[1]此處指墨西哥灣的暖水流。

[2]西班牙語，原詞是salado，意為“倒霉的”。古巴人在說這個(gè)詞時(shí)經(jīng)常吞掉濁輔音d，所以海明威用了salao，而沒用salado，這樣的說話方式更符合一個(gè)古巴老漁夫的身份。

[3]鲯鰍，一種大洋性魚類，味美，是常用食材。

[4]在耶穌圣心像上，耶穌的心裸露在外，被荊棘環(huán)繞，心上有傷痕，心的上方有火焰，放射出萬道光芒，表示耶穌對世人的...