67．云夢澤考證

【原文】

舊《尚書·禹貢》云：“云夢士作乂。”太宗皇帝時得古本《尚書》，作“云土夢作乂”，詔改《禹貢》從古本。予按孔安國注①:“云夢之澤在江南。”不然也。據《左傳》:“吳人入郢，楚子涉雎濟江，入于云中。王寢，盜攻之，以戈擊王……王奔鄖。②”楚子自郢西走涉雎，則當出于江南；其后涉江入云中，遂奔鄖，鄖則今之安州。涉江而后至云，入云然后至鄖，則云在江北也。《左傳》曰：“鄭伯如楚③，王以田江南之夢。”杜預注云④:“楚之云夢，跨江南、北。”曰“江南之夢”，則云在江北明矣。元豐中，予自隨州道安陸入于漢口，有景陵主簿郭思者⑤，能言漢沔間地理⑥，亦以謂江南為夢、江北為云。予以《左傳》驗之，思之說信然。江南則今之公安、石首、建寧等縣，江北則玉沙、監利、景陵等縣，乃水之所委，其地最下。江南二淅，水出稍高，方士而夢已作乂矣，此古本之為允也。

【注釋】

①孔安國：西漢學者，是孔子的后裔。魏晉時期之后，世人所傳閱的《尚書》出現了舊注，傳說是孔安國所注，其實并非出自孔安國之手。

②吳人入郢一句：吳國聯合唐國、蔡國攻打楚國，楚軍敗亡后，攻入楚國的都城郢都，楚昭王逃入了云夢澤中，后又逃往鄖地、隨地。第二年，越國攻打吳國，吳國從楚國退兵，楚昭王才得以返回郢都。

③鄭伯如楚：鄭簡公訪問楚國。

④杜預：字元凱，今陜西西安人。西晉時期著名的政治家、軍事家。

⑤景陵，主簿，郭思：景陵，縣名，今湖北天門；主簿，官名，縣令的佐官，負責文書事務；郭思，疑為北宋末年的郭思，字得之，今河南人。

⑥漢沔（miǎn）間：今漢水和長江的交匯之處。古人有時將漢水統稱為沔水，有時也把漢水注入長江之后稱為沔水。

【譯文】

之前的《尚書·禹貢》中記載：“云夢士作乂。”太宗皇帝時期得到了古本《尚書》，里面記載為“云土夢作乂”，于是便將《尚書·禹貢》中的這句話改為古本。我考證孔安國的注：“云夢之澤在江南。”其實是不對的。根據《左傳》記載：“吳人入郢，楚子涉雎濟江，入于云中。王寢，盜攻之，以戈擊王……王奔鄖。”楚昭王從郢都西逃并涉過雎水，那么應該是逃到了長江以南地區；之后他又涉過長江而進入云澤，后又奔入鄖地，鄖地就是現在的安州。先是涉過長江而后進入云澤，進入云澤后又到達鄖地，那么云澤就是在長江以北地區。《左傳》中記載：“鄭簡公前往楚國訪問，楚王和他一起在江南的夢澤處狩獵。”杜預注解說：“楚國的云夢澤，橫跨長江南北地區。”不過《左傳》中說“江南之夢”，那么云澤在長江以北地區是顯而易見的事情。元豐年間，我從隨州途經安陸而進入漢口地區，景陵主簿郭思，能夠談論漢沔間的地理問題，也認為在長江以南地區的為夢澤，在長江以北地區的是云澤。我以《左傳》來檢驗這件事情，郭思的說法還是比較可信的。長江以南地區就是現在的公安、石首、建寧等縣，長江以北地區則是現在的玉沙、監利、景陵等縣，這一帶是眾多水流的匯聚之地，其中又以云夢地區為最下。而長江以南地區的濕地，當水流退去后要比長江以北地區的地勢稍微高出一些，所以云澤的土地剛從水面露出而夢澤的土地已然能夠耕種了，對此，古本的記述應該更為恰當。