王實(shí)甫
王實(shí)甫（生卒年不詳），一作實(shí)父，名德信，大都（今北京市）人。主要?jiǎng)?chuàng)作活動(dòng)約在元成宗元貞、大德年間（1295—1307），和關(guān)漢卿同為元代最杰出的雜劇作家。所作雜劇今知十三種，現(xiàn)存三種。他擅長(zhǎng)寫“兒女風(fēng)情”，劇作多以青年女性反抗封建禮教為題材。曲辭清麗華美，風(fēng)格優(yōu)雅，頗具抒情詩(shī)的韻致。代表作《西廂記》歷來極受推崇，對(duì)元雜劇和后世戲曲的發(fā)展有深遠(yuǎn)影響。
西廂記[1] 第二本 崔鶯鶯夜聽琴
第三折
（夫人排桌子上，云）紅娘去請(qǐng)張生，如何不見來？（紅見夫人云）張生著紅娘先行，隨后便來也。（末上見夫人施禮科）（夫人云）前日若非先生，焉得有今日；我一家之命，皆先生所活也。聊備小酌，非為報(bào)禮，勿嫌輕意。（末云）“一人有慶，兆民賴之。”[2]此賊之?dāng)。苑蛉酥！Ｈf(wàn)一杜將軍不至，我輩皆無免死之術(shù)。此皆往事，不必掛齒。（夫人云）將酒來，先生滿飲此杯。（末云）“長(zhǎng)者賜，少者不敢辭。”[3]（末做飲酒科）（末把夫人酒了）（夫人云）先生請(qǐng)坐！（末云）小子侍立座下，尚然越禮，焉敢與夫人對(duì)坐。（夫人云）道不得[4]個(gè)“恭敬不如從命”。（末謝了，坐）（夫人云）紅娘，去喚小姐來，與先生行禮者！（紅朝鬼門道[5]喚云）老夫人后堂待客，請(qǐng)小姐出來哩！（旦應(yīng)云）我身子有些不停當(dāng)[6]，來不得。（紅云）你道請(qǐng)誰(shuí)哩？（旦云）請(qǐng)誰(shuí)？（紅云）請(qǐng)張生哩！（旦云）若請(qǐng)張生，扶病也索走一遭。（紅發(fā)科[7]了）（旦上）免除崔氏全家禍，盡在張生半紙書。
〔雙調(diào)〕【五供養(yǎng)】若不是張解元[8]識(shí)人多，別一個(gè)怎退干戈。排著酒果，列著笙歌。篆煙[9]微，花香細(xì)，散滿東風(fēng)簾幕。救了咱全家禍，殷勤呵正禮，欽敬呵當(dāng)合。
【新水令】恰才向碧紗窗下畫了雙蛾，拂拭了羅衣上粉香浮涴[10]，只將指尖兒輕輕的貼了鈿窩[11]。若不是驚覺人呵，猶壓著繡衾臥。
（紅云）覷俺姐姐這個(gè)臉兒吹彈得破，張生有福也呵！（旦唱）
【幺篇】沒查沒利謊僂?[12]，你道我宜梳妝的臉兒吹彈得破。（紅云）俺姐姐天生的一個(gè)夫人的樣兒。（旦唱）你那里休聒[13]，不當(dāng)一個(gè)信口開合。知他命福是如何？我做一個(gè)夫人也做得過。
（紅云）往常兩個(gè)都害，今日早則喜也！（旦唱）
【喬木查】我相思為他，他相思為我，從今后兩下里相思都較可[14]。酬賀間禮當(dāng)酬賀，俺母親也好心多。
（紅云）敢著小姐和張生結(jié)親呵！怎生不做大筵席，會(huì)親戚朋友，安排小酌為何？（旦云）紅娘，你不知夫人意。
【攪箏琶】他怕我是賠錢貨，兩當(dāng)一便成合[15]。據(jù)著他舉將除賊，也消得[16]家緣過活。費(fèi)了甚一股那[17]，便待要結(jié)絲蘿[18]。休波，省人情[19]的奶奶忒慮過，恐怕張羅[20]。
（末云）小子更衣咱[21]。（做撞見旦科）（旦唱）
【慶宣和】門兒外，簾兒前，將小腳兒挪。我恰待目轉(zhuǎn)秋波，誰(shuí)想那識(shí)空便[22]的靈心兒早瞧破。唬得我倒躲，倒躲。
（末見旦科）（夫人云）小姐近前拜了哥哥者！（末背云）呀，聲息不好了也！（旦云）呀，俺娘變了卦也！（紅云）這相思又索害也。（旦唱）
【雁兒落】荊棘剌[23]怎動(dòng)挪！死沒騰無回豁[24]！措支剌[25]不對(duì)答！軟兀剌難存坐[26]！
【得勝令】誰(shuí)承望這即即世世[27]老婆婆，著鶯鶯做妹妹拜哥哥。白茫茫溢起藍(lán)橋水[28]，不鄧鄧點(diǎn)著祆廟火[29]。碧澄澄清波，撲剌剌將比目魚分破[30]；急攘攘因何，扢搭地把雙眉鎖納合[31]。
（夫人云）紅娘看熱酒，小姐與哥哥把盞者！（旦唱）
【甜水令】我這里粉頸低垂，蛾眉頻蹙，芳心無那[32]。俺可甚“相見話偏多”[33]？星眼朦朧，檀口嗟咨[34]，攧窨[35]不過，這席面兒暢好是烏合[36]！
（旦把酒科）（夫人央科）（末云）小生量窄。（旦云）紅娘接了臺(tái)盞[37]者！
【折桂令】他其實(shí)咽不下玉液金波[38]。誰(shuí)承望月底西廂，變做了夢(mèng)里南柯[39]。淚眼偷淹，酩子里揾濕香羅[40]。他那里眼倦開軟癱做一垛[41]；我這里手難抬稱[42]不起肩窩。病染沉疴[43]，斷然難活。則被你送[44]了人呵，當(dāng)什么僂?。
（夫人云）再把一盞者！（紅遞盞了）（紅背與旦云）姐姐，這煩惱怎生是了！（旦唱）
【月上海棠】而今煩惱猶閑可[45]，久后思量怎奈何？有意訴衷腸，爭(zhēng)奈母親側(cè)坐，成拋躲，咫尺間如間闊[46]。
【幺篇】一杯悶酒尊前過，低首無言自摧挫[47]。不甚醉顏酡[48]，卻早嫌玻璃盞大。從因我，酒上心來較可[49]。
