那么湯姆到底去那兒了呢？

原來湯姆醒來時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己還在河里游著。此刻，他的身體已經(jīng)只有四英寸（1英寸≈2.54厘米）長(zhǎng)了，而且在自己咽喉兩邊長(zhǎng)了一對(duì)奇怪的東西，就像是一條吸血水蛭的兩個(gè)鰓一樣。湯姆簡(jiǎn)直不敢相信這一切，直到他拉了一下覺得疼痛才明白過來。

事實(shí)上，仙女們已經(jīng)把他變成了一個(gè)水孩子。

可是這卻讓約翰爵士以及他的隨從們上了一個(gè)大當(dāng)。他們看見水里面有個(gè)黑東西，就誤以為是湯姆的尸體。所有的人全都為湯姆感到傷心難過，至少約翰爵士是這樣。可是他們?nèi)煎e(cuò)了，湯姆不但活著，而且從來就沒有像現(xiàn)在這樣干凈、快活過。激流中，仙女們?cè)缇桶阉纳眢w洗得一干二凈了，小湯姆也在水中自由自在地游來游去。

可是善良的約翰爵士并不知道湯姆發(fā)生的事情，因此就認(rèn)為湯姆已經(jīng)淹死了。接著他們找遍了湯姆的口袋，除了三粒彈子和一個(gè)銅紐扣外，沒在里面發(fā)現(xiàn)什么值錢的東西。這回約翰爵士就不僅僅是責(zé)怪自己了，而且還傷心地哭了起來。的確這是他有生以來第一次哭得這么傷心。

他這一哭，小馬夫、管獵狗的人、老婆婆、老保姆、爵士太太也跟著哭了起來。但是看林子的卻沒有哭，因?yàn)樗汾s偷獵的人的時(shí)候，已經(jīng)快累趴下了。另外還有一個(gè)人也沒有哭，那就是葛林先生，因?yàn)榧s翰爵士為了補(bǔ)償他的損失給了他十英鎊，這能讓他一個(gè)星期不愁沒酒喝了。

隨后約翰爵士馬上派人去找湯姆的親人，可湯姆這樣一個(gè)窮孩子哪還有什么親人啊？愛麗小姐整整一個(gè)星期都不肯玩布娃娃，因?yàn)闇纺桥K兮兮的小臉永遠(yuǎn)也不能從記憶里抹去。他們?yōu)闇吩诜补饶莻€(gè)小墓園里立了一個(gè)美麗的小墓碑。那個(gè)老婆婆每個(gè)禮拜日都去這個(gè)小墓園往小墓碑上掛花圈，后來她太老了，出不去了，才讓那些小孩子去替她掛。最后老婆婆一點(diǎn)兒也動(dòng)不了了，天使們就為她穿上了禮服，然后抬著她飛過哈特荷佛府，向更遠(yuǎn)的地方飛了過去。不久，凡谷就換了一位新的女教師。

而這段時(shí)間，湯姆一直都在那條河里游泳，頸上有一個(gè)魚鰓一樣的花邊領(lǐng)子，好看極了。而且他身上也非常干凈，就像一條剛剛來到這個(gè)世界的鮭魚。

現(xiàn)在湯姆已經(jīng)是水陸兩棲的動(dòng)物了，他既能像動(dòng)物一樣在陸地上奔跑，也能像魚兒一樣在水里游戲。更了不起的是他現(xiàn)在非常干凈。他第一次覺得，身上什么都不穿是那么舒服。從那一次沉睡之后，他把所有人忘得一干二凈了。總之，他以前所碰到的一切，全都被他忘得一干二凈了。

湯姆在水里快樂地生活著。他除了盡情玩樂，什么事都不用做。其實(shí)這是仙女們覺得他在陸地上生活得太辛苦了，因此就讓他好好休息一段時(shí)間，算是對(duì)他的補(bǔ)償。而且在水里冬暖夏涼，真是個(gè)舒適的世界啊！

