53．濟水伏流地中

【原文】

古說濟水伏流地中①，今歷下凡發(fā)地皆是流水②，世傳濟水經(jīng)過其下。東阿亦濟水所經(jīng)，取井水煮膠，謂之“阿膠”；用攪濁水則清。人服之，下膈、疏痰、止吐③，皆取濟水性趨下、清而重，故以治淤濁及逆上之疾④。今醫(yī)方不載此意。

【注釋】

①濟水：古水名，現(xiàn)今已經(jīng)不存在。

②歷下：濟南市區(qū)，此處自古以泉水多而聞名。

③下膈：疏通食氣，治療不思飲食的癥結(jié)。

④淤濁及逆上之疾：食氣渾濁，無法通下的癥結(jié)。

【譯文】

古時候說消失的濟水潛流于地下，而今歷下地區(qū)凡是挖掘土地就能夠看到流水，世人傳說是濟水在其下經(jīng)過。東阿也是濟水的流經(jīng)之地，人們用井水煮膠，稱為“阿膠”；用阿膠攪動渾濁的水，那么渾濁的水就會變清。人們服用阿膠，有下膈、疏痰、止吐的功效，都是因為濟水性質(zhì)趨下、水清而不滯、水重而不濁的緣故，所以能夠治療食氣渾濁瘀滯以及不能通下的病癥。但現(xiàn)在的醫(yī)方書中并沒有記載這個意思。