（夫人云）紅娘送小姐臥房里去者！（旦辭末出科）（旦云）俺娘好口不應(yīng)心也呵！
【喬牌兒】老夫人轉(zhuǎn)關(guān)兒[50]沒定奪，啞謎兒怎猜破；黑閣落甜話兒將人和[51]，請(qǐng)將來著人不快活。
【江兒水】佳人自來多命薄，秀才每從來懦。悶殺沒頭鵝[52]，撇下賠錢貨；不爭(zhēng)你不成親呵，下場(chǎng)頭那答兒發(fā)付我！
【殿前歡】恰才個(gè)笑呵呵，都做了江州司馬淚痕多[53]。若不是一封書將半萬(wàn)賊兵破，俺一家兒怎得存活。他不想結(jié)姻緣想甚么？到如今難著莫[54]。老夫人謊到天來大；當(dāng)日成也是您個(gè)母親，今日敗也是您個(gè)蕭何[55]。
【離亭宴帶歇指煞】從今后玉容寂寞梨花朵[56]，胭脂淺淡櫻桃顆，這相思何時(shí)是可？昏鄧鄧[57]黑海來深，白茫茫陸地來厚，碧悠悠青天來闊；太行山般高仰望，東洋海般深思渴。毒害的恁么。俺娘呵，將顫巍巍雙頭花蕊搓，香馥馥同心縷帶割，長(zhǎng)攙攙連理瓊枝挫。白頭娘不負(fù)荷[58]，青春女成擔(dān)擱，將俺那錦片也似前程蹬脫[59]。俺娘把甜句兒落空了他，虛名兒誤賺了我。（下）
（末云）小生醉也，告退。夫人根前，欲一言以盡意，未知可否？前者賊寇相迫，夫人所言：“能退賊者，以鶯鶯妻之。”小生挺身而出，作書與杜將軍，庶幾得免夫人之禍。今日命小生赴宴，將謂有喜慶之期；不知夫人何見，以兄妹之禮相待？小生非圖哺啜[60]而來，此事果若不諧，小生即當(dāng)告退。（夫人云）先生縱有活我之恩，奈小姐先相國(guó)在日，曾許下老身侄兒鄭恒。即日有書赴京喚去了，未見來。如若此子至，其事將如之何？莫若多以金帛相酬，先生揀豪門貴宅之女，別為之求，先生臺(tái)意[61]若何？（末云）既然夫人不與，小生何慕金帛之色！卻不道“書中有女顏如玉”[62]。則今日便索告辭。（夫人云）你且住者，今日有酒也。紅娘扶將哥哥去書房中歇息，到明日咱別有話說。（下）（紅扶末科）（末念）有分只熬蕭寺[63]夜，無緣難遇洞房春。（紅云）張生，少吃一盞卻不好！（末云）我吃甚么來！（末跪紅科）小生為小姐，晝夜忘餐廢寢，魂勞夢(mèng)斷，常忽忽如有所失。自寺中一見，隔墻酬和，迎風(fēng)待月，受無限之苦楚。甫能得成就婚姻，夫人變了卦，使小生智竭思窮，此事幾時(shí)是了！小娘子怎生可憐見小生，將此意申與小姐，知小生之心。就小娘子前解下腰間之帶，尋個(gè)自盡。（末念）可憐刺股懸梁[64]志，險(xiǎn)作離鄉(xiāng)背井魂。（紅云）街上好賤柴，燒你個(gè)傻角[65]。你休慌，妾當(dāng)與君謀之。（末云）計(jì)將安在？小生當(dāng)筑壇拜將[66]。（紅云）妾見先生有囊琴一張，必善于此。俺小姐深慕于琴。今夕妾與小姐同至花園內(nèi)燒夜香；但聽咳嗽為令，先生動(dòng)操[67]。看小姐聽得時(shí)，說甚么言語(yǔ)，卻將先生之言達(dá)知[68]。若有話說，明日妾來回報(bào)。這早晚怕夫人尋我，回去也。（下）
[1]《西廂記》全名為《崔鶯鶯待月西廂記》。寫書生張珙和相國(guó)小姐崔鶯鶯自由相愛，在侍女紅娘的幫助下，沖破封建禮教的束縛，終成眷屬的故事。全劇共五本二十折（一作二十一折）。[2]“一人”二句：語(yǔ)出《尚書·呂刑》。意謂一人有善行，眾人便會(huì)得到幸福。[3]“長(zhǎng)者”二句：語(yǔ)本《禮記·曲禮》：“長(zhǎng)者賜，幼者賤者不敢辭。”[4]道不得：可不道，豈不聞，即常言道、有道是的意思。[5]鬼門道：即古門，宋元時(shí)稱舞臺(tái)通向后臺(tái)的出入口。明朱權(quán)《太和正音譜》：“構(gòu)欄中戲房出入之所，謂之鬼門道。鬼者，言其所扮者皆是以往昔人。”[6]不停當(dāng)：不舒服。[7]發(fā)科：元雜劇術(shù)語(yǔ)。演員做出種種逗樂取笑的情態(tài)。[8]解（jiè借）元：科舉考試鄉(xiāng)試第一名稱為解元，宋元時(shí)用作對(duì)讀書人的敬稱。[9]篆煙：指香煙繚繞，像篆文一樣盤旋曲折。[10]浮涴（wò臥）：浮塵。涴，污。[11]鈿（diàn墊）窩：鈿，金花，女子的首飾。鈿窩，指貼金花的地方。[12]沒查沒利：言語(yǔ)不實(shí)、無憑準(zhǔn)的意思。亦作沒查利、賣查梨。僂?：能干、伶俐、狡黠之意，亦作嘍羅。這里用作名詞，與今言“家伙”相近。[13]聒（ɡuō鍋）：聒噪，啰嗦。[14]較可：減輕，多指病情減輕、病愈。[15]兩當(dāng)一便成合：以兩個(gè)當(dāng)一個(gè)成交。意指廉價(jià)推銷出去。[16]消得：消受得了。[17]一股那：即一股腦兒。那，語(yǔ)助詞。[18]絲蘿：菟（tù兔）絲和女蘿都是蔓生植物，纏繞在一起不易分開，比喻男女婚配。[19]省（xǐnɡ醒）人情：猶言懂世情。[20]張羅：籌措。[21]更衣：如廁的托詞。[22]識(shí)空（kònɡ控）便：知機(jī)，聰明識(shí)竅。[23]荊棘剌：形容神態(tài)驚慌。荊，“驚”的同音假借字。