第四節 欣慰的紀念

1936年10月19日晨，中國文化革命的主將魯迅病逝。消息傳到日本，引起日本文化界的極大震動，一時間日本各界的友好人士，分擔了中國人民的巨大悲痛。在東京神田的日華學會，日中兩國的文化界人士為魯迅先生召開了追悼會，會上佐藤春夫和郭沫若都做過講演，有人還看到佐藤春夫演講后“流著眼淚走出來”^[21]。甚至有在日留學的朝鮮文學家也說：“我們朝鮮人，有正義感的朝鮮人，對于這位巨人是不能忘記的。”^[22]的確，魯迅不但是中國精神界的戰士，也深受日本及東亞人民所摯愛！

魯迅逝世后，日本的許多報刊迅速做出反應，《中央公論》《日本時論》《改造》等有影響的大型雜志，紛紛發表悼念魯迅的文章。竹內好主編的《中國文學月報》第20號（1936年11月），還出版了紀念性質的“魯迅特輯”，發表了實藤惠秀、飯冢朗、山本初枝等人的文章。竹內好翻譯的魯迅散文《死》及撰寫的紀念性文章《魯迅論》，也在這期“魯迅特輯”之中。

從魯迅逝世的次日起，到1938年8月改造社《大魯迅全集》七卷本出齊時，這期間日本報刊發表紀念、研究魯迅的文章和翻譯魯迅的作品，據不完全統計已超過140篇。特別是《大魯迅全集》的出版，雖說只是選集的性質，但仍要比中國《魯迅全集》的出版早一年左右。日本各界的友好人士，以這樣的實際工作寄托對魯迅的哀思，真可謂一種欣慰的紀念。

對魯迅的逝世，能有這么多的日本人士以如此大的規模來悼念，而且又是在那樣的山雨欲來風滿樓的形勢下來悼念，可以說，在日本從來沒有哪一個外國的偉大作家，能像魯迅那樣享有這樣的生榮死哀。這一方面說明，魯迅給予日本人民精神上的影響是無比深刻的；另一方面也說明，中日兩國人民的心是相通的，文化上的聯系是密切的。這種文化上、精神上的密切關系，通過日本人民對魯迅的悼念，充分地、集中地表現了出來。

---

[1]劉柏青：《三十年代左翼文藝所受日本無產階級文藝思潮的影響》，《劉柏青文學論集》下卷，時代文藝出版社，2012。

[2]參見鈴江言一《中國無產階級運動史》，1929年11月滿鐵調查資料第109編。1953年9月改題為《中國解放斗爭史》，由石崎書店出版。

[3]盧田肇：《錢杏邨的“新寫實主義”——與藏原惟人的“無產階級現實主義”有關問題之考察》，靳叢林譯，《日本學者研究中國現代文學論文選粹》，吉林大學出版社，1987。

[4]1920年底，日本各地開始出現一些馬克思主義小組，如堺利彥等人的ML會，山川均等人的星期三會，高津正道等人的曉民會等。翌年4月，以堺利彥為委員長的“共產黨籌備委員會”成立，5月派近藤榮藏去上海參加共產國際遠東支部會議。8月，在東京堺利彥的無產社召開結黨會議，近藤榮藏為執行委員長，高津正道為宣傳部長，山上正義為庶務部長等。11月因署名共產黨的反軍、反戰傳單及小冊子在日本陸軍東京大演習時散發，日本共產黨遭到鎮壓，是為“曉民共產黨事件”。

[5]山上正義：《談魯迅》，李芒譯，《魯迅研究資料2》，文物出版社，1977，第181頁。

[6]丸山昇：《一個中國特派員》，中央公論新書，1976。

[7]林守仁：《關于魯迅及其作品》，戈寶權譯，《魯迅研究資料2》，文物出版社，1977，第181頁。

[8]丸山昇：《日本的魯迅研究》，載靳叢林編譯《東瀛文擷——20世紀中國文學論》，吉林大學出版社，2003，第31頁。

[9]1935年8月1日魯迅致增田涉信，《魯迅全集》第14卷，人民文學出版社，2005，第369頁；劉柏青：《魯迅·摩勒伊愛斯·正宗白鳥》，《魯迅與日本文學》，吉林大學出版社，1985。

[10]1921年8月29日魯迅致周作人信，《魯迅全集》第11卷，人民文學出版社，2005，第413頁。

[11]《魯迅全集》第14卷，人民文學出版社，2005，第192頁。

[12]關于這篇文章，《魯迅全集》（人民中文學出版社，2005）第14卷第193頁注釋[5]為：“佐藤春夫……在《中央公論》（1932年1月號）發表的《〈故鄉〉譯后記》中稱魯迅的《故鄉》具有杜甫的詩情。”這則注釋中有錯誤，稱《故鄉》具有杜甫的詩情的，不是這篇文章，而是佐藤春夫戰后發表的《翻譯〈故鄉〉和〈孤獨者〉的時候》（收入增田涉、松枝茂夫、竹內好編《魯迅指南》，巖波書店）一文，其中寫道：“我在《故鄉》之中，感受到了和杜甫的詩情相同的近代散文精神。”

[13]丸山昇：《寄語〈日本學者中國文學研究譯叢〉》，《日本學者中國文學研究譯叢》第2輯，1987年9月。

[14]佐藤春夫：《翻譯〈故鄉〉和〈孤獨者〉的時候》，載增田、松枝、竹內好編《魯迅入門》，巖波書店，1956。

[15]郭沫若：《創造十年》，《郭沫若全集》（文學編 第十二卷），人民文學出版社，1992，第22頁。

[16]岡崎俊夫：《日本的魯迅觀》，轉引自丸山昇《日本的魯迅研究》，載靳叢林編譯《東瀛文擷——20世紀中國文學論》，吉林大學出版社，2003，第32頁。

[17]魯迅先生紀念委員會編《魯迅先生紀念集》，山海書店復印，1979。

[18]1935年6月10日魯迅致增田涉信，《魯迅全集》第14卷，人民文學出版社，2005，第359頁。

[19]摩勒伊愛斯原為葡萄牙駐外海軍武官，生于1854年。1898年來日本，任葡萄牙駐日本神戶總領事，曾與日本一藝伎結婚。后來妻子亡故，辭去總領事職務，到亡妻出生地福島定居，潛心研究日本文化。著有《遠東游記》《中國日本風物志》《日本精神》《日本歷史》等。1929年病死在福島。

[20]1935年8月1日魯迅致增田涉信，載《魯迅全集》第14卷，人民文學出版社，2005，第36頁。

[21]常任俠：《哀悼魯迅先生在東京》，《東瀛印象記》，商務印書館，2013，第55頁。

[22]常任俠：《哀悼魯迅先生在東京》，《東瀛印象記》，商務印書館，2013，第52頁。