那么，這段時(shí)間他靠吃什么來維持生命呢？有時(shí)候是吃水芹菜，有時(shí)候是喝水牛奶。

有時(shí)他會(huì)沿著鋪了沙子的水路往前走，去看那些在石頭縫里鉆來鉆去的蟋蟀。有時(shí)候，他還會(huì)爬到礁石上，去看在那里盤旋的水鳥。有時(shí)候，他還會(huì)找個(gè)幽靜的角落去看吃枯樹枝的石蛾幼蟲，看它們?cè)鯓油陆z造房子。石蛾會(huì)津津有味地吃樹枝，就像人吃甜美可口的點(diǎn)心一樣。它們還像小姐太太們一樣見異思遷，每天都要用不同的材料來建房子。一開始它們用小石子來建，然后又往上面貼了一塊綠色的木片。可是如果那些活貝殼遇到它們，就要倒霉了，雖然非常不情愿，還是要被它們貼到上面。后來，它們連爛木頭、粉紅色的石子都貼到了上面。最后它們的房子就像愛爾蘭人的大衣一樣到處是補(bǔ)丁。可是，如果它們能再找到一根很長(zhǎng)的稻草，就會(huì)大笑著說：“哈哈！我也跟姐姐一樣有尾巴了。”

有時(shí)候，湯姆還會(huì)跑到一個(gè)河水非常幽靜的深潭那兒。

在那里，他可以見到人們常說的水森林。雖然一般人認(rèn)為那些水森林只不過是一些水草，可是現(xiàn)在湯姆已經(jīng)變得非常小了，所以他覺得什么東西都非常大。

在水森林里，湯姆還看見了水猴子和水松鼠，它們非常敏捷地在樹枝間游戲。此外還有那數(shù)不清的水花，可是湯姆剛一伸手想摘，它們就縮下去成了一團(tuán)團(tuán)果凍。原來這些水花都是活的，它們有的像小鈴鐺，有的像星星，有的像輪盤，什么樣的都有。這時(shí)湯姆才發(fā)現(xiàn)，水底世界比自己想象的豐富得多。

此外湯姆還發(fā)現(xiàn)一個(gè)小家伙非常奇怪，它總是待在一幢用圓磚頭建成的房子里，而且還總是從屋頂上悄悄地往外看。它有三個(gè)帶齒的輪子，兩個(gè)大的、一個(gè)小的。它們總是像脫麥粒的機(jī)器一樣不停地轉(zhuǎn)。湯姆不明白那些機(jī)器到底在干什么，因此就一直站在那里看。那么它到底在做什么呢？原來它們是在做磚頭。那兩個(gè)大輪子是用來掃漂在水中的泥土的，然后凡是能吃的東西，它都裝到肚子里。它將胸前還有一個(gè)小輪子，而且小輪子上面還有一個(gè)有齒的圓洞，然后它就會(huì)將吃到的泥土裝到里面。最后泥土又會(huì)變成圓圓的硬磚頭，它就會(huì)往墻上貼磚頭。之后，它又會(huì)再做下一塊磚頭。這個(gè)小家伙非常聰明，是不是？

湯姆也是這么認(rèn)為的，可是他想和那個(gè)小家伙聊天，那個(gè)小家伙根本就不理他，因?yàn)樗粌H是太忙了，而且也是太驕傲了。

水底下的東西也有它們的語(yǔ)言，當(dāng)然也跟陸地上的動(dòng)物一樣說的話各不相同。不久，湯姆就學(xué)會(huì)了怎樣跟它們交談。可是如果湯姆是個(gè)聽話的好孩子，他完全可以交到更多的好朋友。可是他也跟其他的小男孩兒一樣，喜歡捕捉和虐待小動(dòng)物。有人說這是男孩子的天性，但不管是不是這樣，他們一定要學(xué)會(huì)控制自己的這種壞習(xí)慣。因?yàn)槿绻麄兛偸桥按切┎粫?huì)說話的動(dòng)物，那么就會(huì)有一個(gè)老太太來懲罰他們。

可是湯姆并不知道。他用石子扔水里那些可憐的動(dòng)物，欺負(fù)它們，弄得那些小動(dòng)物狼狽不堪，后來它們只要一見他，就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開。這樣湯姆連一個(gè)好朋友都找不到了。

看到湯姆這么頑皮，水里的仙女都很為他擔(dān)心，也非常想幫助他，告訴他不應(yīng)該這么頑皮，應(yīng)該學(xué)會(huì)怎樣禮貌待人。可是這樣做又違背了仙后的囑咐。她們知道湯姆必須通過自己的親身經(jīng)歷來得到一些教訓(xùn)。就像其他那些無知的人一樣，不管有多少善良的人們幫他們，真正能幫他們的只有他們自己。

