3.5　同類現象：第三人稱敬稱“怹”的發展

3.5.1　當代北京話中的“怹”及句法語義特點

第二人稱尊稱“您”進入普通話后，大大豐富了普通話的代詞系統。在北京話中，第三人稱也有類似的尊稱形式“怹”，特點同樣鮮明，可惜未被普通話吸收，受到的關注也較少。《當代北京口語語料庫》中的一則例句很好地闡釋了“怹”的表義特點：

（182）為什么他北京人，這個，他有時候兒在語言上，說話上，他較比讓人中聽呢？他就是考慮著，你比如說，說“您”，立刻把人家那火兒消了百分之五十，你說“你”，這立刻就增長百分之五十，是哇。所以，這個字兒呢，你要在語言學上究竟怎么探討，這“您”字兒到底原來怎么個發音，怎么個什么，誰也說不清，但是好像就是什么，你像我們北京人對老年人說話，是啊，嗯，本人兒沒在，還有尊重語言，不能說他，得說“怹”，是啊，就是“他”字兒底下擱個“心”字兒，是啊。

“怹”在北京話中已經逐漸退出使用，年輕一代對這個詞已經較為陌生[20]，在老舍、王朔等作家的作品中也鮮見用例[21]。幸運的是，我們在《北京口述歷史》一書找到34例用例，該書采訪對象以長者居多，他們在追溯往事時經常使用“怹”尊稱故人或長輩。這些用例顯示：“怹”在語義上均為第三人稱單數的尊稱，沒有復數用法，在句法上主要充當主語（18例）、定語（10例）和賓語（6例）。請看：

（一）主語用例：

（183）你看就是北京圍城的時候，那天怹讓我陪他去，我那時候12歲嘛，雇一輛排子車，買了一排子車糧食，干什么呢？

（184）怹是家里的臺柱子，一逼宮他就故去了，可是那時候兒女已經工作了。

（185）后來怹（怹，即他，是北京話中對長輩的尊稱，下同）就退休了，那會兒是一次性退休，給了一大筆錢。

（186）怹就說有學文的，有從軍的，有學武的，有學商的，到什么時候我這家庭，不倒。

（187）怹給我講過，說這是草原的一種音樂形式。

（188）那就不知道了，怹可能受我祖父他們的影響。

（189）怹也能唱一些個滿族的東西。

（190）余叔巖先生出生在梨園世家，可以說是“幼承家學”吧，怹學的是文武老生，少年時就上臺演出，后來又拜了譚鑫培先生為師。

（191）（馬連良）怹還要求演出要“三白”（干凈）：護領要白的，這水袖要白的，這靴子底兒要白的。

（192）我還記著嘛，一輛汽車，那會兒是華沙牌汽車，灰色的，到門口了，接老爺子上中南海，怹換上中山裝了，就走了。

（193）怹對自己要求很嚴。馬連良紅了一輩子，他外頭沒有任何瞎事，沒有。

（194）平日我伯父身邊我是離不開的，我伯父也離不開我，怹洗臉、擦臉、刮臉、擦鼻涕、擦鞋什么的都得我幫著。

（195）完了怹就說，車來了嗎？

（196）這句話我認為沒錯兒，怹拿眼睛瞟了我一眼，什么也沒說。

（197）后來怹上梅家，跟梅伯母說，說我最大的一個心病，就是溫如還在罐子里擱著呢，說姐姐姐姐，您幫我想想辦法。

（198）您看我這兒供著主席像，那是開國大典，怹在天安門宣布，中華人民共和國中央人民政府成立了。

（199）為什么我供著他？怹這兒宣布，我們在天安門廣場授紅領巾，我是中華人民共和國開國的第一批紅領巾。

（二）定語用例：

（200）國慶十周年的時候民族宮剛建好，有一個民族工作十年成就展覽，展覽會上有怹（指父親）一個位置吧，好像就在最上層樓梯往里邊走的拐彎的地方，有怹一張照片，就是滿族人印華亭經營的服裝商店。

