感謝章武先生為我提供了閱讀和翻譯塞薩爾·艾拉作品的機(jī)會(huì)。這位阿根廷作家今年六十八歲，據(jù)說已經(jīng)進(jìn)入了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人的范圍，每年都是人們猜測(cè)的獲獎(jiǎng)對(duì)象，這也可以說明他的創(chuàng)作水平和文學(xué)地位吧。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)當(dāng)然不是評(píng)判文學(xué)作品的唯一標(biāo)準(zhǔn)。以阿根廷這個(gè)文學(xué)大國(guó)為例，大師級(jí)的人物如博爾赫斯、科塔薩爾者，多達(dá)幾十人，但無一獲得過諾獎(jiǎng)。這能說明什么？諾獎(jiǎng)的評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)有問題？譯者無力涉及這一公案，我感興趣的是作品...