棘剌，和以下幾句的沒騰、支剌、兀剌，都是語(yǔ)助詞。[24]死沒騰：發(fā)呆，沒有生氣。回豁：反應(yīng)。[25]措支剌：慌張失態(tài)。[26]軟兀剌：軟癱無力。存坐：穩(wěn)坐。[27]即即世世：即積世，指閱世甚深，引申出虛偽、巧言等意思。[28]藍(lán)橋水：傳說尾生與戀人約定在藍(lán)橋相會(huì)，尾生先至，河水突漲，他不肯失信而抱著橋柱等候，終被淹死。事見《戰(zhàn)國(guó)策·燕策》和《漢書·東方朔傳》注。[29]不鄧鄧：即勃騰騰，形容飛騰興起。祆（xiān先）廟火：傳說蜀帝的公主和乳母陳氏之子青梅竹馬，分離六載后，約定在祆廟相會(huì)。公主去時(shí)見陳生熟睡，留下玉環(huán)別去。陳生醒后非常悔恨，怨氣頓成火焰，把他和廟宇一起燒掉了。事見《淵鑒類函》引《蜀志》。元明戲曲中常用“祆廟火”喻指使相愛者分離的力量。祆廟，波斯拜火教寺廟。[30]撲剌剌：動(dòng)作迅猛的聲音。比目魚：鰈魚。舊傳此魚一目，須兩兩相并才能游行。比喻戀人、夫妻。[31]扢（ɡē哥）搭：象聲詞，形容動(dòng)作快速。雙眉鎖納合：雙眉緊鎖。[32]無那（nuó挪）：無奈何。[33]“俺可”句：意思是我哪里有什么話可說。相見話偏多，當(dāng)時(shí)成語(yǔ)。[34]檀口：淺紅的嘴唇。嗟咨：即咨嗟，嘆息。[35]攧窨（diān yìn掂印）：頓足吞聲，愁悶怨恨。[36]烏合：雜亂地湊在一起。[37]臺(tái)盞：有托盤的酒盞。[38]玉液金波：指美酒。[39]夢(mèng)里南柯：唐李公佐《南柯太守傳》傳奇故事，淳于棼夢(mèng)至槐安國(guó)，為南柯太守，夢(mèng)醒后發(fā)覺槐安國(guó)、南柯郡不過是槐樹下的蟻穴。[40]酩子里：暗地里。揾（wèn問）：揩拭。香羅：香羅巾，手帕。[41]一垛：一堆。[42]稱：支撐。[43]沉疴（kē苛）：久治不愈的病。[44]送：斷送。[45]閑可：輕閑，等閑。[46]“爭(zhēng)奈”三句：是說因母親在座而不得不回避，咫尺間有如遠(yuǎn)別。拋躲：拋撇，回避。間（jiàn建）闊，遠(yuǎn)別的意思。[47]摧挫：摧殘，折磨。這里指痛苦、傷心。[48]酡（tuó駝）：飲酒臉紅。[49]“從因”二句：是說張生因?yàn)槲也挪粍倬屏Γ患偃粽娴囊蚓贫恚睦镞€好受些。[50]轉(zhuǎn)關(guān)兒：曲折，反復(fù)。這里指玩弄權(quán)謀。[51]黑閣落：暗地里。和：哄騙。[52]沒頭鵝：比喻暈頭轉(zhuǎn)向、無所適從的人。這里指張生。[53]江州司馬淚痕多：白居易《琵琶行》：“座中泣下誰(shuí)最多，江州司馬青衫濕。”江州司馬，白居易當(dāng)時(shí)的官職，因以自稱。這里借指張生。[54]著摸：捉摸，揣測(cè)。[55]“當(dāng)日”二句：活用當(dāng)時(shí)成語(yǔ)“成也蕭何，敗也蕭何”，指責(zé)老夫人出爾反爾。韓信因蕭何引薦而拜將，又由蕭何定計(jì)而被殺，故云。[56]“從今”句：用白居易《長(zhǎng)恨歌》“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨”詩(shī)意。[57]昏鄧鄧：形容昏暗的樣子。[58]不負(fù)荷：不擔(dān)責(zé)任。[59]蹬脫：踏空，踢開。[60]哺啜（chuò綽）：飲食。[61]臺(tái)意：您的意思。臺(tái)，敬稱對(duì)方。[62]書中有女顏如玉：語(yǔ)出宋真宗《勸學(xué)詩(shī)》。[63]蕭寺：指佛寺。梁武帝蕭衍崇信佛教，廣造佛寺，后人遂別稱佛寺為蕭寺。[64]刺股：戰(zhàn)國(guó)時(shí)蘇秦發(fā)憤讀書，瞌睡時(shí)用錐子刺大腿。事見《戰(zhàn)國(guó)策·秦策》。懸梁：漢代孫敬苦讀不懈，用繩系住頭發(fā)拴在梁上，以防發(fā)困。事見《楚國(guó)先賢傳》。[65]“街上”二句：是說想死很容易，街上柴價(jià)很賤，死了就燒化你。這是紅娘嘲笑張生迂懦。[66]筑壇拜將：用漢高祖劉邦設(shè)壇拜韓信為大將的典故。見《史記·淮陰侯列傳》。[67]動(dòng)操：彈琴。古代琴曲叫操。[68]達(dá)知：傳達(dá)給對(duì)方知道。
第三本 張君瑞害相思
第二折
（旦上，云）紅娘伏侍老夫人不得空便，偌早晚[1]敢待來也。起得早了些兒，困思上來，我再睡些兒咱。（睡科）（紅上，云）奉小姐言語(yǔ)去看張生，因伏侍老夫人，未曾回小姐話去。不聽得聲音，敢又睡哩，我入去看一遭。（紅唱）
〔中呂〕【粉蝶兒】風(fēng)靜簾閑，透紗窗麝蘭香散，啟朱扉搖響雙環(huán)。絳臺(tái)[2]高，金荷[3]小，銀釭[4]猶燦。比及[5]將暖帳輕彈，先揭起這梅紅羅軟簾[6]偷看。
【醉春風(fēng)】則見他釵亸玉斜橫，髻偏云亂挽。日高猶自不明眸，暢好是懶、懶。（旦做起身長(zhǎng)嘆科）（紅唱）半晌抬身，幾回搔耳，一聲長(zhǎng)嘆。
