第一景 街道

［公子哥兒洛德里哥，旗官伊阿哥上］

洛德里哥　嘿，還提它干什么！伊阿哥，你呀，

你太不講交情啦——平時你花我的錢，

就像花自己的那么稱心；到末了，

原來這件事你早就知道了。

伊阿哥　媽的，你總不肯聽我說下去！

要是我做夢想到會有這種事，

我就是你養(yǎng)的。

洛德里哥　還老跟我說，你心里頭恨他。

伊阿哥　我不恨他，你就別拿我當(dāng)人。

城里有三位大人物，親自去見他，

向他恭而敬之地推薦我做副將——

說良心話，我知道自己的身價，

做一個副將，還怕折殺我？可是他呀，

這個自以為是、自以為了不起的人，

卻是左一個軍機啊，右一個兵法呀，

拿夸夸其談的空話來搪塞別人，

弄到最后，人家要替我說情，

也只好自作罷論；因為他說了：

“真的，我已經(jīng)選定我的副將了。”

他選中的倒是怎么個人物呢？——嘿

一位數(shù)學(xué)大家——邁克爾·卡西奧，[1]

一個看見小娘兒靈魂就出竅的

佛羅倫薩人；從沒在戰(zhàn)場上帶過兵，[2]

叫他行軍作戰(zhàn)，不比婆娘兒們更行；

他拿手的，只有書本上的理論一套——

可是讓長袍短套的元老講起來，

不同樣頭頭是道！他算得什么

堂堂軍人，無非是紙上談兵。

可是，老兄，偏把他提升了；我呢——

他親眼看到我，在羅得島、在塞浦路斯島，

不管是基督徒還是異教徒的國土上，

立下過多少戰(zhàn)功——卻只好給這一位

記收付賬的，撥算盤珠的，占了上風(fēng)。

好家伙，他理該做他跟前的副將，

而我呢——老天可憐見！——給黑將軍當(dāng)旗官。

洛德里哥　老天在上，我寧可做他的劊子手。

伊阿哥　有什么辦法呢，當(dāng)兵的活該倒楣。

現(xiàn)在提升，要靠來頭、靠得寵，

再不是按照老規(guī)章辦事——第二個

接著第一個，大家挨個兒上升。

現(xiàn)在，老兄，請你倒給我評一評，

我究竟憑什么，要去愛那個摩爾人。

洛德里哥　換了我，就再也不跟著他了。

伊阿哥　啊，老兄，你放心。

我跟著他，另有我自己的打算。

我們不可能每個人都做主人，

做主人的，也并不是個個都值得你

拿出真心來侍候。你可以看到，

有一班奴才，只知道卑躬屈節(jié)，

唯命是從，甘心套著那鎖鏈，

賣力了一輩子，活像他主人的驢子，

只為了一把草料，什么都忍受；

可是，有一天年紀(jì)老了——“給我滾！”

像這種老實的奴才，給我用鞭子

抽一頓！另外有種人，他們表面上，

好一副忠心耿耿的模樣，骨子里，

卻處處替自己打算；主人只看見

他盡心盡力，不知道他憑這一套，

占多少便宜；他那塞飽了的口袋，

證明他侍候的其實是他本人。這種人，

還算有幾分頭腦。不瞞你說，

我，就是這種人。

老兄，你是洛德里哥，該沒有錯吧，

我做了摩爾人，我就不再是伊阿哥；[3]

同樣地一清二楚，跟隨他，

其實跟的是我自己。老天爺最清楚：

什么愛主子，什么我赤膽忠心，

騙人罷了；無非想討好我本人。

要是我臉上的笑容，竟會泄露了

我肚子里的心事，那么我接著就會

把我的心掏出來，釘在這袖口上，

讓烏鴉飛來亂啄了。我并不是我。

洛德里哥　那個厚嘴唇兒，交了什么好運啦，

占了多大便宜！

伊阿哥　把她的老子喊起來，

鬧醒他！——不要放過他，給他個沒趣！[4]

偏替他到處放火；煽動她親族，

放一群蒼蠅飛進他暖烘烘的溫柔鄉(xiāng)，

煞他的風(fēng)景；盡管他歡是真歡，

樂是真樂，少不得叫他樂極生悲，

失落了幾分歡樂的光彩！

洛德里哥　這就是她父親的家了；讓我嚷起來。

伊阿哥　快喊吧；只當(dāng)你望見了好一座

繁華的大城市，晚上失慎，著了火——

就只管沒命地大叫大鬧吧！

洛德里哥　嗨！喂！勃拉班旭！勃拉班旭老爺！

伊阿哥　醒醒吧！嗨！喂！勃拉班旭！有賊！

有賊，有賊！把你的房子、你的女兒、

你的錢袋看住了！有賊，有賊啦！

［元老勃拉班旭在上方窗口出現(xiàn)］

勃拉班旭　有什么事兒，這么大驚小怪的？

你們在這兒鬧些什么呀？

洛德里哥　老爺，你一家大小，都在宅子里嗎？

伊阿哥　（躲在暗處）前門后門都上了鎖嗎？[5]

