第10單元　Development of Millmerran Coal Deposits

點評

1　米爾梅倫是昆士蘭州東南部的一個鎮(zhèn)。coal deposits是“煤礦藏”。deposit作為地質(zhì)學名詞，指a concentration of mineral matter or sediment in a layer, vein, or pocket, e.g. iron ore deposits; rich deposits of oil and natural gas.

2　coal type譯為“煤的類型”沒有錯，但“煤的品種”更為通用一些。在兩個譯法都能接受時，我們選擇最為通用的譯法。marketability來自形容詞marketable，即“容易銷售的”（fit to be offered for sale, as in a market, e.g. marketable produce）。marketability作為名詞，可直譯為“可銷售性”或“銷售的容易程度”，但這樣說明顯帶有翻譯腔，講煤的“可銷售性”，實際上等于談在市場上的“銷售潛力”，故這里譯為“銷售潛力”是比較貼切的。

3　Walloon type coals這個說法與Walloon coal measures（瓦隆煤系）有關(guān)。Walloon原是一個地名，屬于伊普斯維奇市的一個郊區(qū)。在昆士蘭東南部的蘇拉特盆地，存在著一個被稱作“瓦隆煤系”的含煤地質(zhì)構(gòu)造。瓦隆煤系的煤屬于鍋爐用黑煤。high volatile指煤的“高揮發(fā)性”。揮發(fā)性高低與煤中所含揮發(fā)性物質(zhì)（volatile matter，也稱“揮發(fā)分”，除氮、氫、甲烷、一氧化碳、二氧化碳和硫化氫等氣體外，還有一些復雜的有機化合物）有關(guān)。steaming coal或steam coal，與thermal coal同義，稱作“鍋爐用煤”（簡稱“鍋爐煤”）或“動力用煤”（簡稱“動力煤”），用于發(fā)電、機車推進、鍋爐燃燒。

4　ash是指煤的“灰分”，即煤完全燃燒后剩下來的殘渣。這些殘渣幾乎全部來自煤中的礦物質(zhì)。灰分分為“外在灰分”和“內(nèi)在灰分”兩種。外在灰分是采煤過程中摻到煤中的巖石碎塊。外在灰分通過分選大部分能去掉。內(nèi)在灰分是成煤的原始植物本身所含的無機物，內(nèi)在灰分越高，煤的可選性越差。inherent ash即“內(nèi)在灰分”。

5　plus the rail infrastructure in the district從上下文里可明顯看出，這里說的是“該地區(qū)鐵路設(shè)施不足的狀況”。“不足”的意思明顯包含在原文之中，補上才讀得通順。加字不是任意的，是在理解上下文的前提下，更準確、更通順地表達原文意思。

6　ship用作動詞很常見，其本意是“用船運送”（to place or receive on board a ship for transportation by water），但也泛指“運送，付運，發(fā)送”（to cause to be transported; to send）。所以，這里說shipping the coal并不奇怪。我們再舉一個例子：

Although arms are smuggled across borders—for example between the United States and Mexico—most weapons are just shipped through commercial channels, relying on fraudulent papers and corrupt officials.雖然武器走私也通過跨越邊界進行——例如跨越美國與墨西哥邊界——但大多數(shù)武器是利用偽造的文件和受賄的官員通過商業(yè)渠道運送的。

have historically never proven viable是指這樣做的development attempts（進行開發(fā)的企圖或設(shè)想）從來沒有被證明過是可行的。viable這里指financially sustainable（經(jīng)濟上可以持久）。整句話可譯為：“這一因素，再加上該地區(qū)鐵路設(shè)施不足的狀況，意味著著眼于將煤運到國內(nèi)現(xiàn)有發(fā)電站或用于出口的開發(fā)設(shè)想從來都沒有行得通。”

7　過于簡略，若改為“在產(chǎn)生同樣的能量的情況下”，意思更為清晰。

8　更通順的說法是“甲烷含量低”。

9　future expansions指“未來增加發(fā)電能力”這件事。

10　displace這里是“取代”的意思，而非“搬遷”。大量使用這種煤發(fā)電之后，原有的溫室氣體排放量高的發(fā)電廠會被淘汰。

11　圖文巴是昆士蘭州東南部的一個城市，而費爾頓是圖文巴附近的一個小村落。330kV譯為“33萬伏”是一種通俗的說法，另一種更為正式的說法是“330千伏”。

短文　多種譯法如何選擇

譯者在翻譯過程中經(jīng)常遇到的一個困惑是，網(wǎng)上參考資料五花八門，譯法多種多樣，到底應(yīng)該選擇哪一個？翻譯新手會有這樣的疑問，許多翻譯老手也會為同樣的問題而費神。從本單元及前幾個單元遇到的一些詞語中我們已經(jīng)看到，一個英文詞語能找到多種譯法的情況極為常見。例如：