（紅云）我待便將簡(jiǎn)帖兒[7]與他，恐俺小姐有多少假處哩。我則將這簡(jiǎn)帖兒放在妝盒兒上，看他見了說甚么。（旦做照鏡科，見帖看科）（紅唱）
【普天樂】晚妝殘，烏云亸，輕勻了粉臉，亂挽起云鬟。將簡(jiǎn)帖兒拈，把妝盒兒按，開拆封皮孜孜[8]看，顛來倒去不害心煩。（旦怒叫）紅娘！（紅做意[9]云）呀！決撒[10]了也！（紅唱）厭的早扢皺了黛眉[11]。（旦云）小賤人，不來怎么！（紅唱）忽的波低垂了粉頸，氳的[12]呵改變了朱顏。
（旦云）小賤人，這東西那里將來的？我是相國(guó)的小姐，誰(shuí)敢將這簡(jiǎn)帖來戲弄我？我?guī)自鴳T看這等東西？告過夫人，打下你個(gè)小賤人下截來。（紅云）小姐使將我去，他著我將來。我不識(shí)字，知他寫著甚么？
【快活三】分明是你過犯，沒來由把我摧殘；使別人顛倒惡心煩[13]。你不“慣”，誰(shuí)曾“慣”？
姐姐休鬧，比及你對(duì)夫人說呵，我將這簡(jiǎn)帖兒去夫人行出首去來。（旦做揪住科）我逗你耍來。（紅云）放手，看打下下截來！（旦云）張生近日如何？（紅云）我則不說。（旦云）好姐姐，你說與我聽咱！（紅唱）
【朝天子】張生近間、面顏，瘦得來實(shí)難看。不思量茶飯，怕待動(dòng)彈；曉夜將佳期盼，廢寢忘餐。黃昏清旦，望東墻淹淚眼。（旦云）請(qǐng)個(gè)好太醫(yī)看他證候咱。（紅云）他證候吃藥不濟(jì)。（紅唱）病患、要安，則除是出幾點(diǎn)風(fēng)流汗。
（旦云）紅娘，不看你面時(shí)，我將與老夫人看，看他有何面目見夫人？雖然我家虧他，只是兄妹之情，焉有外事。紅娘，早是你口穩(wěn)哩；若別人知呵，甚么模樣。（紅云）你哄著誰(shuí)哩！你把這個(gè)餓鬼弄的他七死八活，卻要怎么？
【四邊靜】怕人家調(diào)犯[14]，“早共晚夫人見些破綻，你我何安”。問甚么他遭危難？攛斷得上竿，掇了梯兒看[15]。
（旦云）將描筆兒過來，我寫將去回他，著他下次休是這般。（旦做寫科，起身科，云）紅娘，你將去說：“小姐看望先生，相待兄妹之禮如此，非有他意。再一遭兒是這般呵，必告夫人知道。”和你個(gè)小賤人都有說話。（旦擲書，下）（紅唱）
【脫布衫】小孩兒家口沒遮攔[16]，一味的將言語(yǔ)摧殘。把似[17]你使性子，休思量秀才，做多少好人家風(fēng)范。（紅做拾書科）
【小梁州】他為你夢(mèng)里成雙覺后單，廢寢忘餐。羅衣不奈五更寒，愁無限，寂寞淚闌干[13]。
【幺篇】似這等辰勾[19]空把佳期盼，我將這角門兒世不曾牢拴[20]，則愿你做夫妻無危難。你向這筵席頭上整扮，我做一個(gè)縫了口的撮合山[21]。
（紅云）我若不去來，道我違拗他，那生又等我回報(bào)；我須索走一遭。（下）（末上，云）那書倩紅娘將去，未見回話。我這封書去，必定成事。這早晚敢待來也。（紅上，云）須索回張生話去。小姐，你性兒忒慣得嬌了；有前日的心，那得今日的心來？
【石榴花】當(dāng)日個(gè)晚妝樓上杏花殘，猶自怯衣單，那一片聽琴心清露月明間[22]。昨日個(gè)向晚，不怕春寒，幾乎險(xiǎn)被先生饌[23]。那其間豈不胡顏[24]。為一個(gè)不酸不醋風(fēng)魔漢，隔墻兒險(xiǎn)化做了望夫山。
【斗鵪鶉】你用心兒撥雨撩云[25]，我好意兒傳書寄簡(jiǎn)。不肯搜自己狂為，則待要覓別人破綻。受艾焙[26]權(quán)時(shí)忍這番，暢好是奸。“張生是兄妹之禮，焉敢如此！”對(duì)人前巧語(yǔ)花言；沒人處便想張生，（唱）背地里愁眉淚眼。
（紅見末科）（末云）小娘子來了。擎天柱[27]，大事如何了也？（紅云）不濟(jì)事了，先生休傻。（末云）小生簡(jiǎn)帖兒是一道會(huì)親的符箓[28]，則是小娘子不用心，故意如此。（紅云）我不用心？有天哩！你那簡(jiǎn)帖兒好聽！（唱）
【上小樓】這的是先生命慳[29]，須不是紅娘違慢。那簡(jiǎn)帖兒倒做了你的招伏，他的勾頭[30]，我的公案。若不是覷面顏，廝顧盼，擔(dān)饒[31]輕慢。（云）先生受罪，禮之當(dāng)然。賤妾何辜。爭(zhēng)些兒把你娘拖犯[32]。
【幺篇】從今后相會(huì)少，見面難。月暗西廂，鳳去秦樓[33]，云斂巫山[34]。你也赸，我也赸，請(qǐng)先生休訕，早尋個(gè)酒闌人散[35]。
（紅云）只此再不必申訴足下肺腑，怕夫人尋，我回去也。（末云）小娘子此一遭去，再著誰(shuí)與小生分剖；必索做一個(gè)道理，方可救得小生一命。（末跪下，揪住紅科）（紅云）張先生是讀書人，豈不知此意，其事可知矣。
【滿庭芳】你休要呆里撒奸[36]；你待要恩情美滿，卻教我骨肉摧殘。老夫人手執(zhí)著棍兒摩挲[37]看，粗麻線怎透得針關(guān)[38]。直待我拄著拐幫閑鉆懶，縫合唇送暖偷寒[39]。待去呵，小姐性兒撮鹽入火[40]。消息兒踏著泛[41]；待不去呵——（末跪，哭云）小生這一個(gè)性命，都在小娘子身上。（紅唱）禁不得你甜話兒熱趲[42]，好著我兩下里做人難。