（201）我母親結婚的時候，我這外姑祖母，就是怹姑姑，是送親太太，當時就很受人注意，都說這老太太不一般哪，后來別人說了，這是侍候過西太后的。

（202）梅先生說話溫和，梅先生有戲德，開戲前還給我說戲，使我成怹演戲中的幫手。

（203）余叔巖先生是他的崇拜偶像，但沒拜在怹的名下。

（204）我多年跟著我伯父一起演出，怹的嗓音達遠，唱腔可以說是委婉俏巧。

（205）男人都穿圓領衫吧，有那種好像是絲的其實人造絲的，那種圓領衫，透明的，夏天穿著一來不貼身二來涼快，怹那衣裳后背不是出汗嘛，一會兒后邊破一小窟窿，給織上了，這個織上沒幾天，那邊又一個，那邊又一個，那邊又一個，有一次就叫我：“八子”，我大排行行八，“拿這圓領衫叫你大嫂（就是我崇仁大哥的夫人），給我織上。”

（206）我伯父生前就喜歡這玻璃器皿，那會兒叫水晶的都是，怹那個餐廳里頭擺設的都是高檔的玻璃器皿。

（207）三年以后我父親也故去了，怹老兩口從發病到死亡都是24小時。

（208）但是怹二位的藝術和人格，梨園同行沒有不佩服的。

（三）賓語用例：

（209）你看誰要跟他在一塊兒研究戲，受益極深，那能演不好嗎？能夠不給怹傍嚴了嗎？

（210）我就跟怹去理發，理完發我們爺兒倆橫過馬路，路南是天源 醬園。

（211）聽怹唱過。

（212）我聽怹說，怹那個資金是怎么積累的呢？

（213）家務料理、對外交際、人情份往全由伯母（陳慧璉夫人）打理，決不讓怹分神。

3.5.2　第三人稱敬稱代詞“怹”的來源及發展

在“怹”的來源問題上，有類推說、“‘他們’合音說”和“‘他老’合音 說”三種代表觀點。前兩種觀點由王力先生提出。他先是在《中國語法理論》（1955）中提出“怹”是“您”類推的結果，后在《漢語史稿》（1958）中認為“怹”是“他們”合音的結果，語音發展可概括為t‘am＞t‘an，跟“您”一樣，“怹”也經歷了由復數向單數尊稱演變的過程。同為敬稱代詞卻命運迥異，“您”進入了普通話，“怹”卻趨于消亡。

朱自清在《你我》一文中也持類似觀點：“北平有個‘怹’字，用以指在旁邊的別人與不在旁邊的尊長；別人既在旁邊聽著，用個敬詞，自然合式些。這個字本來也是閉口音，與‘您’字同是眾數，是‘他們’所從出。可是不常聽見人說；常說的還是‘某先生’。也有稱職銜，行業，身分，行次，姓名號的。”

而呂叔湘（1985）則認為“怹”和“他老”關系密切：“怹的生成在您之后，其中多少有點類推作用。但是這不是純粹形式上的類推：倘使沒有他老（人家）通行于前，可能產生不出一個怹。同時，倘使沒有你老變您在先，他老也不會變怹。”

“他們合音說”和“他老合音說”在某種意義上都是對“您”溯源研究的延伸，遺憾的是，先賢們并未結合語料進行進一步的論證。我們在考察語料后發現，“怹”演變路徑可概括為：他老人家＞他納＞怹納＞怹，與“您”的發展異曲同工。

3.5.2.1　第一階段：他老人家＞他老[thA55lau0]

“他老人家”主要用來指涉聽說雙方以外的第三方年長者，句法上可以充當主語、賓語和定語。請看：

（一）主語用例：

（214）春燕笑道：“你可少玩兒！你只顧玩，他老人家就認真的。”（《紅樓夢》程乙本）

（215）劉大人并非是圖省盤費，皆因是他老人家很愛吃這兩宗東西，所以不斷。（《劉公案》）

（216）褚一官道：“我不怕別的，他老人家是個老家兒，咱們作兒女的，順者為孝，怎么說怎么好。就是他老人家掄起那雙拳頭來，我可真吃不克化！”（《兒女英雄傳》第十四回）

（二）賓語用例：

（217）賈珍尤氏二人親自遞了茶，因笑道：“老太太原是老祖宗，我父親又是侄兒，這樣日子，原不敢請他老人家；但是這個時候，天氣正涼爽，滿園的菊花又盛開，請老祖宗過來散散悶，看著眾兒孫熱鬧熱鬧，是這個意思。誰知老祖宗又不肯賞臉。”（庚辰本《脂硯齋重評石頭記》第十一回）