勃拉班旭　喂，你們問這個干嗎？

伊阿哥　哎唷，太爺，府上失竊啦！真要命，

還不快披上你的袍子！

你的心兒碎啦，靈魂掉落了一半啦！

就在這時候，這會兒——正好這一刻，

一頭老黑羊在跟你那小白羊交尾哪。

快起來，快起來！快打起鐘來

驚醒這城里居民們的好夢吧；要不然，

只怕魔鬼要讓你抱外孫啦！[6]

喂，起來吧！

勃拉班旭　什么，你們可是瘋了？

洛德里哥　最可敬的老爺，你聽不出我的聲音？

勃拉班旭　我聽不出；你是什么人？

洛德里哥　我名叫洛德里哥。

勃拉班旭　原來是你這個家伙！

我關(guān)照過你，別再上我家的門；

我已經(jīng)對你說得明明白白，

我決不把女兒嫁給你；可現(xiàn)在，瞧你，

吃飽了飯，喝醉了酒，發(fā)瘋了，

又耍出無賴的手段，存心搗亂，

叫我不得安睡！（準(zhǔn)備關(guān)上窗子）

洛德里哥　老爺，老爺，老爺！

勃拉班旭　你放明白些，

惹惱了我，憑我的地位，就可以

叫你后悔來不及！

洛德里哥　別生氣，好老爺。

勃拉班旭　說什么“有賊”，這兒可是威尼斯；

我不是住在獨家村。

洛德里哥　最尊嚴(yán)的勃拉班旭，

我是一片好心，趕來通風(fēng)報信的。

伊阿哥　哎唷，太爺，你就是那種不明是非的人，只因為魔鬼叫你尊敬上帝，就連上帝也不要了。我們特地趕來給你報個信，你卻把我們當(dāng)作了壞人，寧愿讓你那閨女去給一頭非洲的公馬糟蹋；日后生下外孫，像小馬一般對你嘶鳴；你寧愿將來跟一群大黑馬、小花馬攀上了親眷，做上了親家。

