Part 1 旅行在即

Chapter 01 旅行咨詢

情景對話

?可數名詞plan表示“計劃，規劃，方案”，通常用作a plan to do=a plan for (doing) sth。

?the fact (of the matter) is (that)..．意為“事實是”，相當于the fact remains (that)……，通常用于表示轉折意義。

?be in two minds about (doing) sth意為“對……猶豫不決/三心二意”，而be of one mind (about...)則是表示“（對……）意見一致，有同樣的看法”。

? thought表示“意向，意圖”, give up all thought (of doing sth)相當于give up any thought (of doing sth)。

即學即用

a plan to do sth計劃做某事

· The family made a plan to go on a package tour to Switzerland.

這家人打算跟團去瑞士旅行。了出國旅游的方案。

· The travel agency offered a carefully worked-out plan to travel abroad.

.這家旅行社精心設計

the fact (of the matter) is (that)..．事實是……

· A sightseeing tour is indeed wonderful, but the fact of the matter is that we have to work overtime these days.

觀光旅行自然是極好的，但是，事實就是，這些天我們都不得不加班。

Your vacation plan sounds great, but the fact of the matter is that you might be unable to afford it.

你的度假計劃聽起來好極了，但是，事實就是，你也許會無力支付這筆費用。

be in two minds about (doing) sth對……猶豫不決/三心二意

· The young man is in two minds about taking a guided tour.

那個年輕人猶豫著要不要跟團旅行。

· I wonder why you are in two minds about the all-expenses-paid trip to Mexico.

此次去往墨西哥的旅行是費用全包的。我想知道，你為什么還猶豫不決

give up all thought (of doing sth) 放棄做某事的想法

· I wonder why you gave up all thought of going on a conducted tour to Venice.

我想知道，你為什么放棄跟團去威尼斯旅行。

· They must be reluctant to give up all thought of making a package tour to Singapore.

他們

一定不愿放棄跟團去新加坡旅游的想法。

旅途答疑

What would you recommend for traveling abroad?

對于出國旅行，你有沒有什么好提議？

It's best to go on a conducted tour. It will save you a lot of worries.

最好是跟團旅行。這能讓你省心不少。

Could you tell me further details of the itinerary?

能告訴我此次旅行路線的詳情嗎？

Here is a route map. If you have any objection, we can make the appropriate adjustment.

這是路線圖。如果你有什么異議，我們可以做出適當的調整。

It's the first time that I have traveled abroad. Would you please tell me what I shall prepare?

這是我第一次出國旅行。您能告訴我，我該準備些什么嗎？

The passport, and your personal belongings. The travel agency will get everything else ready for you.

護照和您的隨身行李。其他的旅行社都會為您準備妥當的。

I wonder if the fee includes our air fare, hotel accommodations and the meals.

我想知道，這些費用是否包括我們的飛機票、旅館住宿和三餐。

Yes, everything is included. And we will arrange the route for you.

是的，一切都包括在內。我們還會幫你們安排路線。

旅游金句

· Catherine would like to go on a sightseeing tour to Los Angeles.

· Catherine feels like going sightseeing in Los Angeles.

凱瑟琳想要去洛杉磯觀光旅行。

· What she wants is a reliable travel agency.

· She is looking for a trustworthy travel group.

她想找一家信得過的旅行社。

· You might as well take a package tour.

· You would be better to make a guided tour.

你最好選擇跟團旅行。

· They have not decided on the conducted tour.

· They have not yet taken a decision to go on a package tour.

他們還沒有決定跟團旅行。

· I want suggestions about the guided tour.

· Have you got any suggestion for the package tour?

對于此次跟團旅行，我需要一些建議。/對于此次跟團旅行，你有什么建議嗎？

· They have no idea of the cost of the conducted tour to Frankfurt.

· They have no notion of the cost of the package tour to Frankfurt.

他們不知道去往法蘭克福的跟團旅行費用是多少。

· I don't think we can afford to travel abroad.

· I'm afraid we might be unable to afford to travel abroad.

我想我們承擔不起出國旅游的費用。

· We can introduce to you the detailed itinerary later.

· We could go into details about the itinerary later.

稍后我們可以向你介紹詳細的旅行路線。

· Thanks for your introduction. I will call you when I have decided.

· Thanks for your introduction. I will phone you after I make my decision.

謝謝你的介紹，我決定后會給你打電話的。

· I want to see some different scenery. Could you introduce some good places to me?

· I would like to see some different scenery. Do you have some good places to introduce to me?

我想去看一些不同的風景。你有一些好的地方要介紹給我嗎？

· I think you'd better phone a travel agency or go yourself.

· I believe that you'd better call a travel agency or go in person.

我認為你最好給一家旅行社打電話或者親自去一趟。

· My friend highly recommends taking a trip to London.

· My friend highly recommends that I have a trip to London.

我的朋友強烈建議我去倫敦旅行。

· Would you please introduce to me some famous tourist spots in London?

· Could you introduce some famous tourist areas of London to me?

你能給我介紹一些倫敦有名的旅游景點嗎？

· Do you have any package tour groups to Oceania recent days?

· Is there any package tour group to Oceania recently?

你們最近有去大洋洲的包價旅行團嗎？

· Are there any vacancies for the touring party to Western Europe?

· Have you taken on the full complement of the touring party to Western Europe?

去西歐的旅行團還有名額嗎？