原文

《水滸傳》武松詰蔣門神云：“為何不姓李？”此語殊妙。蓋姓實有佳有劣，如華、如柳、如云、如蘇、如喬，皆極風韻；若夫毛也、賴也、焦也、牛也，則皆塵于目而棘于耳者也。

原評

先渭求曰：然則君為何不姓李耶？

張竹坡曰：止聞今張昔李，不聞今李昔張也。

譯文

《水滸傳》中武松問蔣門神說：“為什么不姓李？”這句話問得好。因為姓氏確實也有好壞之別，如姓華、姓柳、姓云、姓蘇、姓喬，都十分雅致；至于姓毛、姓賴、姓焦、姓牛，都看起來不雅觀、聽起來更刺耳。

評析

這則文字所引武松的話，是作者斷章取義，借武松之口來闡發他所謂的“姓實有佳有劣”的見解。其實，姓也只是表明家族系統的稱號，一個代表人物的標志而已，姓本身并無優劣之分。只不過有些漢字聽起來比較雅致，比較容易使人接受，比如姓華、姓柳、姓云、姓蘇、姓喬。而賴、焦、毛、牛卻不能使人展開美好的聯想，聽起來比較生僻，且沒有美感可言。

所說姓氏根本無優劣可言，繼自于祖宗，它無非是由其中一個義項產生的聯想，沒什么科學根據。所以，作者的這一理論，也無太多意義，沒有什么深刻的內涵，只是他的突發奇想而已。