勃拉班旭　你是個什么樣的混賬東西？

伊阿哥　我是一個特地來給你報信的人，太爺。你的閨女，

跟那個摩爾人，這會兒正在“背搭背”，做那畜生的勾當(dāng)呢。

勃拉班旭　你是個王八蛋！

伊阿哥　你是——一位元老。

勃拉班旭　這件事你逃不了；我認(rèn)識你，洛德里哥。

洛德里哥　我不逃，我一切都擔(dān)當(dāng)。可是，聽我說，

要是你的千金果真得到了準(zhǔn)許，

經(jīng)過你鄭重考慮，在這深更半夜，

并沒有當(dāng)差的保護，侍女伴送，

就讓一名奴才——一個接客的船夫，

把她搖到了那淫棍摩爾人那兒，

把她直送進他兩條粗野的胳膊里——

要是這回事，你是知情的，而且是

許可的——我怕有幾分可能吧，那么

我們的確太放肆、太荒唐了；可是，

假使你對這事一無所知呢，那我認(rèn)為

你錯怪我們啦。別以為，我們太狂妄，

膽敢跟你老人家開玩笑。再說一遍，

你那閨女，要是沒得到你準(zhǔn)許，

那么她干下了大逆不道的事啦——

把做女兒的責(zé)任，把她的美貌、聰明，

財富，都拋給了一個到處漂泊、

四方流浪的外邦人。馬上去弄明白吧——

要是她還在她的房中，你的家里，

那么就算我欺騙了你，任憑你

按照國法，怎么樣來處分我吧！

勃拉班旭　（回頭，向家人，焦急）

喂，點起火來！給我一支蠟燭！

快把家里的人全都叫起來！

只怕我忽然做了一個惡夢了。

難道這是真的？我的心為什么跳？

喂，拿火來，拿火來！

［從窗口消失］

伊阿哥　（向洛德里哥）再會，我先走了；

要是再留在這兒，我就得出頭

跟摩爾人作對證，那可不太好，

對我的地位大有不便。我敢說，

盡管這件事政府會派他的不是，

可是卻不敢輕易地撤他的職。

塞浦路斯的局勢，目前十分吃緊，

戰(zhàn)爭還在進行，馬上得出兵；而除了

派他去，他們十萬火急也休想

找出第二個有他那樣的才能，

好挑起這副重擔(dān)子。就為了這緣故，

盡管我恨他，像恨在地獄里受罪；

我還得遷就眼前的情況，只能對他

賠一張笑臉，掛出個親熱的幌子——

那真是個幌子而已。但等大伙兒

涌出來要人，你就領(lǐng)著他們

直奔“人頭馬旅館”，準(zhǔn)可以找到他；

那時候，我早在他身邊了。那么再會吧。

［下］

［勃拉班旭披外衣從門口上，

仆從等持火把隨上］

勃拉班旭　當(dāng)真的！最可怕的事兒——

她走了。我以后怎么還能見人！

我，除了晚年的辛酸，還剩些什么？

喂，洛德里哥，你在哪兒看見她的？

可憐的孩子！——跟摩爾人走了，你是說？

誰還愿意做父親啊！——你怎么知道是她？

她把我啊，蒙在鼓里，想都沒想到！

她對你說了些什么話？再拿些火把來；

把一家大小都喊起來——照你看，

他們結(jié)為夫妻了嗎？

洛德里哥　說真話，我怕已經(jīng)成為夫妻了。

勃拉班旭　天哪！她怎么出去的？這個孽種啊！

天下做父親的，從今以后別相信

你們的女兒吧！你看見了她們的行為，

看不透她們的心。不是說，世上

有一種誘騙少女的邪術(shù)，騙去了

她們的貞操？你可在書上讀到過

這類事嗎？洛德里哥？

洛德里哥　可不，我讀到過。

勃拉班旭　去把我兄弟叫起來。唉，后悔啊，

倒不如把她給了你！分幾個這邊去，

這幾個那邊去；——我們該到哪兒去

好捉住她和那個摩爾人，你知道嗎？

洛德里哥　我想我可以找到他，只要請你

多帶些得力的人手跟著我走。

勃拉班旭　請帶路吧。我要挨家挨戶地去查問——

大家都會聽我的。喂，拿好刀劍！[7]

再召集幾個巡夜的警官。走吧，

好洛德里哥，我不會白叫你出力的。

［同下］

第二景 街道

［奧瑟羅將軍，旗官伊阿哥上，

侍從等持火把隨上］

伊阿哥　我干的行當(dāng)?shù)故谴蛘蹋矚⑦^人，

可是我總覺得良心上說不過去——

一個人不應(yīng)該存心殺人。我有時，

就缺少那股狠勁兒，替自己出口氣；

少說有十回九回，我恨不得

照準(zhǔn)他胸口，來這么一下子。

奧瑟羅　還是隨他去吧。

伊阿哥　可是他拉拉扯扯，

說了一大堆多惡毒多刺耳的話，

句句都在中傷你；也虧我這個

沒有涵養(yǎng)的人，居然容忍下了。

可是請問將軍，你們倆已經(jīng)

結(jié)成了白頭夫妻吧？相信我這句話：

這元老威信很高呢，在幕后的勢力

遠超過公爵；他會叫你們離婚，

要不，千方百計地借法律的名義，

來給你種種阻撓和打擊。

奧瑟羅　由著他要拿出什么樣手段來好了，

反正我替城邦立下的汗馬功勞，

會把他的控訴駁倒。大家還沒知道——

不是我要夸耀，因為這不值得稱道，

否則我早就給自己宣揚了——我乃是

王家的根苗。就不憑身份，憑才能，

今天攀上了這一門多好的親事，

我不用為自己的好運，說一聲慚愧。

告訴你吧，伊阿哥，要不是我真心

愛上了溫柔的苔絲德夢娜，盡管你

把大海里的珍寶都拿來獻給我，

我也不愿意拋下了無拘無束的

獨身生活，去套上那家室之累。

瞧！那邊的點點火光——誰來啦？

伊阿哥　是那個做父親的，帶著親友趕來了。

你進去一會兒吧。

奧瑟羅　我才不；讓他們來找我。

我的品質(zhì)，身份，和清白的胸襟，[8]

都可以替我表白這一切。是他們嗎？

伊阿哥　（失望）

我的兩面神，我想不是吧。[9]

［副將卡西奧率警官等持火把上］

奧瑟羅　是公爵的當(dāng)差嗎？我的副將也來了？

晚安，各位朋友！有什么事兒？

卡西奧　公爵問候?qū)④姡⒄埬慊鹚偾叭ィ?

千萬別耽誤。

奧瑟羅　照你看，是為了什么事？

卡西奧　我想是塞浦路斯島方面有了事，

情況很緊急——就在今天這一夜，

兵船上接連派出十二個使者，

一個緊跟著一個，趕來告急；

許多元老都從睡夢中給叫起來，

早已集合在公爵府里。他們要你

馬上就去，偏是你又不在寓所，

因此元老院又派人分三頭來找你。

奧瑟羅　還好，總算給你們找到了。

讓我進去說句話，就跟你們走。

［入內(nèi)］

卡西奧　旗官，他到這兒來有什么公干呀？

伊阿哥　嘿，他今晚上登上了一條“船”，

旱地上的一條大洋船；如果這就算，[10]