一天，湯姆發(fā)現(xiàn)了一條石蛾的幼蟲，他想看看它房子里面是什么樣的，可它卻關(guān)著門。湯姆這還是第一次見石蛾的幼蟲呢，那么很想知道謎底的湯姆會(huì)做什么？他上去一下子就把那個(gè)門給拽開了。他朝里面一看，一條石蛾正哆哆嗦嗦地望著他。原來石蛾的房門只是薄薄的一層絲，上面還有很多光燦燦的水晶。結(jié)果這漂亮的房門卻被湯姆弄壞了，沒辦法，那個(gè)幼蟲只好伸出剛剛變成鳥的形狀的頭。

湯姆沖著它大聲喊叫，但是它卻什么也不回答。因?yàn)樗淖旌湍樁急灰粚臃奂t色的薄膜包著。雖然它說不出話來，但是邊上的其他石蛾卻都像小貓一樣叫了起來：“你這個(gè)家伙真是太討厭了！你知道嗎？它正打算要作半個(gè)月的休眠，這樣它才能變出漂亮的翅膀，然后到處去飛舞產(chǎn)卵。可你卻把它的門弄壞了，但是它又不能去修理，現(xiàn)在它只有等死了。你給我馬上消失！到底是誰(shuí)把你帶到這里來整天給大家搗亂的？”顯然石蛾們非常生氣。

湯姆知道自己干了件蠢事，感到很害怕，就悄悄地離開了。可是，他雖然害怕緊張，卻覺得非常刺激，于是越發(fā)大膽起來。

后來，湯姆又來到了一個(gè)滿是小鱒魚的池塘，開始戲弄它們，還想捉住它們繼續(xù)玩。可是這群小鱒魚卻很狡猾，偷偷地從他的指頭間滑走了。就在他追逐它們的時(shí)候，突然躥出來一條比湯姆大十倍的老斑鱒，從他身邊沖過去，撞得他嗷嗷直叫。

從那以后湯姆變得更孤單也更壞了，這也是他應(yīng)有的報(bào)應(yīng)。忽然他在一個(gè)河堤底下發(fā)現(xiàn)了一個(gè)臟兮兮的丑東西，只有他一半高，還有一個(gè)大肚子和六條腿，腦袋更是奇丑無比，一張長(zhǎng)驢臉上還鑲著兩個(gè)大眼睛，越發(fā)的難看。

“噢，天哪！”湯姆說，“你這個(gè)家伙可真是太難看了！”然后就對(duì)著它做起鬼臉來還嘲笑它，同時(shí)還湊過鼻子去，大聲地嚇唬它。

說時(shí)遲，那時(shí)快，那個(gè)驢臉突然不見了。接著不知從哪里冒出來一個(gè)帶鉗子的長(zhǎng)手臂，一把夾住了湯姆的鼻子。雖然它并不想傷害湯姆，可是卻夾得非常緊。這讓湯姆很難受。

“啊……放了我！”湯姆叫道。

“我需要安靜，你給我安靜點(diǎn)兒！”那個(gè)東西說，“我要蛻變了。”

湯姆保證再也不會(huì)打擾它了，它就把湯姆放了。

“可為什么你要蛻變呢？”湯姆問。

“因?yàn)槲业男值芙忝枚嫉猛懽冄剑缓笞兂蓵?huì)飛的動(dòng)物，所以我也要蛻變。我馬上就要變了。我變了！”

湯姆靜靜地站著，呆呆地看著這一切。它漸漸地在膨脹，吃力地向外挺著身體，最后“啪”的一聲整個(gè)后背裂開了，然后它的頭露了出來。它看起來很累。

從剛才那蛻下的身體里，鉆出了一個(gè)美麗的生命來，但它看上去很蒼白，很虛弱，很無力。它緩緩地拖著自己的腿，害羞地環(huán)顧著四周，很膽怯。接著它爬到一根伸出水面的草莖上去了。休息了一會(huì)兒，它真的太累了。

湯姆驚訝地看著這一切，他簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛。于是他也跟著浮上了水面，想看看接著會(huì)發(fā)生什么。