（218）鳳姐兒笑道：“媳婦來接婆婆來了。”賴大家的笑道：“不是接他老人家，倒是打聽打聽奶奶姑娘們賞臉不賞臉？”（庚辰本《脂硯齋重評石頭記》第四十五回）

（219）另外還有多少匪類人謀害他、凌辱他，又沒有兒子養活他老人家。（《漢字文法》）

（三）定語用例：

（220）再者，劉大人雖然身做四品黃堂，天子的命官，理刑名，斷民詞，不過是仗著胸中的才學，推情問事，設法拿賊，這是他老人家的本等。（《劉公案》）

（221）樣樣上，看他老人家的光景兒，都在意思之前，迎合預備，像他那樣的可說得起個養志啊，所以他為私事再不出門。（《庸言知旨》）

（222）老爺子是說是你個師傅，他老人家的性子沒三句話先嚷起來了。（《兒女英雄傳》第十九回）

（223）老爺子來了這么半天，你也不知張羅張羅他老人家的飯！（《兒女英雄傳》第三十九回）

同“你老”縮略自“你老人家”類似，“他老”也是“他老人家”的縮略形式，句（224）是兩者同現的用例，所指稱的都是同一個人物—鄧九公。

（224）安老爺先問了問鄧九公的身子眷口，陸葆安答說：“他老人家精神是益發好了。打發武生來，一來給老太爺、少老爺道喜請安；二來叫武生認認門兒，說趕到他老人家慶九十的時候，還叫武生來請來呢。還說，他老如今不到南省去了，輕易得不著好陳酒，求老太爺這里找幾壇，交給回空的糧船帶回去。不是也就叫武生買幾壇帶去了，說那東西的好歹外人摸不著。”（《兒女英雄傳》第三十八回）

句（224）是“他老”充當主語的用例，下例是“他老”充當賓語和定語的用例，從句法表現來看，“他老人家”和“他老”也很一致。

（225）小人奉了老爺之命，趕緊到圈里，備了一匹快馬，揣上請帖，一氣兒跑到東村田七老爺門口兒，剛要叫門，恰巧田七爺由里面出來，扛著一桿火槍，還有弓弩等類，大概是上山打獵去，我把帖交給了他老，又把老爺所吩咐我的話，照樣學說了一遍。（《田七郎》）

（226）老太太年紀雖高了，耳聰目明，孩子們的針黹，時常接過來替緝幾針，點金線，常說的是：“只不過怕累了我的眼睛罷咧，你們的那扎繡活計，我還頗做的來呢。”每逢見那宗老顛倒的，搖頭點惱的人就呲著牙兒笑話。只看他老的老精神罷，直到這會比少年們的心還好勝。（《庸言知旨》）

（227）這個顧姨娘，雖與妾母是親姊妹，愛財如命，把我的東西，全折賣了。這一天看見這只珠花，一定要叫我摘下來，說拿到什么揉兒鋪，也不是按多少錢，可以合多少銀子，做為他老的棺材本兒，下剩的又說什么給我鐲子吧，買衣裳吧，是我不肯，從此為這一只珠花，可就受上凌虐了。（《神女》）

與“你老”類似，“他老”在語義上也經歷了“指稱長者＞指稱尊者”的重要變化，在“怹”的發展歷程中，這是非常關鍵的環節，請看相關用例：（228）劉姥姥只得蹭上來問：“太爺們納福。”眾人打量了他一會，便問“那里來的？”劉姥姥陪笑道：“我找太太的陪房周大爺的，煩那位太爺替我請他老出來。”（庚辰本《脂硯齋重評石頭記》第六回）

（229）工夫不大，由外面進來幾名下人上來請安。霍女沖著大眾說：“你們認識么？”內中有一個老婆子說：“怎么不認識？他老不是黃姑爺嗎？”（《霍女》）

（230）中人說：“就是你老人家肯了，就是你老的盛情了，這樣說你老內外有十二兩銀子的情在他老身上了。這樣厚道的人實在很少。你老這樣好心，很少有。”我聽了又費了二兩銀。（《漢字文法》）

