48．玄乃赤黑色

【原文】

世以玄為淺黑色，為赭玉①，皆不然也。玄乃赤黑色，燕羽是也，故謂之玄鳥。熙寧中，京師貴人戚里，多衣深紫色，謂之黑紫，與皂相亂，幾不可分，乃所謂玄也。，赭色也?！半ヒ氯?img alt="" class="s-pic" src="https://epubservercos.yuewen.com/C5F87F/14737438004462806/epubprivate/OEBPS/Images/figure_0062_0008.png?sign=1752542846-L1SdXXdYdep3WPpEtW9oitI4aup4GJLz-0-af9c05d282100ae396cde8b383ba3d65">（音門）②”。稷之色者謂之穈。（穈字音門，以其色命之也?！对姟?“有穈有芑。”今秦人音糜，聲之訛也）穈色在朱、黃之間，似乎赭，極光瑩，掬之粲澤，熠熠如赤珠。此自是一色，似赭非赭。蓋所謂“”，色名也，而從玉，以其赭而澤，故以諭之也。猶“鴘”以色名而從鳥③，以鳥色諭之也。

【注釋】

①（mén）：玉赤色。

②毳（cuì）衣：古時候的一種禮服，上衣彩繪，下裳刺繡，無色具備。

③鴘（biǎn）：青黃色。

【譯文】

世人都將玄看作是淺黑色，將璊看作是赭色的玉，這些認知都是錯誤的。玄是赤黑色，燕子的羽毛就是這個顏色，所以稱為玄鳥。熙寧年間，京師的貴人、國戚，大都穿著深紫色的衣服，稱為黑紫，并和黑色相混，幾乎無法分別出來，這也是所謂的玄色。璊，為赭色?！对娊洝分姓f“毳衣如璊（讀音為門）”。有一種璊色的稷子稱為穈。（穈字讀音為門，是以它的顏色來命名的?！对娊洝分姓f：“有穈有芑?！倍袂厝藢⒎`讀為糜，是因為讀音發生了訛傳）穈色在朱黃之間，和赭色比較相像，極其光潔瑩白，捧在手里比較有光澤，其閃亮的模樣猶如赤色的珍珠。這自然又是一種顏色，和赭色相似而又不是赭色。人們所說的“璊”，大概也是一種顏色的名字，而“璊”字從的是玉字旁，是因為它和赭色相似而又富有光澤，所以以玉來比喻它。就如同“鴘”這一顏色名所從的是鳥字旁，也是用鳥的羽色作比喻的。