我沒來由分說！小姐回與你的書，你自看者。（末接科，開讀科，云）呀，有這場(chǎng)喜事！撮土焚香，三拜禮畢。早知小姐簡(jiǎn)至，理合遠(yuǎn)接，接待不及，勿令見罪！小娘子，和你也歡喜。（紅云）怎么？（末云）小姐罵我都是假。書中之意，著我今夜花園里來，和他“哩也波哩也羅[43]”哩。（紅云）你讀書我聽。（末云）是四句詩(shī)：“待月西廂下，迎風(fēng)戶半開。隔墻花影動(dòng)，疑是玉人來。”（紅云）怎見得他著你來？你解與我聽咱。（末云）“待月西廂下”，著我月上來。“迎風(fēng)戶半開”，他開門待我。“隔墻花影動(dòng)，疑是玉人來”，著我跳過墻來。（紅笑云）他著你跳過墻來，你做下來。端的有此說么？（末云）俺是個(gè)猜詩(shī)謎的社家[44]，風(fēng)流隋何，浪子陸賈[45]，我那里有差的勾當(dāng)。（紅云）你看我姐姐，在我行也使這般道兒[46]。
【耍孩兒】幾曾見寄書的顛倒瞞著魚雁[47]，小則小心腸兒轉(zhuǎn)關(guān)。寫著道“西廂待月”等得更闌，著你跳東墻“女”字邊“干”。原來那詩(shī)句兒里包籠著三更棗[48]，簡(jiǎn)帖兒里埋伏著九里山[49]。他著緊處將人慢，您會(huì)云雨鬧中取靜，我寄音書忙里偷閑。
【四煞】紙光明玉板[50]，字香噴麝蘭，行兒邊湮透非春汗？一緘情淚紅猶濕，滿紙春愁墨未干。從今后休疑難，放心波玉堂學(xué)士[51]，穩(wěn)情取金雀鴉鬟[52]。
【三煞】他人行別樣的親，俺根前取次[53]看，更做道孟光接了梁鴻案[54]。別人行甜言美語(yǔ)三冬暖，我根前惡語(yǔ)傷人六月寒。我為頭兒看：看你個(gè)離魂倩女[55]，怎發(fā)付擲果潘安[56]。
（末云）小生讀書人，怎跳得那花園過也？（紅唱）
【二煞】隔墻花又低，迎風(fēng)戶半拴，偷香手段今番按[57]。怕墻高怎把龍門跳，嫌花密難將仙桂攀[58]。放心去，休辭憚；你若不去呵，（唱）望穿他盈盈秋水，蹙損他淡淡春山[59]。
（末云）小生曾到那花園里，已經(jīng)兩遭，不見那好處；這一遭知他又怎么？（紅云）如今不比往常。
【煞尾】你雖是去了兩遭，我敢道不如這番。你那隔墻酬和都胡侃[60]，證果[61]的是今番這一簡(jiǎn)。（紅下）
（末云）萬(wàn)事自有分定，誰(shuí)想小姐有此一場(chǎng)好處。小生是猜詩(shī)謎的社家，風(fēng)流隋何，浪子陸賈，到那里扢扎幫[62]便倒地。今日頹天百般的難得晚。天！你有萬(wàn)物于人，何故爭(zhēng)此一日？疾下去波！讀書繼晷[63]怕黃昏，不覺西沉強(qiáng)掩門；欲赴海棠花下約，太陽(yáng)何苦又生根？（看天云）呀，才晌午也！再等一等。（又看科）今日萬(wàn)般的難得下去也呵。碧天萬(wàn)里無云，空勞倦客身心，恨殺魯陽(yáng)貪戰(zhàn)[64]，不教紅日西沉！呀，卻早倒西也，再等一等咱。無端三足烏[65]，團(tuán)團(tuán)光爍爍；安得后羿[66]弓，射此一輪落！謝天地！卻早日下去也！呀，卻早發(fā)擂[67]也！呀，卻早撞鐘也！拽上書房門，到得那里，手挽著垂楊滴流撲[68]跳過墻去。（下）
[1]偌早晚：這時(shí)候。偌，這。[2]絳臺(tái)：燭臺(tái)。[3]金荷：燭臺(tái)上承燭淚的銅盤，狀似荷葉。[4]銀釭（ɡānɡ缸）：燈。這里指燭光。[5]比及：這里是未及的意思。下文“比及你對(duì)夫人說呵”，作與其解。[6]梅紅羅軟簾：紫紅色的羅紗門簾。[7]簡(jiǎn)帖兒：書信。[8]孜孜：仔細(xì)注視的樣子。[9]做意：故意造作地裝出某種表情、姿態(tài)或動(dòng)作。[10]決撒：敗露，被識(shí)破。[11]厭的：突然地。扢皺：即疙皺，皺眉。[12]氳（yūn暈）的：意同“忽的”，忽然，一下子。[13]別人：紅娘自指。顛倒：反倒。[14]調(diào)犯：作弄，調(diào)侃。[15]“攛斷”二句：當(dāng)時(shí)成語(yǔ)，意為哄人爬上高竿，卻撤了梯子旁觀尋開心。攛斷，慫恿、唆使。掇，這里作搬走解。[16]口沒遮攔：嘴不嚴(yán)實(shí)，說話無所顧忌。[17]把似：與其。[18]闌干：形容眼淚交錯(cuò)縱橫。或解作“欄桿”。[19]辰勾：即水星。古人認(rèn)為它很不容易見到，元時(shí)常用盼辰勾形容切盼佳期，暗喻佳期難得。[20]“我將”句：意思是我從來都給你們提供方便。角門兒，旁門。世不曾，從來不曾。[21]“你向”二句：意思是你盡管放心和張生成就婚姻，我這個(gè)媒人決不會(huì)走漏風(fēng)聲。整扮，裝扮整齊。撮合山，媒人的別稱。[22]“當(dāng)日”三句：是說鶯鶯怯寒，卻在夜露中偷聽張生彈琴。見本劇第二本第四折。[23]“昨日”三句：指本劇第一本第三折鶯鶯和張生隔墻酬詩(shī)的情節(jié)。險(xiǎn)被先生饌，《論語(yǔ)·為政》：“有酒食，先生饌。”原意是說有酒食應(yīng)供奉年長(zhǎng)者吃喝。這里借以調(diào)笑，說那天張生曾闖到鶯鶯面前，鶯鶯差點(diǎn)被他吃了。[24]胡顏：丟人現(xiàn)丑，羞愧無顏。[25]撥雨撩云：挑逗、勾引之意。