序

在經濟全球化和區域一體化的時代背景下，世界各國和地區在政治、經濟、文化和法律上的交流與聯系逐步加強，相互影響日益擴大。歐盟、北美自貿區等內部形成的具有特色的法律制度和文化對中國、日本、韓國等東亞國家法律制度的變化和發展產生了重要的影響。隨著經濟的發展和合作的深入，建立東亞經濟共同體業已經成為東亞地區合作的追求目標。我以前在多個場合下講過，隨著歐共體/歐盟的建立，德國和法國這一對歷史上的宿敵實現了大和解。但是，亞洲又如何？東亞又如何呢？由于經濟、政治、歷史、文化等錯綜復雜的問題和矛盾的存在，東亞共同體的建成可能還要經歷一個較長的過程。

在東亞一體化的發展進程中，有些學者已經注意到東亞各國法律的多樣化和可能存在的沖突對將來東亞共同體形成和建設的影響。東亞區域內的主要國家，如中國、日本和韓國，在地域和歷史上一直是、將來也是山水相連的鄰居。三國有著很多共同的文化屬性，特別是在私法領域，存在大量共同的法律歷史淵源，它們都是在該地區儒教和佛教的基礎上演化、發展起來的。本地區的法律學者應通過東北亞法律史的比較研究找出其共同法。此外，學者們還應努力將源自儒教和佛教的共同法進行現代化改造。從近現代中、日、韓的法制建設和發展來看，三國是從西方國家共同繼受了植根于西方基督教文明的現代民法，盡管中國采用了社會主義市場經濟的經濟形態，日本和韓國以資本主義市場經濟為經濟基礎，但從根本上講，東亞三國都采用了來自西方國家，特別是大陸法系國家的私法制度。因此，本地區各個國家的私法有著廣泛的共性，這些私法有可能演化成本地區的共同法。特別值得注意的是，隨著歐洲一體化的發展，歐洲的私法協調和統一已經取得了令人矚目的成就。歐盟的經驗很值得東亞學者比較研究和學習借鑒。中、日、韓的有些學者正是看到了東亞各國擁有共同的新、舊私法淵源，他們運用比較方法努力找到過去的“共同法”，并通過對現有各國私法的比較研究形成新的“共同法”。在借鑒歐洲學者起草《歐洲合同法原則》的基礎上，來嘗試起草《東亞合同法原則》，達成一個東亞合同共同法的草案。

本書的作者張彤是國內最早關注和跟蹤研究歐洲私法統一化問題的學者，近些年來也取得了不少可喜可賀的研究成果。她是一位具有比較廣闊的國際視野和比較深厚的比較法學功底的學者。近年來，她在已有研究成果的基礎上，又將研究的領域擴展至東亞私法、特別是東亞合同法協調問題的研究上。她在借鑒當代歐洲合同法統一化的理論與實踐最新研究成果的基礎上，結合東亞區域經濟一體化過程中合同法協調的需要，著重對中、日、韓三國的合同法進行比較研究，從中挖掘出可供形成東亞共同合同法借鑒的理念、方法和經驗。這些研究成果對于促進東亞地區法律制度和協調機制的發展會有重要的啟示作用。為此我很愿意作序，將這本書推薦給讀者。

2015年7月10日