一大清早，湯米站在約恩森家的門階上，望著斯萊滕的運貨車沿路駛來，停在吉姆家門前，大家尚未出門去上班，校車也沒到。路上沒有一輛車。過了稍許時候，吉姆和他母親走出來，抱著卷攏的地毯、箱子和裝了床單枕套的包裹，將它們全放在車后廂內，斯萊滕幫他們抬家具，后來利恩也來相助，他和斯萊滕一首一尾抬著笨重的紅沙發出來，斯萊滕必須倒著走，一切聽命于利恩，向左，向右，低一點，他喊道，高一點，他喊道，斯萊滕不喜歡利恩對...