1942年7月10日 星期五

親愛的凱蒂：

這樣啰啰唆唆地給你介紹我們的住處，你大概聽煩了吧？可我還是覺得你應該知道我最后是在哪兒安下身的。至于怎么安身的，你從我后面的信就會了解。

不過，還是讓我接著講吧，我還沒講完呢。我們到了王子運河街二三六號后，梅普馬上過來，帶我們穿過二樓長長的過道，沿木樓梯來到三樓的密室。隨后她關上門走了，只把我們留在里面。瑪格特已經騎車先到了，正在等我們。

我們的起居室里和其他房間里都堆滿了東西，亂得沒法形容。過去幾個月來一批批送到這里的紙箱，全都堆在地上和床上。小房間里的床單和被褥從地板一直摞到了天花板。如果我們晚上想睡在鋪好的床鋪上，就得動手清理這個爛攤子。媽媽和瑪格特一動也動不了。她們躺在光溜溜的床墊上，又累又傷心，總之糟透了。可爸爸和我，我們家兩個出色的“清潔工”立即開始干了起來。

整整一天，我們都在拆打包的箱子，把東西放進櫥柜，往墻上釘釘子，把亂糟糟的房間收拾整潔，直到晚上累得筋疲力盡，才倒在干干凈凈的床鋪上。這一天我們都沒吃一口熱飯，可我們毫不在意；媽媽和瑪格特太累太緊張吃不下東西，爸爸和我又太忙了。

星期四早上，我們接著干頭天晚上撂下的活。貝普和梅普帶著我們的配給券去雜貨店買東西，爸爸繼續修補遮光屏，我們擦洗廚房的地板，這一天又從早忙到晚。直到前天，星期三，我才有空想想我人生中發生的這場巨變。從我來到密室，第一次有時間和你聊一會兒，告訴你這些事情，弄明白對于我來說已經發生了什么，還會發生些什么。

安妮