coal deposits：煤礦藏，煤儲藏，煤蘊藏，煤礦點

coal type：煤的品種，煤的類型

steaming coal：鍋爐煤，鍋爐用煤，動力煤，動力用煤

high volatile：高揮發(fā)，高揮發(fā)性，揮發(fā)性高的

marketability：可銷售性，銷售潛力

330kV：33萬伏，330千伏

diluted earnings per share：稀釋后每股盈利，每股稀釋盈利，攤薄后每股盈利，每股攤薄盈利

譯者面對多種可能的譯法需要選擇時，可參考下列步驟來做：先查閱英文原文詞典（包括查閱原文參考資料）確切理解英文詞語的含義；必要時查閱英漢詞典了解中文對應(yīng)詞匯；再查閱中文相關(guān)參考資料了解最正式、最通用的譯法或說法。

第一，應(yīng)研究英文詞語的全部含義，這是基本功。以deposit為例，作為名詞，其釋義有：

? Something, such as money, that is entrusted for safekeeping, as in a bank.

? The condition of being deposited, e.g. funds on deposit with a broker.

? A partial or initial payment of a cost or debt, e.g. left a $100 deposit toward the purchase of a stereo system.

? A sum of money given as security for an item acquired for temporary use.

? A depository.

? Something deposited, especially by a natural process, as:

(a) Geology: A concentration of mineral matter or sediment in a layer, vein, or pocket, e.g. iron ore deposits, rich deposits of oil and natural gas.

(b) Physiology: An accumulation of organic or inorganic material, such as a lipid or mineral, in a body tissue, structure, or fluid.

(c) A sediment or precipitate that has settled out of a solution.

? A coating or crust left on a surface, as by evaporation or electrolysis.

(http://www.thefreedictionary.com/deposit)

頭幾項釋義，我們可能已經(jīng)知道，但從第5項起我們就可能陌生了。第6項作為地質(zhì)學術(shù)語，就是我們?nèi)粘Ｕf的地層中聚集在一起的或所沉積的礦物質(zhì)，即“礦藏”，例如“鐵礦藏”或“石油和天然氣礦藏”。有時一個英文詞典還不夠，我們還需要查不同的詞典的解釋。

第二，詳細了解英文釋義之后再視必要查英漢詞典。英漢詞典多是提供對應(yīng)的中文，但一般缺乏詳細的定義，故不容易理解原文詞語的精確含義。譬如deposit的中文對應(yīng)詞有“礦藏”“儲藏”，但由對應(yīng)詞我們無法看出something deposited, especially by a natural process, as a concentration of mineral matter or sediment in a layer, vein, or pocket這樣的詳細含義。

第三，理解了英文的全部詞義以及查閱必要的英文相關(guān)參考資料之后，我們便需要閱讀相關(guān)的中文資料，以熟悉專業(yè)用語和行業(yè)用語，從而確定最恰當?shù)淖g法。網(wǎng)上參考材料的來源多種多樣，包括政府部門、專業(yè)協(xié)會或機構(gòu)、新聞媒體、公司、個人等。個人又可分專業(yè)人士和非專業(yè)人士。政府機構(gòu)通常提供法律、法規(guī)一類信息，這樣的資料一般比較正式，文字會比較嚴謹，專業(yè)術(shù)語的使用也會比較有系統(tǒng)。專業(yè)協(xié)會或機構(gòu)以及主要新聞媒體通常也會對信息的發(fā)布持認真態(tài)度，在術(shù)語的使用上會比較嚴謹。但近年來網(wǎng)絡(luò)媒體大量出現(xiàn)，故從術(shù)語的角度看，媒體已經(jīng)十分“多樣化”了。公司的情況更是比較復雜，有的公司是相關(guān)行業(yè)的領(lǐng)軍者，有的只是與某一行業(yè)有關(guān)聯(lián)或稍有涉及，加上各公司對待網(wǎng)上信息的認真程度不度，故各公司網(wǎng)站上發(fā)布的信息的參考價值可能差別很大。同樣，網(wǎng)絡(luò)上的個人文章（包括博客、評論等）有的可能很有專業(yè)水平，有的可能只是隨意的評論，不講究用語是否專業(yè)或規(guī)范。譯者在面臨多種譯法進行選擇時，應(yīng)在理解原文的基礎(chǔ)上，經(jīng)過對資料來源的比較，盡可能選擇權(quán)威、正式、專業(yè)、通用的譯法。