他合法的戰(zhàn)利品，他算是享福享定了。

卡西奧　我不懂你的話。

伊阿哥　他娶了老婆啦。

卡西奧　娶了誰？

伊阿哥　噯，娶的是——

［奧瑟羅上］

來，將軍，你就走？

奧瑟羅　（向卡西奧）我跟你們走。

卡西奧　又是一隊人找你來了。

［勃拉班旭、洛德里哥、警官等持火把、武器上］

伊阿哥　那是勃拉班旭。將軍，你防著些；

他此來可不懷好意。

奧瑟羅　喂！站住！

洛德里哥　老爺，正是那摩爾人。

勃拉班旭　殺死這賊！

（雙方拔劍）

伊阿哥　（大聲吆喝）洛德里哥！你來，老兄，我來對付你。

奧瑟羅　收拾起你們亮晃晃的鋼刀利劍，

免得沾上露水生了銹。

（向勃拉班旭）老先生，

憑你的高齡，你有話盡可以吩咐，

又何必動武呢？

勃拉班旭　哼，好大膽的拐子，

快交還我的女兒！想不到你這惡魔

竟把她迷住了；不管憑常情，講理性，

像她這么一個年輕美貌的姑娘，

又這么嬌生慣養(yǎng)，不愿意出嫁，

我們這城邦，有多少風(fēng)流王孫，

都親近不上她——她要不是被妖法

迷住了，怎么會不怕世人的譏笑，

背棄尊親，投進你這丑東西的

漆黑的懷抱？——不是為了貪歡，

只是為活受罪。叫天下的人來評一評，

這不是明擺著，你拿左道邪術(shù)

蠱惑了她，用迷人心竅的麻藥

來欺她青春年少？要徹底追究。

這類事有的是，也是可想而知的。

因此，我現(xiàn)在逮捕你，你的罪狀是：

行使邪術(shù)，妨害風(fēng)化。

（向隨從等）抓住他；

他膽敢違抗，叫他自討苦吃！

奧瑟羅　住手，不管是我這邊還是你那邊，

大家都住手。輪到該當(dāng)我動手，

我錯不了板眼，不用別人來提示。

你要我到哪里去答復(fù)你的控訴？

勃拉班旭　給我坐牢去。等候法庭開審，

依法傳喚你的時候，你再答話。

奧瑟羅　我服從你，又怎么樣？

只是叫我又怎樣向公爵交代呢？

公爵派來的使者就在我身邊，

召喚我即刻去商討緊急的公事。

警官　這話是當(dāng)真的，最尊貴的大人，

公爵正在主持會議；我相信

也已經(jīng)派人去請你出席。

勃拉班旭　怎么！

公爵在主持會議！這深更半夜！

把他帶走！我這案件也非同小可。

公爵聽到了，元老院的兄弟們得知了，

一定會感到這恥辱，如同身受。

像這種胡作非為，竟放任不管；

奴隸要翻身，異教徒要來掌權(quán)。

［同下］

第三景 議事廳

［公爵及眾元老圍桌而坐，侍從等持火把侍候］

公爵　這些個消息各有各的說法，

叫人信哪一個好呢？

元老甲　是很不一致；

我的信上說是一百零七艘戰(zhàn)艦。

公爵　我的信上卻說是一百四十艘。

元老乙　我的信上，又說是兩百艘。

這些報告的數(shù)目雖然碰不攏——

因為這本來只能是一個估計，

數(shù)字上難免有所出入——不過，

卻一致證實，有一隊土耳其兵船

向塞浦路斯島駛?cè)ァ?

公爵　憑常情判斷，

這大有可能。我并不因為報道

有失實的情況，就放心了；問題的癥結(jié)，

使我很不安。

（廳外傳來水手的呼喊：

喂，嗨！喂，嗨！喂，嗨！）

侍從　一個從兵船上來的信差。

［侍從等擁一水手上］

公爵　有什么事？

水手　（喘息）

安琪羅大人派我來，向城邦報告，

土耳其調(diào)集艦隊向羅得島駛?cè)ァ?

公爵　你們對這一變化有什么看法？

元老甲　按道理講，這是不會有的事，

無非是虛張聲勢，企圖轉(zhuǎn)移

我們的目標(biāo)罷了。我們只要想，

塞浦路斯對于土耳其人的重要性，

遠在羅得島之上；何況要進攻，

也遠比進攻羅得島容易得手，

因為這島上的防務(wù)，比較空虛，

沒有羅得島那么地戒備嚴(yán)密；

只要這么想，我們就可以料到，

土耳其人決不會那么毫無打算，

把那最切身有關(guān)的倒丟在腦后；

不喜歡輕而易舉，卻甘冒危險，

干那吃力不討好的事。

公爵　對啊，

我斷定羅得島不是他們的目標(biāo)。

侍從　又有消息來啦。

［一使者上］

使者　啟稟公爵和各位大人，

駛向羅得島的土耳其艦隊，在那里

已經(jīng)和另一支補充艦隊會合了。

元老甲　不出我所料！照你看，有多少船？

使者　有三十艘。土耳其人已掉轉(zhuǎn)船頭，

堂而皇之地直向塞浦路斯駛?cè)ィ?

