茵尼斯弗利湖島

【愛(ài)爾蘭】威廉·巴特勒·葉芝

我就要起身走了，去那茵尼斯弗利湖島，

在那兒建座小木屋，用泥塊枝椏編織而成；

種九行大豆，養(yǎng)一箱蜜蜂，

獨(dú)住于那蜂兒嗡鳴的林間野地。

我將在那兒安寧度日，這安寧慢慢滴落，

從清晨的薄霧滴落到蟋蟀鳴唱的地方；

那兒的半夜星光閃爍，那兒的正午染著紫光；

紅雀的翅膀布滿(mǎn)夜晚。

我就要起身走了，因?yàn)槿杖找挂梗?/p>

我聽(tīng)到湖水不斷地輕輕拍岸，

不論我佇足在馬路或是灰色的小徑，

總聽(tīng)到它在我心深處不絕回響。