13.菩薩蠻（第11首）

大柏地　1933年夏

形容雨后的景色很容易落入俗套，而作者在這里提及的激戰時的彈痕，并非是平凡的田園風景。這首詞利用了這些景象，從而成為名副其實的現代革命詩。而且，這里聽不到聲音，卻色彩豐富，有一種不可思議的寧靜，即使是在去年的彈痕上……

菩薩蠻·大柏地

一九三三年夏

赤橙黃綠青藍紫，誰持彩練當空舞？雨后復斜陽，關山陣陣蒼。

當年鏖戰急，彈洞前村壁。裝點此關山，今朝更好看。

注

［菩薩蠻］（解釋同前）“紫”、“舞”，“陽”、“蒼”，“急”、“壁”，“山”、“看”字押韻。“急”與“壁”字較常用。“紫”與“舞”作為押韻的特例，在北宋柳永等人的詞中有一些。這可能是宋代詞人的方言，在現代廣東方言和吳方言中也有其例。第一句巧妙地排出彩虹的七色，而且平仄相符。但是，前闋和后闋的末句的平仄都是平平仄仄仄，在詩中可以這樣，而在詞中必須是仄（或平）平平仄平，特別是第三個字應該是平。據說這是絕對的要求^［106］，果真如此的話，用“陣”、“更”是不合適的。可按照詞律的要求，仄韻也可以。因此，作者大約就是如此，現代漢語中“仄”聲的發音（第四聲），在古代也是平聲。

［大柏地］位于江西省瑞金北。如本詩集中《如夢令》吟詠的，1930年1月，毛澤東率紅軍第四軍從福建西部進入江西。農歷除夕夜，在瑞金北約10公里處宿營。于是，江西省的國民黨軍隊劉士毅部追擊過來，紅軍便在大柏地南面的有利地形等候。翌日，即農歷正月初一上午，戰斗打響了。紅軍從正面迎擊敵人，同時派一支部隊迂回，從敵側背包圍。激戰的結果是俘虜敵團長等800余人。大柏地的戰斗是這次行動中最大的勝利。

［“赤”以下一句］吟詠彩虹的七色。

［彩練］彩色的緞帶。

［當空］正前方的天空中央，此詞現代漢語中經常使用。

［復］為配合音律添加的助詞，并沒有“再次”的含義。

［斜陽］夕陽。

［關山］設有關卡的山，邊境線上的山。大柏地接近福建省。李賀的詩中有“男兒何不帶吳鉤，收取關山五十州”（《南園十三首·其五》）。

［陣］一陣。陣陣蒼，吟詠雨后的夕陽掛在云端，其照射使山上的綠現出明暗的景觀。

［當年］那一年。

［鏖戰］須拼殺的激戰，苦戰。

［洞］穿透。

［裝點］像山水畫中的人物一樣，略加勾畫以烘托全體，即裝飾點綴。

［今朝］今日，如今。

［更好看］現代漢語，更是越發、進一步之意。好看是美，美麗。

詩詞大意

赤橙黃綠青藍紫，彩虹的七色是美麗的。究竟是誰手持色彩鮮艷的緞帶在空中起舞呢？雨停了，夕陽發出明亮的霞光，邊境的山上現出生機勃勃的翠綠。雨后，白云在飄動，映照在翠綠上的陽光也在移動，山上呈現更加壯美的景觀。

當年，在這里有過激戰。回首觀望，前面村子的墻壁上還留有彈痕。（這一勝利的遺跡表明，只要運用正確的戰術，根據地和革命都能得到發展。）邊界上群山的景色，由于有這彈痕更顯莊嚴，今天看起來更覺美麗。