你的忠勇的臣子蒙坦諾大人，

職責(zé)所在，特派我前來報告

這項千真萬確的消息。

公爵　那么當(dāng)真是向塞浦路斯島駛?cè)チ恕?

馬格斯·魯西科斯不在威尼斯嗎？

元老甲　他目前正在佛羅倫薩。

公爵　寫封信給他，十萬火急的送去。

元老甲　勃拉班旭和那勇敢的摩爾人來了。

［勃拉班旭，奧瑟羅上。卡西奧，伊阿哥，

洛德里哥及警官等隨上］

公爵　英勇的奧瑟羅，我們必須立刻

派你去抵擋我們的大敵土耳其人。

（向勃拉班旭）

我沒看到你；歡迎，高貴的大人，

今晚我們正需要你指教和幫助。

勃拉班旭　我同樣需要你的幫助。好殿下，

請原諒；我并非由于職責(zé)所在，

也不是因為聽到了風(fēng)聲緊急，

才從床上跳起，趕到這兒來；

國家大事引不起我的注意了——

只為了我私人的悲痛太猛烈，

就像洪水般淹沒了一切憂愁，

只剩下茫茫的一片。

公爵　啊，什么事？

勃拉班旭　我的女兒！唉，我的女兒！

勃拉班旭　好算死了，對于我！她被人騙了——

被壞人從我家拐走了；一個騙子

用符咒、迷藥把她的心竅蒙蔽了——

她一不瘋癲，二不瞎眼，要不是

被妖法迷住了，好端端一個閨女，

怎么會干出這種荒唐的事來？

公爵　不問誰，干下這喪心病狂的勾當(dāng)，

騙她迷失了本性，拋下了親尊，

你盡管打開威尼斯無情的法典，

根據(jù)血腥的條文，任意判決

他應(yīng)得的罪名。即使他是我親兒子，

也聽?wèi){處分。

勃拉班旭　多謝殿下的關(guān)心。

人就在這兒——你此刻特地召來

商討國事的摩爾人。

公爵　（向奧瑟羅）

這回事，你自己有什么話要分辯？

勃拉班旭　實情如此，他還有什么話好說！

奧瑟羅　威嚴(yán)無比、德高望重的大人們，

在座的各位尊貴、明達的好主人：

說我?guī)ё吡诉@位老人家的閨女，

這話一點兒不假；我當(dāng)真娶了她。

我犯的罪，從頭到尾，都在這里——

如此而已。我說話總是太粗魯，

不配講文場中那些優(yōu)雅的辭令；

只因為自從我這雙胳膊長足了

七年的力氣，直到最近九個月前，

一向在沙場上發(fā)揮它們的本領(lǐng)；

對這個大千世界，我說不上一句話——

只除了戰(zhàn)場上的刀來槍往；因此，

為自己辯護，怎么也不會動聽；

可是，承你們好意，能耐心聽著我，

我要像講故事般把我戀愛的經(jīng)過

源源本本、不加鋪張地講出來——

會告訴你們，我用的是什么迷藥，

符咒和法術(shù)、什么神奇的魔法，

像他所控訴我的，把他的閨女

騙走了。

勃拉班旭　她從來不是個放蕩的女孩兒，

天性是多穩(wěn)重、文靜，動一動感情，

先就紅了臉；她竟會顧不得本性，

不管年齡，把什么名譽、種族，

全都拋開了，去愛上一個她看著

都害怕的東西！除非兩眼無光，

才會說，這樣十全十美的人兒

會干出這不近情理的事；否則

少不得要追究這里面究竟玩什么

陰險的鬼把戲。我少不得再說一遍，

他一定采用了什么烈性的藥粉，

什么勾魂的迷湯，把她給坑害了。

公爵　單憑這么說，可算不得證據(jù)啊——

要控告他，除了幾句空洞話，

泛泛之談，不切實際的猜測，

還得提出更確切、明顯的證據(jù)來。

元老甲　奧瑟羅，你說吧。在那位姑娘身上

你可曾耍了手段，施過強暴，

威逼軟哄，叫她依從了你？

還是正大光明地向她求愛，

用一片真情，來博得她的芳心？

奧瑟羅　請你們派人把小姐從旅館接來，

讓她當(dāng)著她父親的面，說一說

我是怎么個人；要是從她口中

你們發(fā)現(xiàn)我干下了虧心的事，

那么不但你們交托給我的職權(quán)