（231）張成說：“既然他老這份美意，咱們就依實罷。”劉紫英說：“還是張兄弟說話痛快。”（《新偵探》）

（232）差人一見銀子，說：“做什么又讓他老費心？要是欠安，我們先回去就是啦。”（《霍女》）

在句（228）中，劉姥姥已經是七十五高齡，比賈母還年長幾歲，由于身份卑微，尊稱門口的仆人為“太爺”，稱呼周瑞家的為“他老”，這些人在歲數上遠遠小于劉姥姥。句（229）也是年長位卑的老婆子下人稱呼主人家的年輕姑爺為“他老”。句（230）中，“他老”和“你老”同現，均為指稱尊者用法。句（231）中張成是劉紫英把兄后來結拜的兄弟，因此劉紫英稱其為“張兄弟”，句中“他老”并不強調對方年紀年長很多。

對比“怹”在當代文獻的句法語義表現，“他老”在發展出指稱尊者用法后，在句法和語義上跟“怹”已經極為接近。“他老＞他納＞怹納”的發展主要是語音上的變化。

3.5.2.2　第二階段：他老[thA55lau0]＞他納[thA55nA0]

在語音上，“他老[thA55lau0]＞他納[thA55nA0]”這一演變過程與“你老[thA55lau0]＞[thA55nA0]”類似。“他老”中的“老[lau0]”作為輕聲音節發生弱化，韻母[au]動程減弱后變為單元音，并逐漸向央元音方向靠攏，最終變為[A]。聲母[l]也在順同化作用下變為同一發音部位卻發音省力的[n]。整個音變過程大致如下：

“他納”在句法上主要充當主語、賓語和定語，用例擇列如下：

（一）主語用例：

（233）樵夫說眾位不知道，這位是大夫，他要用腳踢我幾下兒我未必就死。他納要是一上手，我一定就活不成了。（《漢語口語初級讀本》）

（234）哦，他納這是打那兒回來呀？（《華話萃編》）

（235）他納執意的不肯瞧。（《支那語捷徑》）

（二）定語用例：

（236）“我有一位朋友在這西城開著一個洋行，價錢也都不貴。”“那很好了，他納那兒是什么字號？”“他是天合利洋行，掌柜的姓李，您到那兒一提我，他格外的總有關照的。”（《官話華語教范》）

（237）于前兒我冷眼一瞧，他納臉上精神大不像從前了。（《支那語捷徑》）

（三）賓語用例：

（238）皂雕回來見這光景，著了驚說：“是那個東西敢做這么大膽的毒事呢？”又怒又嘆，無法可為。下次就在比先前更高一層的地方搭窩，安然無慮。不知道多咱，金龜子又去，照樣兒把蛋給弄破了，皂雕就沒有法子了，這次飛到老天爺的旁邊說：“這兒正是好隱藏的所在。”就揀了老天爺的護膝擱放第三回下的蛋，求告他納保護。（《伊蘇普喻言》）

（239）我固然沒新鮮的，這不是現放著一位，新打東洋回來的，請他納把那兒的事情，說一說，咱們也廣一廣見識。（《北京風土編》）

（240）家嚴的身體素日本來很健壯，即便有一點兒小災小病的也不大理會。前幾天忽然自己覺著腦袋疼，我們還以為是著了涼了，因為近來的時令不大好，就勸他納請大夫瞧瞧，吃點兒藥發散發散。（《支那語捷徑》）

（241）我看那光景不大好，我沒和他納商量就硬把醫院的大夫請來了。（《支那語捷徑》）

（242）“老兄如此用情，那就恭敬不如從命了。”“豈敢豈敢，可是您同寓的這位老兄貴姓啊？”“姓福島。”“我想連他納也請過去坐坐兒，但是沒早知會，太不恭敬了。”（《華話萃編》）

3.5.2.3　第三階段：他納[thA55nA0]＞怹納[thAn55nA0]

“他納”[thA55nA0]中的”[nA0]由于輕化，與前一音節[thA55]產生融合，使之逐漸帶上了鼻韻尾“-n”，變成了[thAn55nA0]。

《語言自邇集》第一版和第二版之間的變化也反映了他納[thA55nA0]＞怹納[thA55nA0]