舊時(shí)常以云雨喻指男女歡會(huì)。[26]受艾焙（bèi倍）：吃苦頭，受折磨。艾焙，中醫(yī)的一種療法，用艾草制成的艾炷或艾卷熏灼穴位，通常稱“灸”。[27]擎天柱：元?jiǎng)≈谐Ｓ靡员扔髦爻剂紝ⅰ＿@里是張生對(duì)紅娘表示倚重的奉承話。[28]符箓（lù錄）：道家的秘密文書。這里指符咒。[29]命慳（qiān牽）：命運(yùn)不好。慳，欠缺。[30]勾頭：即拘票，拘捕犯人的文書。[31]擔(dān)饒：寬恕。[32]爭(zhēng)些兒：險(xiǎn)些，差一點(diǎn)。拖犯：拖累，連累。[33]鳳去秦樓：傳說秦穆公把女兒弄玉嫁給蕭史，蕭史善吹簫，教弄玉作鳳鳴，招來鳳凰，二人乘之飛去。見漢劉向《列仙傳》。此用其典，是說歡會(huì)難期。下句意同。[34]云斂巫山：宋玉《高唐賦》序說楚懷王曾夢(mèng)與神女幽會(huì)，神女自稱：“妾在巫山之陽(yáng)，高唐之下，旦為朝云，暮為行雨。”[35]“你也赸”四句：意即大家趁早散伙。赸（shàn善），走開。訕，怨懣，羞慚。[36]呆里撒奸：外裝癡呆，內(nèi)懷奸詐。[37]摩挲：撫弄。[38]針關(guān)：針孔。[39]“直待”二句：是說簡(jiǎn)直要我被老夫人打得腿跛嘴破，還為你們奔波效勞，傳遞消息。幫閑鉆懶，指逢迎達(dá)官貴人消閑作樂。送暖偷寒，指在男女關(guān)系中傳遞消息。[40]撮鹽入火：鹽入火立刻爆炸，比喻性急。[41]消息兒踏著泛：消息兒，機(jī)關(guān)、暗竅。泛，即泛子，機(jī)關(guān)的開關(guān)樞紐，誤踏之則中機(jī)關(guān)。比喻再找鶯鶯明擺著要惹她發(fā)作。[42]熱趲（zǎn攢）：緊緊催逼。[43]哩也波哩也羅：不便說出的話，有音無義，猶今言“如此這般”。這里暗示男女交合。[44]社家：宋元時(shí)代的許多伎藝都有社會(huì)組織，如商謎社（猜謎）、緋綠社（雜劇）、齊云社（蹴鞠）等。社家，即行家。[45]“風(fēng)流”二句：隋何、陸賈均為漢初謀士，以多才善辯著稱。[46]道兒：詭計(jì)，圈套。[47]魚雁：古代有魚腹藏信、雁足傳書的傳說，后因以魚雁代指書信或信使。這里指信使。[48]三更棗：佛教傳說，禪宗五祖弘忍欲傳法于六祖慧能，交他粳米三粒，棗一枚，慧能悟出：“師令我三更早來也。”事見《傳燈錄》。[49]九里山：在今江蘇省徐州市北。傳說楚漢相爭(zhēng)時(shí)，韓信在此設(shè)十面埋伏擊敗項(xiàng)羽。[50]玉板：即玉版紙，一種光潔勻厚的白棉紙。[51]玉堂學(xué)士：即翰林學(xué)士。宋以后翰林院亦稱玉堂。此時(shí)張生尚未中舉，這是紅娘取笑他的稱呼。[52]穩(wěn)情：準(zhǔn)定。金雀鴉鬟：指鶯鶯。唐李紳《鶯鶯歌》：“金雀鴉鬟年十七。”金雀，金雀釵。[53]取次：等閑，隨便。[54]更做道：兼之，加上。孟光接了梁鴻案：用舉案齊眉的典故。見《竇娥冤》第二折注[17]。舉案的孟光反倒接了梁鴻獻(xiàn)上的案，借以譏笑鶯鶯主動(dòng)約張生幽會(huì)。[55]離魂倩女：用唐陳玄祐《離魂記》傳奇故事。張鎰曾言將其女倩娘許于王宙，后又改許他人，倩娘的魂魄脫離身體隨王宙而去。這里借指鶯鶯。[56]擲果潘安：傳說晉代潘岳（字安仁）貌美，乘車出行時(shí)，許多婦女爭(zhēng)相以果投之，表示愛慕。事見《世說新語(yǔ)》劉孝標(biāo)注引《語(yǔ)林》。這里借指張生。[57]按：實(shí)行。[58]“怕墻”二句：龍門跳，傳說黃河鯉魚跳過龍門便能成龍；仙桂攀，攀折月宮仙桂。科舉時(shí)代比喻讀書人登科及第。這兩句鼓勵(lì)張生用追逐功名的勁頭跳墻赴約。[59]“望穿”二句：舊時(shí)詩(shī)文常以秋水比喻眼睛，春山比喻眉毛。[60]胡侃：胡調(diào)。侃，調(diào)笑的意思。[61]證果：佛教稱長(zhǎng)期修煉，悟道有得為證果。這里借喻好事成就。[62]扢扎幫：形容動(dòng)作迅速、干脆。[63]繼晷（ɡuǐ鬼）：韓愈《進(jìn)學(xué)解》：“焚膏油（點(diǎn)燈）以繼晷。”晷，日影，引申為時(shí)光。[64]魯陽(yáng)貪戰(zhàn)：傳說魯陽(yáng)公與韓國(guó)人酣戰(zhàn)至日暮，舉戈揮之，使太陽(yáng)倒回九十里。見《淮南子·覽冥訓(xùn)》。這里借指太陽(yáng)遲遲不落。[65]三足烏：太陽(yáng)。古代神話，太陽(yáng)內(nèi)有三只腳的金色烏鴉。[66]后羿（yì藝）：神話傳說中的善射者。堯時(shí)天上十日并出，草木焦枯，堯命后羿援弓射落九日。[67]發(fā)擂：擊鼓起更。[68]滴流撲：形容跌倒、墜落的聲音。
第四本 草橋店夢(mèng)鶯鶯
第三折
（夫人、長(zhǎng)老[1]上，云）今日送張生赴京，就十里長(zhǎng)亭[2]，安排下筵席。我和長(zhǎng)老先行，不見張生小姐來到。（旦、末、紅同上）（旦云）今日送張生上朝取應(yīng)。早是離人傷感，況值那暮秋天氣，好煩惱人也呵！悲歡聚散一杯酒，南北東西萬(wàn)里程。
