- 路未央花已遍芳:那些動人的英文詩(漢英對照)
- (英)威廉·華茲華斯 約翰·濟慈等
- 142字
- 2021-03-19 14:20:28
夜會
【英】羅伯特·勃朗寧
灰色的大海伴著幽長的海岸;
黃色的半月大而低懸;
夢中驚醒的浪花在蹦跳
像無數小小的火環閃耀,
我駕著輕舟駛入海灣,
驟然停泊在泥濘的沙灘。
走過一里溫暖飄香的海岸;
穿過三壟地直到農莊顯現;
叩窗聲引來刮擦聲響
火柴迸出藍瑩瑩的光;
輕聲細語訴說歡欣與驚慌,
兩顆心開始悸動碰撞!

【英】羅伯特·勃朗寧
灰色的大海伴著幽長的海岸;
黃色的半月大而低懸;
夢中驚醒的浪花在蹦跳
像無數小小的火環閃耀,
我駕著輕舟駛入海灣,
驟然停泊在泥濘的沙灘。
走過一里溫暖飄香的海岸;
穿過三壟地直到農莊顯現;
叩窗聲引來刮擦聲響
火柴迸出藍瑩瑩的光;
輕聲細語訴說歡欣與驚慌,
兩顆心開始悸動碰撞!