（243）問：哎呀，令尊病的日子久么？

答：阿，病了十來年呢。

問：他納這些年的病，誰照應家里呢？

答：雖不能出門，還可以管家里的事。（《語言自邇集（第一版）》）

（244）問：哎呀，令尊病的日子久么？

答：可不是么？病了十來年呢。

問：他納這些年的病，誰照應家里呢？

答：我父親雖不能出門，還可以管家里的事。（《語言自邇集（第二版）》）

“他納”并未做調整，但書中的注釋則顯示它們的讀音有了變化，請看：

第一版注釋：t‘a na, like ni na, a respectful form.（他納t‘a na：如“你納ni na”，尊稱。）

第二版注釋：t‘a-na, like ni-na, a respectful form, pronounced t‘an-na.（他納t‘a-na：如“你納ni-na”，尊稱；發音作t‘an-na）

漢字記音往往滯后于語音的變化，《語言自邇集（第二版）》中[thAn55nA0]雖已出現，但仍沿用了“他納”的文字形式，因此我們有理由相信一些年代較晚的“他納”用例實際讀音也是[thAn55nA0]。如前文所述，表復數的“您”字古已有之，《康熙字典》等著述也已收入，其字形被第二人稱敬稱代詞“nin”借用也是合乎情理的事情。而“怹”的情況則不同，該字在古籍中鮮見用例，之所以能作為第三人稱敬[thAn55]的字形，應是仿照第二人稱敬稱字形“您”的字形結構，在“他”下加“心”而成。

在抄本《中國話》（不晚于1894）中已經有“怹納”用例，請看：

（245）“那位大夫的脈理很好，就是藥劑子太[大/小]”。“老兄，那大夫都是對癥發藥，不在藥的多少，只要見功效為妙。”“請怹納頭蕩來開的藥位[太/過]重。”“您倒別害怕。要是大夫沒有準把手，他是決不敢出馬的。”

（246）“目下怹納跟前幾位令郎？”“要論起來，是一位也沒有。

（247）“怹納有姨奶奶沒有？”“有兩位哪，也是沒生養過。”

3.5.2.4　第四階段：怹納[thAn55nA0]＞怹[thAn55]

與“您納”類似，“怹納[thAn55nA0]”在一些特殊語境中容易被重新分析為“怹[thAn55]”和語氣詞“納[nA0]”，“怹[thAn55]”進而獨立承擔第三人稱表敬功能。在《中國話》中，“怹納”（3例）和“怹”（5例）兩種用法并存，“怹”在用法上已經很成熟：

（248）“那么怹說跟前一位小子。”

“咳，那又不是親生自養的，那是抱的。”

（249）“難道怹的這位令正夫人沒生[養/育]過么？”

“我們這位[嬸母/嬸兒]起過門之后，也沒生養過。”

（250）本來是人不能得其十全，要論怹的福壽，都可以，然而就是 缺嗣。

（251）這抱的這孩子，也是怹不得已而為之。

（252）“怹打算在本家兒里頭過繼，是都沒有。”“那么這么說起來，您的本族里的人丁不旺呵。”

