代序　孔子學院和中國夢

李宇明

北京語言大學　黨委書記

研究孔子學院的全球發展需要站在中國夢的維度來思考。我今天研究的題目是“孔子學院與中國夢”，什么是“中國夢”？我想這個“夢”實際上最準確的翻譯應該是dream，因為英語里面的dream不僅有夢想的意思，還有理想的意思。我想在這里我們談的中國夢不是不可實現的夢，而是通過努力可以實現的夢。那么孔子學院和中國夢是什么關系？

我們在這里所說的中國夢主要由三部分組成，一是語言能在天下傳播，二是文化能為世界服務，三是中國人能在世界上有尊嚴。我就從語言、文化和中國走出去這三個方面來講講孔子學院和中國夢的關系。

首先講我們的語言夢。漢語教育有很多種不同的種類，大致上說，最少應該有四種。第一種是母語教育，即漢語作為漢民族的母語來進行教育。第二種類型是少數民族的漢語教育。我們知道，漢語在中國不僅是整個漢民族的語言，實際上它還有另一個法律規定的職責，叫國家通用語言，政府有責任、有義務讓我們的少數民族同胞學好國家通用語言。第三種類型是華文教育，即針對海外華人華裔進行的母語教育，它有傳承母語文化的任務，這與純粹教外國人的任務是不一樣的。第四種類型是教非華裔的外國人學習中文，我們把它叫作漢語國際教育。

我們現在向世界傳播漢語，要注意擴大漢語的學習價值。首先我們要研究，漢語有哪些學習價值。從國家方面來看，我們要創造漢語學習價值。比如說，為什么我們出口的產品老是寫外國字，不能寫中國字嗎？簽國際協議的時候，要不要用漢語文本？在國際組織會議上，要不要提倡用漢語發言？外國記者到中國來采訪的時候，要不要多學漢語？外國學生來中國學習，畢業取得中國學位的時候，要不要用漢語答辯、寫論文？

其次，對外文化傳播中要注意多介紹中外文化的共同性。人類既然生活在這個地球上，應該有很多共同的東西，比如愛好和平、主張正義、熱愛生活、熱愛大自然。我們也有著全球意識和人類共同的東西。然后再告訴他們每個民族文化上有不同的表達方式，以及我們用哪些表達方式。在同的基礎上，再去講不同。

孔子學院不是一個僅僅教授漢語的學院，還是中華文化的一個窗口。它有兩個作用：一個是從外面往窗口看進去，第二個是從里面把東西投放出去。作為中華文化的窗口，別人到了孔子學院要看到什么是中華文化，看到你有什么樣的擺設，教什么課程。我不論到哪個國家，基本上最愛去的就是孔子學院，因為每個孔子學院都有它的特點。我去了以后，都能學到很多東西。很多都超出了我的認知，都成為我的新知識。

當前，正是中國文化走出去的最好時機。改革開放之前沒有這個時機，以后有沒有這個時機，能不能長期持續下去也不知道。今天我們要珍惜這個窗口時間。我們必須延長這個窗口時間，既要看到我們孔子學院的成績，還要多看我們哪些方面需要改進，不斷地去維護它。孔子學院承擔著我們的第二個夢想，就是讓我們的文化能走出去。大家應該思考，什么是中華文化的精髓，我們用什么樣的文化走出去。

最后，中國文化走出去，不是僅僅為了文化走出去，而是為了中國走出去，這也是我們的夢想。什么叫中國走出去？是中國和全世界人民一起來玩世界游戲，這就叫中國走出去。語言和文化是國家的先鋒隊，國家想走到哪里，語言和文化就得先走到哪里，沒有語言，沒有文化，光有槍，光有炮是不行的。

我覺得有幾個問題需要大家一起來深入思考：

第一，孔子學院究竟是什么？我們覺得它不同于塞萬提斯學院，也不同于歌德學院，也不同于英國的文化委員會。

第二，孔子學院對我們個人意味著什么？我們一定要把個人的命運、前程、經歷和孔子學院聯系起來，想清楚它對我們自己意味著什么。我們并非單憑知識或者是一腔熱情走出去的。

第三，孔子學院對于中國來說意味著什么？中國夢！我們有時候抱怨孔子學院，就是因為我們單純把它看成一個語言教學機構。老師們覺得這個語言教學做得并不到位，元音輔音也沒教，語法也沒教，漢字也寫得缺筆少畫的……實際上這并不是單純的語言機構，更承擔著多重任務。

當然，最重要的，我們還是要思考，孔子學院對于世界來說意味著什么？中國人最大的問題就是太關注自己，很少考慮世界的事情。在很多國際會議上，中國從不評論跟中國無關的事情。這種情況直到今天都還沒有發生根本性的轉變。中國人仍舊不知道世界關注什么問題，為什么世界討論這些問題。所以，孔子學院應該不僅僅關注中國的事情，也應更多關注世界的事情。

孔子學院不僅僅是傳播語言的機構，還承擔了中國走出去的使命。那么孔子學院應該用什么樣的口號、方針，內外有什么不同，哪些是我們可以說可以做的，哪些是我們不可以說不可以做的，都得想清楚。這需要我們有外交家的本事，也需要大家好好思考。

本文集正是從事孔子學院工作的同仁們交流切磋的結晶。第一輯收錄文章22篇，作者由大學校長、孔子學院院長、相關領域的專家學者組成，陣容強大，體現了文化的多樣性。他們齊聚一堂，從世界語言文化的多元多維角度，圍繞孔子學院的發展現狀、孔子學院的內涵建設、孔子學院的特色化建設、孔子學院綜合文化交流新平臺功能的擴展與提升、孔子學院的可持續發展等內容抒發了自己的真知灼見，可謂是文明對話的盛事。這樣的對話只是一個開始，相信隨著過程的進行，必將吸引更多的同仁參與進來。這樣的對話不僅有利于孔子學院的健康發展和中國夢的實現，也將促進世界人民的友好往來，為世界和平與發展做出獨特的貢獻。