當(dāng)那個(gè)美麗的身影坐在溫暖的陽(yáng)光底下時(shí)，變化開始了。它變得堅(jiān)強(qiáng)有力起來，它的身上凸顯出最漂亮的顏色，有些是斑點(diǎn)，有些是條紋。它的背上也長(zhǎng)出了四只透明的大翅膀，而且都是褐色的，它那兩個(gè)美麗的大眼睛占據(jù)了整個(gè)腦袋，就像有成千上萬(wàn)顆鉆石一齊閃閃發(fā)亮，漂亮極了。

“噢，你真的很漂亮啊！”湯姆說。他想伸出手去捉它。

可那個(gè)小東西“嗖”的一聲就飛到了空中，平展著翅膀在那里停留著，接著又大膽地落在了湯姆身邊。

“不！”它說道，“你捉不到我的。我現(xiàn)在可是一只蜻蜓了，是飛蟲里的國(guó)王。我要在溫暖的陽(yáng)光下跳舞，去捉蚊蟲吃，享受我美好的一生。多好哇！”說完它就飛上了天，開始去捕捉蚊蟲。

“噢！回來，我的朋友。”湯姆叫道，“漂亮的小東西。我現(xiàn)在一個(gè)朋友也沒有，我自己在這里很孤單。如果你愿意回來，我保證絕對(duì)不會(huì)再捉你了。”

“我已經(jīng)不在乎你會(huì)不會(huì)再捉我了，因?yàn)槟闶怯肋h(yuǎn)捉不到我的。不過等我吃過了晚飯，再去四處逛一逛，我還會(huì)回來的，還要告訴你我的所見所聞。啊，這棵樹真大，葉子也很大！”

其實(shí)那只不過是一棵葉子比較大的野草，可是大家要知道，蜻蜓在水里只見過小水草，因此它才會(huì)把野草當(dāng)成大樹。

晚上，那只蜻蜓果然又回來了，并且和湯姆暢談起來。它滔滔不絕地講著自己在陸地上看到的一切。而湯姆也很喜歡聽它講故事，因?yàn)樗呀?jīng)對(duì)地面上的事都忘得差不多了。很快，他們倆就成了好朋友。

還好，湯姆那一天得了一個(gè)大教訓(xùn)，讓他很久都不去虐待動(dòng)物了。吃一塹，長(zhǎng)一智，他對(duì)那些小東西友好了起來，當(dāng)然那些石蛾幼蟲也變得溫馴起來了，它們經(jīng)常跟他講一些稀奇古怪的事情，講它們是如何造房子的，怎樣換皮膚的，最后又怎樣變成飛蟲的，讓湯姆聽得心里癢癢的，巴不得自己也換換皮膚，而且能夠有一天也像它們一樣長(zhǎng)一對(duì)翅膀，在天空自由地翱翔。

那些鱒魚也和他和好了。湯姆時(shí)常和它們玩老鷹捉小雞的游戲，他們玩得很開心。湯姆一直尋思著翻身跳出水面，就像那些鱒魚在大雨來臨時(shí)那樣活蹦亂跳，可是不知道為什么，總是做不到。他最喜歡看的就是鱒魚跳起來捉飛蟲吃。這種場(chǎng)景他從前可是從來也沒有看見過啊。那些鱒魚總是在那棵大櫟樹陰影下面轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。因?yàn)檫@里常常有甲殼蟲會(huì)掉落在水里，還有一些綠毛蟲會(huì)無緣無故從樹枝上把自己的絲牽下來，接著又改變自己的糊涂念頭，把自己牽上去，用爪子把絲都卷成球狀。

湯姆還捉了些蒼蠅、飛蛾、蜘蛛和短尾的蜉蝣以及一些其他的飛蟲，黃色的、褐色的、紫紅色的、灰色的什么顏色都有，全都送給他的朋友鱒魚吃。這看起來也許對(duì)那些飛蟲殘忍了一些，畢竟也是一個(gè)小生命，但是他只想讓他的朋友過得好一點(diǎn)兒。

最后他連飛蟲也不捉了，因?yàn)樗鸵粋€(gè)飛蟲也做了朋友，他發(fā)現(xiàn)它也是個(gè)有趣的家伙。

那是七月里的一個(gè)大熱天，天氣很熱，水里也很熱，湯姆正在水面上曬著太陽(yáng)。忽然他看見一個(gè)新東西，小小的，深灰色的身體，黃褐色的頭。它昂起頭，豎著翅膀，翹著尾巴，連尾尖上那兩只尖刺也都一齊豎了起來。總之，它看上去神氣活現(xiàn)的，這讓湯姆很不開心。它看見湯姆并沒有溜走，反而跳上了湯姆的膝蓋，坐在上面，顯出一副天不怕地不怕的樣子，而且用極其尖細(xì)的聲音向湯姆吼道：“很感謝你的好意，可是我現(xiàn)在什么也不需要了。”