〔正宮〕【端正好】碧云天，黃花地，西風(fēng)緊，北雁南飛。曉來誰(shuí)染霜林醉[3]？總是離人淚。
【滾繡球】恨相見得遲，怨歸去得疾。柳絲長(zhǎng)玉驄[4]難系，恨不得倩疏林掛住斜暉。馬兒迍迍[5]的行，車兒快快的隨。卻告了相思回避，破題兒又早別離[6]。聽得道一聲“去也”，松了金釧[7]；遙望見十里長(zhǎng)亭，減了玉肌。此恨誰(shuí)知！
（紅云）姐姐今日怎么不打扮？（旦云）你那知我的心里呵！（唱）
【叨叨令】見安排著車兒、馬兒，不由人熬熬煎煎的氣。有甚么心情將花兒、靨兒[8]，打扮的嬌嬌滴滴的媚。準(zhǔn)備著被兒、枕兒，則索[9]昏昏沉沉的睡。從今后衫兒、袖兒，都揾做重重疊疊的淚。兀的不悶殺人也么哥，兀的不悶殺人也么哥！久已后書兒、信兒，索與我恓恓惶惶[10]的寄。
（做到、見夫人科）（夫人云）張生和長(zhǎng)老坐，小姐這壁坐，紅娘將酒來。張生，你向前來，是自家親眷，不要回避。俺今日將鶯鶯與你，到京師休辱沒[11]了俺孩兒，掙揣[12]一個(gè)狀元回來者。（末云）小生托夫人余蔭[13]，憑著胸中之才，視得官如拾芥[14]耳。（潔[15]云）夫人主見不差，張生不是落后的人。（把酒了，坐）（旦長(zhǎng)吁科）
【脫布衫】下西風(fēng)黃葉紛飛，染寒煙衰草萋迷[16]。酒席上斜簽著坐的[17]，蹙愁眉死臨侵[18]地。
【小梁州】我見他閣淚汪汪不敢垂，恐怕人知。猛然見了把頭低，長(zhǎng)吁氣，推[19]整素羅衣。
【幺篇】雖然久后成佳配，奈時(shí)間[20]，怎不悲啼。意似癡，心如醉，昨宵今日，清減[21]了小腰圍。
（夫人云）小姐把盞者！（紅遞酒了，旦把盞長(zhǎng)吁科，云）請(qǐng)吃酒！
【上小樓】合歡未已，離愁相繼。想著俺前暮私情，昨夜成親，今日別離。我諗知[22]這幾日相思滋味，卻原來此別離情更增十倍。
【幺篇】年少呵輕遠(yuǎn)別，情薄呵易棄擲。全不想腿兒相壓，臉兒相偎，手兒相攜。你與俺崔相國(guó)做女婿，妻榮夫貴[23]，但得一個(gè)并頭蓮[24]，煞強(qiáng)如狀元及第[25]。
（紅云）姐姐不曾吃早飯，飲一口兒湯水。（旦云）紅娘，甚么湯水咽得下！
【滿庭芳】供食太急，須臾對(duì)面，頃刻別離。若不是酒席間子母每當(dāng)回避，有心待與他舉案齊眉。雖然是廝守得一時(shí)半刻，也合著俺夫妻每共桌而食。眼底空留意，尋思起就里[26]，險(xiǎn)化做望夫石。
（夫人云）紅娘把盞者！（紅把酒科）（旦唱）
【快活三】將來的酒共食，嘗著似土和泥；假若便是土和泥，也有些土氣息，泥滋味。
【朝天子】煖溶溶玉醅[27]，白泠泠[28]似水，多半是相思淚。眼面前茶飯怕不待[29]要吃，恨塞滿愁腸胃。“蝸角虛名，蠅頭微利”[30]，拆鴛鴦在兩下里。一個(gè)這壁，一個(gè)那壁，一遞一聲[31]長(zhǎng)吁氣。
（夫人云）輛起車兒[32]，俺先回去，小姐隨后和紅娘來。（下）（末辭潔科）（潔云）此一行別無話兒，貧僧準(zhǔn)備買登科錄[33]看，做親的茶飯少不得貧僧的。先生在意，鞍馬上保重者！“從今經(jīng)懺無心禮[34]，專聽春雷第一聲[35]。”（下）（旦唱）
【四邊靜】霎時(shí)間杯盤狼藉，車兒投東，馬兒向西。兩意徘徊，落日山橫翠。知他今宵宿在那里？有夢(mèng)也難尋覓。
張生，此一行得官不得官，疾便回來。（末云）小生這一去，白奪一個(gè)狀元。正是：“青霄有路終須到，金榜無名誓不歸”。（旦云）君行別無所贈(zèng)，口占一絕[36]，為君送行：“棄擲今何在，當(dāng)時(shí)且自親。還將舊來意，憐取眼前人。”[37]（末云）小姐之意差矣，張珙更敢憐誰(shuí)？謹(jǐn)賡[38]一絕，以剖寸心：“人生長(zhǎng)遠(yuǎn)別，孰與最關(guān)親？不遇知音者，誰(shuí)憐長(zhǎng)嘆人？”（旦唱）
【耍孩兒】淋漓襟袖啼紅淚[39]，比司馬青衫[40]更濕。伯勞東去燕西飛[41]，未登程先問歸期。雖然眼底人千里，且盡樽前酒一杯。未飲心先醉，眼中流血，心內(nèi)成灰。
【五煞】到京師服水土，趁程途[42]節(jié)飲食，順時(shí)自保揣身體[43]。荒村雨露宜眠早，野店風(fēng)霜要起遲！鞍馬秋風(fēng)里，最難調(diào)護(hù)，最要扶持。
【四煞】這憂愁訴與誰(shuí)？相思只自知，老天不管人憔悴。淚添九曲黃河溢[44]，恨壓三峰華岳低[45]。到晚來悶把西樓倚，見了些夕陽(yáng)古道，衰柳長(zhǎng)堤。
【三煞】笑吟吟一處來，哭啼啼獨(dú)自歸。歸家若到羅幃里，昨宵個(gè)繡衾香暖留春住，今夜個(gè)翠被生寒有夢(mèng)知。留戀你別無意，見據(jù)鞍上馬，閣不住[46]淚眼愁眉。
（末云）有甚么言語(yǔ)囑咐小生咱？（旦唱）
【二煞】你休憂“文齊福不齊”[47]，我則怕你“停妻再娶妻”[48]。休要“一春魚雁無消息”！我這里青鸞[49]有信頻須寄，你卻休“金榜無名誓不歸”。此一節(jié)君須記：若見了那異鄉(xiāng)花草，再休似此處棲遲[50]。