盡可以收回，就連我的生命

也聽?wèi){發(fā)落。

公爵　去把苔絲德夢娜帶來。

奧瑟羅　旗官，你領(lǐng)他們?nèi)ィ堑攸c你熟悉。

［伊阿哥及二三侍從下］

在她還沒來之前，我要坦白地，

像對天認(rèn)罪那樣，在各位面前

表白我怎樣得到了美人的恩情，

她怎樣喚起了我的愛。

公爵　說吧，奧瑟羅。

奧瑟羅　她父親對我很好，常把我請去；

總是喜歡問起我的生平，要我

順著年月，講一講我經(jīng)歷過的

大小戰(zhàn)爭，圍攻，和種種遭遇。

我就把我的生平，從頭講起——

打我的童年時代，一直到他要我

講故事的那一刻為止。

我講了一樁又一樁最不幸的苦難，

講海上陸上、驚心動魄的遭遇；

怎樣間不容發(fā)，死里又逃生，

又落在敵寇的手里，被賣為奴隸；

后來又怎樣贖回身子；再談到

我走遍了幽深的山窟，荒涼的沙漠，

以及那穿天插云的崇山峻嶺；

說過了這些，接著我又形容了

吃人的生番，拿自己的族類當(dāng)點心，

以及頭顱長在肩膀下的怪人。

我談這些的時候，苔絲德夢娜總是

用心地聽；好幾次，家務(wù)把她給拉走，

她總是盡快處理好了，再又趕回來，

貪得無厭地要把我吐出的話，

字字句句的聽進去。我看出了這點，

有一回，也是湊個巧，借個因頭，

從她的嘴里逗出了她衷心的愿望：

要我從頭到尾，把我的經(jīng)歷

對她講一遍——她從沒好好地聽過，

聽到的也只是些一鱗半爪。

我答應(yīng)了；卻害她掉下不少的淚——

當(dāng)她聽得我少年時代吃的苦，

受的難有多深。等我把故事講完，

她只是拿一聲聲嘆息來酬謝我；

還發(fā)誓說：啊，這真新奇，太新奇了；

這真可憐，好不可憐啊。她但愿

沒有聽到這故事，可是又但愿

上天也把她造成這么個男子漢。

她向我道謝；還說，要是我有朋友

愛上她，只消指點他講我的故事，

就能打動她的心。我這才開了口。

她愛我，為了我出生入死的遭遇

我愛她，為了同情苦難的那顆心。

這就是我所使用的惟一的妖術(shù)。

瞧，她來了，讓她來為我作證吧。

［苔絲德夢娜上。伊阿哥及侍從等隨上］

公爵　聽著這故事，只怕就是我的女兒

也會給打動了心。好勃拉班旭，

事情已經(jīng)鬧開了，也就遷就些吧。

人家說，有一件破衣裳遮身，總比

光著身子好。

勃拉班旭　我請你聽她怎么說吧。

要是她承認(rèn)，不全是他的事，有一半

是她湊上去，我還要去錯怪人，

那讓我沒有好下場吧！

（扶著苔絲德夢娜）過來，好姑娘，

你看，在滿院的貴人中間，哪一個

你最應(yīng)該服從？

苔絲德夢娜　我的父親大人，

兩重責(zé)任叫女兒左右為難——

一方面，我蒙受你生養(yǎng)、教誨的恩情，

憑著我的生命和教養(yǎng)，我怎么能

不尊敬你：你是我的家長和親尊，

我直到現(xiàn)在，還是您的親女兒。

可這兒還有我丈夫，正像當(dāng)初，

我母親對你盡了做妻子的責(zé)任，

把你看得比父親還重，我也該

有權(quán)利對這個摩爾人，我的夫君，

盡我的本分。

勃拉班旭　（踉蹌倒退）我的天！我沒話好說了。

請殿下繼續(xù)討論國家大事吧。

我當(dāng)初為什么不收留一個孩子，

卻生下了她？過來，摩爾人；你拿去吧，

現(xiàn)在我死心塌地地給你了——可是，

要不是你已經(jīng)到了手，我拼著命，

也不會讓你拿走。

（向女兒）只因為有了你，寶貝，

我從心眼兒里高興，再沒別的孩子了；

否則，你的私奔會叫我變成了

專制的暴君，用腳鐐?cè)ニ┳∷齻儭?

我沒有話說了，殿下。

公爵　讓我接著你方才的話，說幾句，

也許可以替這一對情人討個情。

木已成舟，用不到再去難受；

斷絕希望，苦難也就到了頭。

過去的事兒，還要傷心哀哭，

豈非又替眼前，招來了痛苦？

命運的打擊，誰也沒法抵擋，

逆來順受，它又能拿我怎樣！

遭了搶劫，反而要笑那個強盜；

跟自己作對，才會去自尋煩惱。

勃拉班旭　讓土耳其人奪去我們的海島，

也付之一笑，我們又何必計較？

法官是好言好說，從寬處理，

犯人就對他的判決毫不在意；

如果你吃了大虧，還要辦罪，

要不咬緊牙關(guān)，又怎能忍耐？

這些好聽話，兩面都可以用到，

給你安慰，也可以叫你苦惱。

空話畢竟是空話，從沒聽見

一陣耳邊風(fēng)，吹暖了凄涼的心田。

請殿下繼續(xù)討論國家大事吧。

公爵　土耳其人正向塞浦路斯大舉進犯。[11]奧瑟羅，這島上的防御情況你了解得最清楚；雖說我們派在那邊的代理總督，素負干練之名；可是操縱一切的“輿論”卻認(rèn)為：由你去鎮(zhèn)守更穩(wěn)當(dāng)。所以顧不得這有多么煞風(fēng)景，正當(dāng)新婚燕爾的良辰，卻硬要你出馬，辛苦走一趟。

