原文

流水下灘非有意，白云出岫本無心。路遙知馬力，事久見人心。馬行無力皆因瘦，人不風流只為貧。

譯文

流水從灘頭流下并不是有心之舉，白云從山峰飄然而出也不是出于自然之意。走的路途遙遠才能知道馬的氣力大小，經過的事情多了才能知曉人心的好壞。馬太瘦就跑不起來，人窮了就不能揚眉吐氣。

評析

“路遙知馬力，事久見人心”，人心需要長時間的考驗才能現出其本來面目。不要被事物表面的現象所蒙蔽，一個人的好壞并不會總能通過外表和一時的行為傳遞出來。就如同只有路途的遙遠才能看出馬的優劣一樣，人也只有在日常的交往中通過各種事件的檢驗才能增進彼此之間的了解，看清對方的真面目。

然而馬的優劣與它本身的資質固然有關，但是馬能否日行千里也要看它能不能得到足夠的糧草。物質條件沒有保障，身體瘦弱無力又怎么可能成為千里良駒呢？人也是一樣，雖然一個人的才華和品質源于自身的努力，但是客觀的經濟條件對身心塑造的作用也是不容忽視的。“馬行無力皆因瘦，人不風流只為貧”，想要成才就需要有一定的物質做基礎，因為成才必須學習知識，學習知識離不開讀書，可是如果連“書”這種最基本的物質基礎都沒有的話，“風流”又從何談起？