“需要什么啊？”湯姆問，他很是吃驚。

“你的腿啊，承蒙你的好意伸出腿來讓我坐，可是我得去看望我的妻子了。唉！有家真是很累啊！”

“不過等我回來，我倒愿意在上面坐一坐呢，如果你還是那么懷有善意的話，就照樣把腿伸出來吧。”說完它就飛走了。

過了一會(huì)它回來了。

“啊，讓你久等了。好吧，那你的另一條大腿也行啊。”它跳上了湯姆的膝蓋，開始用極其尖細(xì)的聲音和湯姆談起來。

“你是住在水底下嗎？我也在那住過一些時(shí)候，又冷又臟。可是，我不甘心就這樣住下來。我要出去，我總算爭(zhēng)氣出來了，還穿上了這套灰色的衣服。這套衣服很正派，是吧？”

“的確很整齊。”湯姆說。

“一個(gè)人有了家，就得整齊一點(diǎn)兒，體面一點(diǎn)兒。但是我已經(jīng)弄得膩了。我在上個(gè)星期為了延續(xù)我的生命，已經(jīng)夠忙的了。現(xiàn)在我要穿上赴宴的衣服，出去逛逛，神氣一下。我要看看外面的花花世界，跳跳舞。”

“你的妻子怎么說呢，它可能會(huì)生氣的。”

“哦！它是個(gè)老實(shí)無趣的女人。它的腦子里除了生蛋就是孵蛋。它如果愿意跟我出來，它就來好了；它不出來，我就自己來了。”說著說著，它的臉色突然變得蒼白，接著又變得雪白起來了。

“怎么回事，你生病了嗎？”湯姆問。

它沒有回答。

湯姆靜靜地望著站在自己膝頭上的它，它就像死灰一樣。

“你死了嗎？”湯姆問。

“沒有，沒有死！”從湯姆頭上發(fā)出一個(gè)尖細(xì)的聲音，“我現(xiàn)在在你頭上了，在穿著我赴宴的衣服呢；你膝上的是我的軀殼。哈哈哈！你可變不出這種魔術(shù)來吧！”

的確，湯姆是變不出來的，恐怕這世界上所有的魔術(shù)師都變不出來。事實(shí)上那個(gè)調(diào)皮鬼已經(jīng)蛻掉了自己的軀殼，再看看湯姆膝上剩下的那個(gè)外殼，什么都在，就跟活的一樣。

“哈哈！”它說著，上上下下地飛個(gè)不停，“我現(xiàn)在是不是很漂亮啊？”

它的確是很漂亮，它有著白色的身體，橘黃色的尾巴，一雙眼睛就像翎毛一樣有著各種各樣的色彩。而且它尾巴梢上的尖刺居然比以前長(zhǎng)了五倍。

“好開心啊！”它說，“現(xiàn)在我要出去到外面看看花花世界了。我的生活簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的，我沒有嘴，沒有肚腸，所以也就永遠(yuǎn)不會(huì)感到饑餓了，多自在啊。”

它的確不用擔(dān)心胃疼的問題，因?yàn)楝F(xiàn)在它已經(jīng)跟鵝毛管一樣干硬、空洞了。它這種愚蠢膚淺的東西除了變成這樣還能變成什么呢。

但是，它不但不感到羞愧，反而覺得非常光榮，這跟那些體面的紳士真是不相上下。它一邊飛，嘴里還一邊唱歌：

妻子把舞跳我把歌來唱，

我們的日子過得真快活；

我每天都在做聰明的事，

愁苦煩惱的事拋到天邊。

三天三夜，它一直都在跳舞，最后累得跌進(jìn)了水里，被沖到了遠(yuǎn)方。它后來發(fā)生了什么事情，湯姆就不知道了，也沒有再去想。但是湯姆卻記住了它唱的最后一句歌詞：

愁苦煩惱的事拋到天邊。

如果它都不看重自己，又有誰(shuí)會(huì)看重它呢！