奧瑟羅　各位莊嚴(yán)的元老，無情的習(xí)慣，

叫我把戰(zhàn)場上的砂礫和刀槍，

當(dāng)作一床最細軟的鴨絨。可以說，

艱苦患難，跟我有那天生的緣分；

我愿意接受命令去打土耳其人。

我聽?wèi){國家的遣派，懇求公爵

也要給我的妻子應(yīng)有的照顧：

一切起居飲食，和供養(yǎng)侍奉，

都要跟她高貴的身份相稱。

公爵　就讓她住在她父親家里，好不好？

勃拉班旭　我可不能收留她。

奧瑟羅　我也不贊成。

苔絲德夢娜　我也不愿意再住到我父親家里，

叫他老人家每天看到我生氣。

仁愛的殿下，請聽我卑微的心愿，

但愿你開一聲金口，成全了我。

公爵　你有什么請求，苔絲德夢娜？

苔絲德夢娜　我愛這摩爾人，要和他守在一起；

我情愿把自己的命運，投入那風(fēng)暴，

要向這世界宣告：我的心靈

傾倒在他跟前——為了他這么好。

我透過了他的心，再看見他的人。

我已經(jīng)把我的靈魂和命運獻給了

他的榮譽和他那英雄的事業(yè)。

他渡海遠征，卻把我留在后方，

不許我和他在一起，同甘共苦，

只過著飛蛾一般空虛的生活；

大人啊，剩下來那一段孤獨凄涼，

我怎么打發(fā)啊？讓我跟著他走吧！

奧瑟羅　請就允準(zhǔn)了她吧！

有上天為我做證，我并不是為了

貪嘗人生的甜蜜，也不是為了

滿足我的熱情——年輕人的熱勁兒，

在我已經(jīng)過去了——我不是一心

為了自己的欲望才這么請求，

是為了成全她，照顧她的心愿。

在你們?nèi)屎竦男睦铮f不要想：

讓她在我的身邊，我就會耽誤了：

你們交付給我的軍機大事。

不，如果讓小愛神鼓動著一對

輕盈的翅膀，施展那風(fēng)流花招，

居然把我蒙蔽了，叫我昏天黑地，

忘卻了公事在身，拋開了正經(jīng)，

只顧得追求歡樂；那么讓娘兒們

把我的頭盔拿去當(dāng)水罐兒用吧，

讓我的名譽從此掃地。一大堆

恥辱壓得我再也抬不起頭。

公爵　她留下，還是走，就由你自己決定吧——

只是事不宜遲了，很緊急，你今夜

就動身。[12]

苔絲德夢娜　今夜，好殿下？

公爵　今夜。

奧瑟羅　遵命。

公爵　（向元老們）

明天早晨九時，我們再來開會。

奧瑟羅，請你留下個軍官，將來

政府的委任狀好由他轉(zhuǎn)交給你，

有什么重要的事件也好通知你。

奧瑟羅　要是你同意，就留下我的旗官。

他忠誠可靠；我把我的妻子

托付他護送。公爵有什么指示，

交給他就行。

公爵　就這么辦吧。

各位晚安！

（向勃拉班旭）我說，尊貴的大人，

要是“美德”的容顏，總是很俊秀，

雖說你女婿長得黑，卻一些也不丑。

元老甲　再會了，勇敢的摩爾人。

要好好地愛護苔絲德夢娜啊。

勃拉班旭　要留神，摩爾人，把她看得牢一些，

她騙了她父親，將來難保不騙你。

奧瑟羅　我拿我生命來擔(dān)保她的忠貞！[13]

［公爵、眾元老、侍從等下］

忠心的伊阿哥，我把苔絲德夢娜

托付給你，請囑咐你妻子陪伴她，

看什么時候穩(wěn)當(dāng)，把她們護送來。

來吧，苔絲德夢娜，只剩下半個時辰

和你享受愛情，偏還有種種俗事

要料理，分心。時間催得好緊啊！

［奧瑟羅挽苔絲德夢娜下］

洛德里哥　（哭喪著臉）伊阿哥！

伊阿哥　有什么見教，大少爺？

洛德里哥　你看我該怎么辦？

伊阿哥　怎么，上床睡覺去呀。

洛德里哥　我馬上就跳河去！

伊阿哥　跳河去？也好，那我從此再也不理你了。唉，你這位傻大爺！

洛德里哥　活著只是受罪，卻偏還要活著，那才叫傻；做人到了這個地步，只有一死了事——死神就是他的大救星。

伊阿哥　啊，罪過！我伊阿哥活在世上也有四七二十八個年頭了；自從我懂得利害、識得好歹以來，還從沒有碰到一個知道看重自己的人。我要是也為了一只小母雞，嚷著跳河去，那么我先得跟猩猩交換一副頭腦呢。

