原文

人須求可入詩，物須求可入畫。

原評

龔半千曰：物之不可入畫者，豬也，阿堵物也，惡少年也。

張竹坡曰：詩亦求可見得人，畫亦求可像個物。

石天外曰：人須求可入畫，物須求可入詩，亦妙。

譯文

人要有可以入詩的韻味；物要有可以入畫的美感。

評析

本段文字在說：人應該有可以入詩的韻味，物應有可以入畫的美感。人可入詩，物可入畫，這是作者對審美的一種遐想。張潮是一個文人，所以他看問題，頗有些唯美主義思想傾向。

人要入詩，必須具備詩的靈動特質，要有某種高貴的吸引人的品質，并且對觀者這一項事物感興趣，只有這樣，才會被人在詩里吟詠、贊頌。可以入詩的人，不講究美丑，只要是有某種氣質或是某種特征可以吸引別人，那么就有了可以入詩的條件。繪畫作為一門藝術，講求氣韻生動，高雅脫俗。物要入畫，必須美麗、有神韻。如山川、鮮花、陶瓷、雪景等。但是作者在文中表現的卻是另外一層意義，它啟示人們不斷加強修養，做一個高品位的人；物，不僅要實用，還要美觀。

其實，在生活中，可入詩、入畫的事物可以說數不勝數。張潮這則文字為我們描繪了詩情畫意的人類理想生活境界，是晚明社會思潮的繼承和發揚。