“怹納[thAn55nA0]”很快被“怹”所取代，在《燕京婦語》中，“怹納”[thAn55nA0]未見一例，而“怹”則多達50例，典型用例擇列如下：

（253）甲：這兩天下班兒，爺爺怹早起來了？

乙：怹可起來的早哇，上街溜達克都快回來了。

甲：啊，怹真起來的早！

乙：我大大也早起來了罷？

甲：怹起來了，都喝完了茶了。

乙：上歲數兒的人倒都起來的早，不像咱們年青的人愛睡。

甲：真是的。您瞧我兄弟，賣硬米粥的都過來了，他還沒起來哪！

乙：怹是沒甚么事，好睡早覺兒。

甲：您那兒還沒弄早飯呢？

乙：待會兒哪，剛作上鍋。

甲：您瞧，那不是我爺爺回來了么！

乙：喳，是怹回來了。您這院里坐著。

甲：哦，有工夫兒克。

（254）婦：您阿媽回來了么？

女：沒回來哪。

婦：今兒個怎么這早晚兒還沒回來呀？

女：今兒怹上衙門有差使，回來的晚一點兒。

婦：怹這早晚兒回來，還在家里吃飯么？

女：沒準兒。往往兒就在外頭吃，也有在家里吃的時候兒。

婦：那么這晚飯還得給怹預備著罷？

女：得給怹預備著，不定那一會兒回來就吃。

（255）甲：是啊，我們那兒也是那么著。

丙：您姥爺穿鞋省著的哪，怹一雙鞋且穿哪，那兒就穿壞了。

您兄弟他們穿的費著的哪，差不多兒一個月就得一雙鞋。

甲：唉，可真是難為您納呀。

乙：姑娘吃煙呢！

甲：我姥姥您吃罷。我姥爺怹這一程子倒硬朗啊？

乙：怹前幾天有一點兒咳嗽，這兩天兒好了。

甲：怹估摸是那個酒喝的不對符。

乙：可不是那么著么。

甲：要是那么著，怹少喝點兒就好。

丙：您還提哪，誰敢說話呀。

（256）甲：我不喝了，舅母。我舅舅得多咱晚兒回來呀？

乙：怹回來還早著的哪，昨兒回來都掌燈以后了。

甲：我要走了。

乙：別忙哪，等著吃完了飯再走罷！

甲：不及，等怹要走的時候兒我們還給怹送行來哪。

在清末民國時期的京劇劇本中，也能找到一些“怹”的用例。

（257）三桿：（白）嘿，金大哥真不錯，大家有個要不著的時候，到怹那兒，別管雜合菜吧、稀粥爛飯吧，準叫你吃飽了出來。

二桿：（白）不但金大哥不錯，就是怹那個姑娘玉奴，你別看她生在要飯的家里，頭是頭腳是腳，大哥不在家，刷鍋洗碗家務事都是她。這個姑娘待人還厚道呢，嘴也甜，多會兒見著總是叔叔長大爺短的，有規矩極了！真比那好吃懶做的大宅門的姑娘強的多了，真是家貧出孝子呀！

三桿：（白）咳！你還提出孝子哪，金大哥哪兒有兒子呀？怹就是這么一個姑娘。將來要是一出門子，又有誰照顧怹呀！

二桿：（白）說的就是哪！

三桿：（白）你看今兒個天陰的這么沉，這么大的雪，金松大哥又給大宅門照應喜事去了，將來怹要是走不動爬不動，那還不是咱們哥兒幾個的事嗎？

二桿：（白）對了，不放心！一塊兒去看看怹吧。（《金玉奴》）

（258）孔鳳英：（白）早晨我媽出去了，門鎖上啦，鑰匙怹帶走啦，您改天再來吧！（《十八扯》）

（259）劉 瑾：（白）把這張狀子拿去給他瞧瞧，告訴他說，做了一任好父母官，兒女百姓無恩可報，弄了這么張字紙就給怹刷下來啦！（《法門寺》）

（260）七月十六是秦老伯母壽誕之日，這么一說，我得給怹拜壽去。（《響馬傳》）

（261）無奈一樣，是怹所掙來的金銀俱是來路不明，哎呀呀，這無義之財，我倒不如及早把它花完了，也給怹老人家免罪消災呀！（《生死恨》）

彌松頤（1999）在老舍先生《秦氏三兄弟》（舒濟和舒乙稱之為“《茶館》前本”）手稿中找到了“怹”的用例，以證明“怹”字之可靠性，轉引如下：

（262）秦伯仁：算了！算了！你干你的去吧！（把書拿回來）你看，這里摔壞了一塊！（珍惜）那天，我請老爺子看看，怹一下子給摔在了地上，怹說寧可吃砒霜，也不看這個！

……

秦仲義：大嫂，去給哥哥拿上一條被子，可千萬別教老太太 看見！

顧師孟：萬一怹看見呢？

秦仲義：就說哥哥快得差事了！去衙門住兩天去！

“怹”的發展要明顯滯后于“您”，這不僅體現在相關用法的數量和出現時間上，也體現在漢字形式的統一進程上。在蔡友梅創作于20世紀一二十年代的作品中，第二人稱尊稱均寫作“您”，而第三人稱尊稱則寫作“他”，注明“音貪”，《小額》中用例全部做此處理，請看：

