忙，

因?yàn)樗拿质切耐础?

Love Walked Alone

Stephen Crane

Love walked alone.

The rocks cut her tender feet,

And the brambles tore her fair limbs.

There came a companion to her,

But, alas, he was no help,

For his name was heart's pain.

注釋：

[1]斯蒂芬·克萊恩187—1900，是美國(guó)著名的現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)家，在他短暫一生中，創(chuàng)作了許多優(yōu)秀著作，其中長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅色英勇勛章》奠定了他在美國(guó)文壇上不可動(dòng)搖的地位。