第二卷

一 從卡里布迪斯礁到希拉礁

時值一月份，天黑得早。格蘭古瓦步出司法官時，街道已經(jīng)昏暗了。他先躲在圣小教堂司庫牢房的角門廊檐下，尋思片刻在哪里過夜，巴黎各條鋪石馬路倒是任由選擇，忽然憶起上周在舊鞋店街，曾瞧見一位司法院參事家門前有一塊上馬的墊腳石，心想那給乞丐或者詩人臨時當(dāng)枕頭，還是蠻不錯的。他感謝老天的啟迪，有了這樣的好主意。要去就得穿過司法官廣場，前往老城那迂回曲折的迷宮，穿行那里斗折蛇行的古老街道，諸如桶廠街、老呢布廠街、舊鞋店街、猶太街等——那里十層的樓房至今還屹立著。他正待舉步，不料卻被丑大王的游行隊(duì)伍擋住了去路，只見這支隊(duì)伍從司法官里沖出來，高聲喧嘩，舉著火把，還有他格蘭古瓦的樂隊(duì)伴奏。他一見這情景，自尊心的創(chuàng)傷又被刺痛，于是急忙避開。他的戲劇橫遭扼殺，苦不堪言，凡是令他回想這天節(jié)慶的情事，都會使他痛心，使他的傷口涔涔流血。

格蘭古瓦想取道圣米歇爾橋，可是，孩子們舉著花炮和沖天炮在橋上亂竄。

“讓煙花爆竹見鬼去吧！”格蘭古瓦咕噥道，他又折向貨幣兌換所橋。橋頭的樓房上懸掛著三面大旗，分別畫有國王、太子和佛蘭德公主的肖像，還懸掛六面小旗，看那上面的肖像便知是奧地利大公、波旁紅衣主教、博熱親王、法蘭西公主雅娜、波旁的私生子親王，只有一個不知是何許人。這里有不少火把，照得通亮，圍觀的民眾嘖嘖稱贊。

“約翰·傅博這個畫家多走運(yùn)！”格蘭古瓦長嘆一聲，隨即轉(zhuǎn)過身去，避而不看那大小旗幟。前面一條街黑洞洞的，僻靜無人，正可以躲避節(jié)慶的喧鬧和光彩。于是他鉆了進(jìn)去，沒有走多遠(yuǎn)就絆了一跤，摸黑瞧瞧，原來是五月樹，是司法官小文書們早上放到一位大法官的府門前的，為了隆重慶祝這個節(jié)日。格蘭古瓦勇敢地承受了這一新的挫折，爬起來又走，來到塞納河邊。

“給牛擺渡的船夫多幸運(yùn)啊！”格蘭古瓦想道，忽然被圣約翰雙響大爆竹所驚斷，原來牛渡的船夫也投入了節(jié)慶，在幸福的小屋那里燃放鞭炮。

“該死的節(jié)日！”他高聲說道，“難道我走到哪兒，你就追到哪兒嗎？噢！天哪！一直追逐到這船夫的小屋里！”

到了這種地步，他干脆橫下一條心，反正也逃不脫丑大王和約翰·傅博的旗幟，逃不脫五月樹、煙火和花炮，那就放開膽量，投入節(jié)日狂歡的漩渦里，到河灘廣場上去吧！

“到了那里，”他思忖道，“至少有篝火的余焰，可以暖暖身子；還有市區(qū)的公共食攤，肯定安放了三個帶王徽的大食品柜，供應(yīng)御膳甜點(diǎn)心，我可以拾點(diǎn)殘渣兒，權(quán)當(dāng)晚飯充饑。”