84.《虞美人操》

【原文】

高郵人桑景舒性知音①，聽百物之聲，悉能占其災福，尤善樂律。舊傳有虞美人草，聞人作《虞美人曲》，則枝葉皆動，他曲不然。景舒試之，誠如所傳，乃詳其曲聲，曰：“皆吳音也。”他日取琴，試用吳音制一曲，對草鼓之，枝葉亦動，乃謂之《虞美人操》。其聲調與《虞美人曲》全不相近，始末無一聲相似者，而草輒應之，與《虞美人曲》無異者，律法同管也。其知者臻妙如此。景舒進士及第，終于州縣官。今《虞美人操》盛行于江吳間，人亦莫知其如何者為吳音。

【注釋】

①性：生來，本性，天性。

【譯文】

高郵人桑景舒生來就知曉音律，聽了百物的聲音后，便能夠預知它們的吉兇，尤為擅長樂律。舊時傳有一種虞美人草，聽人彈奏《虞美人曲》的時候，它的枝葉會跟著左右搖動，彈奏其他的曲子則不會這樣。桑景舒嘗試了一下，確實如傳說中的那樣，于是便詳細地考察它的音調，并說：“都是吳地的音調。”過了幾天他拿來琴，試著用吳地的音調制作了一首曲子，對著虞美人草彈奏，草的枝葉也跟著晃動，于是便稱為《虞美人操》。其聲調和《虞美人曲》完全不接近，從頭到尾幾乎沒有一處相似的聲調，然而虞美人草依然會跟著晃動，和彈奏《虞美人曲》時的情況一樣，這是因為樂律相同的緣故。他知曉音樂竟然到了如此臻妙的地步。桑景舒進士及第，后來在州縣官的任期內去世。而今的《虞美人操》盛行于江浙之間，人們也不知道為什么它會屬于吳地的音調。