（263）少奶奶說：“回來啦，一腦門子的氣。禿兒叫他（音貪，北京稱尊長之聲），也沒理。您給哄哄孩子，我給打點飯去。”

（264）票子聯說：“告訴大大說，這是個苦孩子，九歲上他奶奶就死啦，眼時我帶著他看著這個小買賣兒。昨兒個讓他出城買土去啦，這才知道錢糧短了二錢多。話您可聽明白啦。可不是說大哥克扣啦。他（音貪）的官事忙，也許有個平錯了甚么的，按說可算不要緊。”

（265）大哥他（音貪）沒在家，跟您說說吧。

（266）后來老爺子生了氣啦，要管教他。他拿手這們一搪，碰了他（音貪）一下兒，后來他倒嚇的了不得（真是官司口）。老爺子要在家的話，賞我們個臉呢，我們哥兒幾個帶著小連進去，讓小連給他（音貪）磕個頭，我們哥兒幾個也給他（音貪）磕個頭。要是不賞我們臉的話，把他老人家請出來，就在您門口兒，讓小連給他（音貪）磕個頭。

（267）額大奶奶趕緊問李順說：“六老太爺呢？”李順說：“在書房里哪。”額大奶奶說：“請他（音貪）上屋里坐吧。”

（268）如今小文子兒到他家里一請，正趕上王先生自己出來，笑嘻嘻的對著小文子兒說：“老爺事情完了倒好，我可短請安。怎么他（音貪）不舒服啦？我也不讓大爺家里坐啦。大爺先頭里請，我隨后就到。”

（269）王先生一聽，楞了會兒，說：“唉，誰說不是犯講究呢（不是不要緊嗎）？昨天我就瞧出來啦。我是怕他（音貪）著急，所以說這個疙瘩不要緊。您想又是熱病，又是搭背，總是先治熱病要緊哪。”

（270）小文子兒又一央求門上的，說是“今天不能去，求他（音貪）明天不拘早晚，去一趟才好呢。”

（271）老張說：“你瞧老仙爺有多們靈。他（音貪）會知道啦（別捧場啦，費話。老仙爺不知道，你干妹妹還不知道嗎）。”

（272）老張對著額大奶奶說：“太太，您快給老仙爺磕頭，求他（音貪）賞方子賞藥吧。”

（273）老張說：“老仙爺說不礙的。他（音貪）管給治好啦。”王香頭說：“我彌陀佛，他（音貪）管給治就得。”

（274）藥剛上完，老張說：“湯藥也給他（音貪）煎得啦。”

（275）當時王香頭下了座，老張對著王香頭說：“剛才老仙爺說，我們老爺這個癥候是點兒冤孽。他（音貪）管上陰間求情去，讓你在家里設壇禱告去，還得燒四十八爐檀香，上九道供。你回頭就走吧，趕緊回家好預備呀。”

（276）額大奶奶對著小額說道：“剛才大叔說啦，他（音貪）認識一位劉先生。要是吃徐吉春的藥不見效，他（音貪）給請劉先生。”

（277）金針劉這們一攔不要緊，鬧的額大奶奶臉也紅啦，這當兒里頭屋的小額答了岔兒啦，說：“快請他（音貪）給我瞧瞧啵。”

