對于沒有老翻譯帶她的這件事，似乎也變得微不足道了。有句古話說的好：“三人行，必有我師。”顧惜之雖然沒爬上老翻譯這棵樹，可她轉換思路，卻收獲了一大片樹林……

只要有心，一個小小的放線工都能成為她的老師。在建筑專業上，這里所有人都是她的前輩，而且，他們都是有耐心的好老師。

未來的一段時間，顧惜之靠著老翻譯交給她的一份交接資料，加上自己熬夜翻閱辦公室柜子里的一沓沓文件，還有對各工長的窮追不舍，終是徹底上手了‘法翻’這個活計。只是對于證件方面，還需要實踐幾次，才能摸清這里面的套路。

雖說有高人指引會少走彎路，不過實踐出真知也不是糊弄人的。顧惜之這樣憑自己的本事，一步一個腳印踏實的走出來，所學到的東西是別人搶都搶不走的。

只有吸收到自己腦子里，才是自己的東西。

估計得等到老翻譯回國，她才能夠正式接盤。屆時，所有外出的活都會交給她，就不像現在只待在工地辦公室，跑現場處理問題，跟業主、監理、分包、黑工溝通或翻譯PV這么輕松了。

什么陪采購去各大工廠；陪會計去找外會、進銀行辦事；去社保局給阿工和中國人辦社保；跑勞動局、警察局辦中國人的勞動證和居住證；每月往業主局遞交賬單量單和試塊報告；往CTC局遞送試塊報告；帶工人去看醫生買藥等等等等，里里外外都是她的活。

據說在設立‘后勤’這個職位之前，翻譯更是累成狗，后勤有了人之后，分去了不少事務：采購員買菜的活計交給了張建科，翻譯負責去送試塊到實驗室進行試壓、購置管理人員每兩個月的生活用品、買電話充值卡、經營小賣部并進貨、車輛保養、車輛年檢、修車等工作也是交給了他，硬生生的逼他學進了不少法語和阿語。

雖然女生在工地能受到些不一樣的待遇，被特殊照顧，可相對應的，你的活也不會少了你的。很多人評價‘翻譯’這個職位，就是24小時連軸轉的活。中國工人每天上班十小時，阿國工人每天上班八小時，都是有點兒卡著的。可對于正在運行中的工地，而且還是這種大工程，各種雜七雜八的事情少不了翻譯跑腿。

晚上有工人生病，經理會親自開車帶著翻譯一起去公立或私立醫院給工人看病；在下班時間領導若是想到什么問題，都會趕緊告訴翻譯，讓其做出安排或立即解決這件事情；除此之外，還有工人要求修手機、調套餐、查話費等等各種數不盡的小事來麻煩翻譯……

可以說，大家把翻譯當成了無所不能的神，可有時候，顧惜之對某些高科技，是真的不甚了解。

當然，此時的顧惜之還處于新鮮期，來者不拒，勁頭十足、活力四射，待三個月過后，她指定要瘋。用蘇曼的話說，就是“累了一天好不容易要躺床上睡覺了，剛一入睡就被敲門聲驚醒，嚇得自己要原地去世……”

其實，習慣就好，身在非洲職場，自己不能身兼數職，都不好意思繼續待在這地方謀生。而領導要做的就是，激發出員工的本能，一個人能頂五個人用最好。降低公司成本，減少不必要的開銷，提升每個員工的績效，這雖然聽上去很不近人情，可如果自己做了老板，自然也會變成這樣無情的剝削者。

真正體會到這些的顧惜之，卻是在接手自家集團后，才琢磨清了其中的彎彎繞繞。想成為一個合格的奸商，她要走的路，還很長。

“顧翻譯，有一份屋面防水的合同需要你改一下，老阿連工帶料，單價是每平米1600DA，包括鋪設泡沫板和塑料薄膜、三氈四油和鋪鵝卵石，中國人負責做找坡層，分包可以用現場的塔吊和裝載機，不過需要提前跟現場的工長打聲招呼。對了，完工期限是35天，從后天開始，樓號是50號樓到59號樓，一共十棟。”新的一天剛剛開始，顧惜之就接到了這個‘大單子’。

顧惜之看著面前的陳經理，問道：“分包信息有復印件嗎？我看電腦里的合同模板首頁就是稅號什么的。”

陳偉鵬將手里的資料遞給她：“喏，手續齊全，RC號、NIS號、NIF號還有ART號都在里面，你照填就行。”

顧惜之掃了一眼合同模板，對其中的‘RDC/R+1/R+2/R+3/R+4/R+5/R+6/R+7/R+8’不太清楚含義：“陳經理，這個地方是什么意思？我不需要改動還是？”

陳偉鵬定睛一看，樂了：“哦，這個得看樓型，咱們工地蓋的樓不都是九層嘛，這個RDC就是首層也是一樓的意思，以此類推，是二樓至九樓，每層四戶，你看這個括號里就標明共36戶，像這樣的，就是標準樓棟。

另外還有帶地下室E/S的，帶底商也就是商鋪的。地下室不妨礙計戶數，只有底商會讓戶數有變動。底商還分全底商和半底商，全底商的樓棟就是32戶，半底商的樓棟就是34戶。不過屋面防水只涉及到樓頂，這些內容你不用修改，直接刪掉就行。”

“哦……”顧惜之一副恍然大悟的模樣，“所以說，RDC的全稱是rez-de-chaussée，E/S的全稱是entre-sol？”

“孺子可教也。”陳偉鵬滿意的點著頭，“回頭我給你另打印一份2500套的俯視圖，你可以用不同顏色的記號筆畫上去，標記樓型，省的不好記。對了，分包電話我一會兒QQ發給你，催下他，就說那部分的樓等著交房，讓他別再拖沓誤事。等咱們交了這一半的房，另一半也就不急了，只是這些樓進度都不一樣，我覺得臨驗應該不會太順當，畢竟外墻涂料得等VRD的干完才能施工。”

“好的……不過，VRD是做什么的？”顧惜之繼續追問。

“VRD全稱是voirie et réseaux divers，其實就是中國人常說的市政，修路的。像小區里的水電，他們都要管，鋪設好總線路、電線桿、路燈，還有下水道排水設施，像窨井之類的，就可以做水泥地面了，簡單的很，這本來也要交給中國人的，這個活很賺錢，成本也不高，不過這業主讓中國人自己墊錢做，咱們大領導就不同意了，最后還是交由他們本地人來施工。”

顧惜之像是發現了新大陸，每當她知道了新的知識，都讓她心底為之雀躍。雖然小冊子上的詞都沒怎么用上，但是交流還好，沒什么大的障礙，公司給發的小冊子，那里邊詞匯都太過專業，現場基本上用不到。很多老阿常用的法語詞，在‘法語助手’里查都查不出來，應該是他們當地人的俗語。

因此，從工地現場學，從生活當中學，才是硬道理，上手的才會更快。

“陳經理，您懂得真多。”顧惜之很好奇，一個項目經理為什么會懂這么多專業詞匯。

“呵呵，在這干了十年，再不懂就說不過去了。平時我們會經常請教老翻譯，慢慢的，知道的就多了。而且出國前我們都在國內總部統一做過培訓，不要小瞧外行人，我們是有法語基礎的。”陳偉鵬漫不經心的說道。也正是這份漫不經心，才讓顧惜之體會到了他的持之以恒和不懈的毅力。

這里的每一個人，都不簡單。可能，確實沒法跟國內的‘白骨精’相提并論，但論震撼顧惜之，這些足矣。