（末云）再誰(shuí)似小姐？小生又生此念。小姐放心，小生就此拜辭。（旦唱）
【一煞】青山隔送行，疏林不做美，淡煙暮靄相遮蔽。夕陽(yáng)古道無人語(yǔ)，禾黍秋風(fēng)聽馬嘶。我為甚么懶上車兒內(nèi)，來時(shí)甚急，去后何遲？
（紅云）夫人去好一會(huì)，姐姐，咱家去！（旦唱）
【收尾】四圍山色中，一鞭殘照里[51]，遍人間煩惱填胸臆，量這些大小車兒[52]如何載得起？
（旦紅下）（末云）仆童趕早行一程兒，早尋個(gè)宿處。淚隨流水急，愁逐野云飛。（下）
[1]長(zhǎng)（zhǎnɡ掌）老：寺廟的住持和尚。這里指普救寺的法本長(zhǎng)老。[2]十里長(zhǎng)亭：古代驛路上供行人休息的亭舍，十里一長(zhǎng)亭，五里一短亭。餞別送行常至長(zhǎng)亭。[3]霜林醉：形容經(jīng)霜的樹葉像醉酒一樣顏色發(fā)紅。[4]玉驄（cōnɡ聰）：毛色青白相雜的馬。后用作馬的美稱。[5]迍（zhūn諄）迍：行動(dòng)遲緩的樣子。[6]“卻告”二句：是說剛剛擺脫了相思之苦，又開始了別離之愁。卻，元?jiǎng)≈锌赏ā扒 薄Ｆ祁}兒，唐宋人稱詩(shī)賦起首點(diǎn)破題意的幾句為破題，引申為事情的開端。[7]松了金釧：形容肌體瘦損。釧，手鐲。[8]靨（yè夜）兒：面頰上的酒窩。古時(shí)女子有在這里施朱粉的習(xí)慣。[9]則索：只得，只能。[10]恓恓惶惶：匆忙不安的樣子。這里作急忙、趕緊解。[11]辱沒：玷辱，使不光彩。[12]掙揣（chuài踹）：博取，奪得。[13]余蔭：恩澤、福分所及之意。[14]如拾芥：像拾取小草那樣容易。芥，小草。[15]潔：元代俗稱和尚為潔郎，省稱為潔。這里指法本長(zhǎng)老。[16]衰草：枯草。萋迷：模糊，迷茫的樣子。[17]斜簽著坐的：指張生。斜簽著坐，側(cè)身直腰坐在凳子邊沿，是表示謙恭的坐姿。[18]死臨侵：死氣沉沉的樣子。[19]推：這里是假作之意。[20]奈時(shí)間：無奈眼前這個(gè)時(shí)候。奈，無奈。時(shí)間，時(shí)下，目前。[21]清減：消瘦之意。[22]諗（shěn審）知：深知，熟知。[23]妻榮夫貴：反用成語(yǔ)“夫貴妻榮”，意說自己是相國(guó)小姐，張生可以憑相國(guó)女婿的身份得到榮華富貴。[24]并頭蓮：即并蒂蓮，比喻男女恩愛。[25]煞強(qiáng)如：遠(yuǎn)勝似。狀元：科舉考試殿試第一名稱為狀元，為科名中最高榮譽(yù)。[26]就里：內(nèi)中的實(shí)情。[27]玉醅（pēi胚）：美酒。[28]白泠（línɡ靈）泠：這里形容清淡寡味。[29]不待要：不愿或不想做某事，有懶得的意思。怕不待要吃，意即實(shí)在懶得去吃。[30]蝸角虛名，蠅頭微利：語(yǔ)出蘇軾【滿庭芳】詞，比喻微不足道的功名利祿。蝸角，蝸牛的觸角，和蠅頭都比喻極其細(xì)微的東西。《莊子·則陽(yáng)》說，蝸牛的兩條觸角上有兩個(gè)國(guó)家，相與爭(zhēng)地而戰(zhàn)。[31]一遞一聲：一聲接一聲，彼此交替。[32]輛起車兒：套上車子。輛，這里用作動(dòng)詞。[33]登科錄：科舉考試的錄取名冊(cè)。[34]經(jīng)懺：指佛經(jīng)。禮：這里作誦習(xí)解。[35]春雷第一聲：指科舉考試奪魁的捷報(bào)。[36]口占一絕：隨口吟成一首絕句。[37]“棄擲”四句：出自唐元稹《會(huì)真記》傳奇，是崔鶯鶯另嫁后，謝絕張生約她會(huì)面的請(qǐng)求時(shí)所作。這里借來寫鶯鶯告誡張生不要變心。[38]賡（ɡēnɡ庚）：續(xù)。[39]紅淚：《拾遺記》載，魏文帝時(shí)，薛靈蕓被選入宮，別父母，“以玉唾壺承淚，壺則紅色……及至京師，壺中淚凝如血”。后因泛稱女子的眼淚為紅淚。[40]司馬青衫：見60頁(yè)注[53]。[41]“伯勞”句：比喻離散。樂府詩(shī)《東飛伯勞歌》：“東飛伯勞西飛燕，黃姑（牽牛）織女時(shí)相見。”伯勞，鳥名。[42]趁程途：趕路程。[43]“順時(shí)”句：是說根據(jù)時(shí)令變化，自己保重身體。揣，囊揣的省詞，指身體虛弱。[44]“淚添”句：極言眼淚之多。九曲，黃河從積石山到龍門一段彎曲甚多，有九曲黃河之稱。[45]“恨壓”句：極言別恨之重。華岳，即西岳華山，在今陜西省華陰市。華山以蓮花峰、朝陽(yáng)峰、落雁峰最為高峻，稱為“天外三峰”。[46]閣不住：禁受不起。這里作忍不住解。[47]文齊福不齊：文才夠格而時(shí)運(yùn)不濟(jì)，意即考不中。[48]停妻再娶妻：即重婚。舊律有“停妻再娶”條例。[49]青鸞：傳說中能夠傳遞書信的鳥。[50]“若見”二句：提醒張生見了異鄉(xiāng)女子，不要像在普救寺遇見她那樣便滯留不走。花草，喻女色。棲遲，停留，耽擱。[51]“四圍”二句：馬致遠(yuǎn)《壽陽(yáng)曲》：“四圍山一竿殘照里。”一鞭殘照，落日距離山峰只有一鞭之長(zhǎng)。[52]這些大小車兒：這么點(diǎn)大的小車兒。