到1920年前后，蔡友梅在報紙上的連載作品仍舊沿用以往做法，未改作“怹”，同時期的京味兒小說大家徐劍膽也是如此，可見“怹”字在當時尚未被廣泛接受，請看：

（278）三百錢讓他（音貪）留著下次辦事買秦椒得了，三百錢我們不要。（《小世界》）

（279）那個男子說：“我們知道先生的規矩，我們給他（音貪）雙馬錢行了。”（《曹二更》）

（280）曹立泉哭著說道：“老爺子在家倒好哇？他老人家不辭而別，我實在對不起他（音貪）。你來的時候兒，他老人家提我了沒有？”（《曹二更》）

（281）張媽跟郭氏，再三的讓他拿那四吊錢，收生婆那里肯要，當時就要走。郭氏氣喘聲微的說道：“張媽你給他（音貪）點個燈籠呀。”（《郭孝婦》）

（282）勾一貴說：“你不說今天是老太太生日嗎？我特意給老太太買了點油糕。來吧！你把老太太請出來，我給他（念貪）拜拜壽。”（《何喜珠》）

呂叔湘（1985）在北京《實事白話報》連載小說《白話聊齋》（1932—1934）也發現了類似的現象，轉引如下：

（283）怪不得我上府上去，見老太太不大喜歡哪：我一問老爺，他（原注：念攤）說不知道。

（284）作為罰他（原注：音貪）個不告而娶。

齊如山先生在《北京土話》（完稿于1945年）中這樣寫道：“怹，音攤，或特恩切，他也。兩人說話，對第三者，除下人外絕對不肯直呼‘他’字，皆呼曰‘怹’。若第三者為長輩，更無論矣。按字書無‘怹’字，詞曲中則作‘恁’字。岔曲鼓兒詞中有此字，姑從之。”[22]可見在20世紀40年代，第三人稱敬稱代詞在北京話中雖已十分常用，但在字形上仍未統一，齊如山先生只得借用曲藝劇本中的寫法。

3.5.3　北京話邊緣地帶中的“怹”

陳剛（1985）和彌松頤（1999）都注意到，“怹”在北京郊區有復數用法，表示“他們”。劉賓（2013）觀察到北京話核心地帶，漢語唯一的他稱敬詞“怹”已退出使用，而在一些方言過渡地帶中仍較為活躍。她以北部山區的昌平區崔村鎮為調查點，基于社會語言學的研究范式，考察“怹”的句法表現以及與社會變量的關聯。在調查中，有受訪者認為“怹”是“他們”合音，從該處“怹”的句法語義表現來看，此說可信，相關用法和例句轉引如下：

“怹”表復數，作主語、定語和賓語。例如：

（285）怹要去爬山。（作主語，代稱兩人或多人）

（286）這自行車是怹家的。（作定語，所領屬對象為集合概念）

（287）快把怹送回家。（作賓語，代指兩人或多人）

“怹”表單數，既可作敬稱，也可作非敬稱。句法上可以作主語和定語，但不能充當賓語或兼語，請看：

（288）怹要去遛彎兒。（作主語，可作敬稱和非敬稱形式使用）

（289）我去奶奶怹家吃飯。（作定語，敬稱）

（290）我去同學怹家玩兒了。（作定語，非敬稱）

（291）*讓怹今天別回家了。（“怹”指代對象如為單數，則該句不成立；只有指代對象為兩人或多人時，該句才成立）

劉賓（2013）為語義演變路徑“復數＞單數＞單數表敬”提供了極佳的個案。如謝俊英（1993）所言，在金元時期表復數的“你們”發展為單數“您”的過程中，“您”經歷了類似的復數、單數用法混用的中間階段，后來單數用法逐漸占據上風，“從元曲的22%上升到明雜劇的83%，到明清傳奇又增至98%”。崔村鎮中的“怹”目前只是處在鏈條“復數＞單數＞單數表敬”的第一階段，應該只是一種新興的語法現象。一方面單數、復數用法兩種混用，數量難分上下；另一方面，作為敬稱用法并不典型，甚至有些可疑，90名受訪者中只有35人認為“怹”有尊敬義。結合金元時期“您”的發展來看，崔村鎮的“怹”能否最終發展成為典型的單數表敬代詞還是個未知數。就用法而言，它和本節重點考察的北京話核心地帶的“怹”截然不同，主要的差異請見下表：

表3.8　北京話中兩類“怹”的差異

“他老”“他納”“怹納”的相關用例也未觀察到上表中的四種用法。因此，我們判斷：當前北京話中有兩種“怹”：（1）北京話核心地帶的“怹”以《北京口述歷史》中的用例為代表，其發展路徑在歷時文獻較為清晰，可概括為“他老人家＞他老＞他納＞怹”；（2）北京話邊緣地帶的“怹”，以昌平崔村鎮為代表，尚處于“復數＞單數＞單數表敬”鏈條之中，出現時間較晚。這兩種用法在句法語義上都有著明顯的差異，可見北京話核心地帶的“怹”并非復數合音的產物。與“怹”的情形類似，在北京的某些郊區村鎮，復數“你們”也可承擔表敬功能，這種用法出現時間較晚，并非北京話核心地帶中“您”的來源。