洛德里哥　叫我怎么辦呢？我承認(rèn)，我這么癡心，真叫人笑話；

可是不行，我扭不過來，我缺少那份兒德性。

伊阿哥　德性！廢話！我們變成這樣、變成那樣，全在于咱們自個兒。我們的身子好比一座花園，我們的意志就是園丁。我們要插蕁麻也好，要栽萵苣也好，種下牛膝草，拔起百里香；或者是清一色，或者是百花園；讓田園變成荒地也罷，把它辛勤灌溉也罷——嘿，這一切都聽?wèi){我們的意志來安排、來決定。在我們的“生命的天平”上，要是這一邊沒有“理智”，跟那一邊的“情欲”，保持平衡；那么輕浮的肉欲，就要把我們送到了一個昏天黑地的結(jié)局。幸虧我們有理智，沖著那色情澆冷水——壓住我們這股往上直沖的熱勁兒——刺得人癢癢的肉欲——那燃燒起來的心火——你們嘴里說的“愛情”，怕就是這一套玩意兒吧。

洛德里哥　不是這樣的。

伊阿哥　那不過是情欲沖動，意志薄弱罷了。得了，拿出男子漢的氣概來！跳河去？捉幾只貓、還沒開眼的小狗，投到河里去吧！我早已聲明，我是你朋友；我對你這份交情，我承認(rèn)是用分不開、割不斷的粗繩子捆在一起的。現(xiàn)在正是用得到我為你出力的時候了。把你的錢袋裝滿了；跟著軍隊一起出發(fā)去。裝上一把假胡子，叫人認(rèn)不出你來——我說，把你的錢袋裝滿了。

苔絲德夢娜對那個摩爾人的熱情是長不了的——把你的錢袋裝滿了——那個男的也不會怎么長久愛那個女的。他們倆一上手就打得火熱，你瞧吧，將來一下子感情就破裂——你只要把你的錢袋裝滿了。這些摩爾人，都是三心兩意的——把你的錢袋裝滿了。他現(xiàn)在正嘗著蜜一般的甜味兒，要不了多久，甜味兒就會變得像黃蓮般苦。那女的，一定會想換一個小伙子；等他的肉體使她膩味了，她就會明白，她挑錯人了。她一定會想換一換口味，那是一定的——所以把你的錢袋裝滿了吧。

如果你存心跟自己過不去，那何必一定要跳河，比這漂亮得多的死法多著呢——把你能想法弄到手的錢，都弄來吧。那個無根無胚的蠻子，跟這個賣情弄俏的威尼斯娘兒中間的一場婚禮、一個脆弱的盟誓，要是憑著我的計謀，加上地獄里大伙兒弟兄們的出力，還不難破壞的話，那么總有一天，她會讓你受用的——所以快去把錢弄來吧。跳河去，胡說！根本不用提了。你寧可去偷香竊玉，拼著給人吊死，也強似還沒親一親她，就淹死在河里。

洛德里哥　假使我存著這樣的指望，你肯幫忙幫到底嗎？

伊阿哥　我這方面，你盡管放心——快去弄錢吧！咱不止三番兩次、跟你說了又說：我恨死了這個摩爾人。我已經(jīng)跟他結(jié)下冤仇，你也不能夠跟他罷休；我們兩個就同心合力，來報此仇吧。要是你能夠替他戴上一頂綠帽子，那么你稱了心、如了愿，我也算看了一出好戲啦。一大堆新鮮事兒藏在“時間”媽媽的肚子里，等待著出世呢。開步走！快去張羅錢吧！咱們明天再談這回事兒。再見吧。

洛德里哥　明天早晨，我們在哪兒碰頭呢？

伊阿哥　就在我的寓所里吧。

洛德里哥　我一早就去找你。

伊阿哥　好吧，再會。你聽到了沒有，洛德里哥？

洛德里哥　（回過來）你怎么說？

伊阿哥　不要再跳河去了，你聽到了嗎？

洛德里哥　我已經(jīng)改變主意了。

伊阿哥　好吧，再會。你要在你的錢袋里多裝些錢呀！

洛德里哥　我去把我房地產(chǎn)一齊賣掉。

［下］

伊阿哥　我那個傻瓜，充當(dāng)了我的搖錢樹。

要不是拿他作笑料、沾他的光，

我浪費時間，跟這種笨蟲纏在一起，

那枉為我這個見多識廣的聰明人了。

我恨死了那個摩爾人，聽得外邊

有這么個傳說，他在被窩里代表我

行使職權(quán)。也不知這話是真是假，

可是逢到這種事兒，即使是猜疑，

我也要把它看作了千真萬確。

他很信任我；我下起手來更方便。

卡西奧是個小白臉；讓我想一想——

我奪了他位置，我借刀殺人，來實現(xiàn)[14]

我計謀。怎么，怎么？——讓咱們想想吧——

有一天，在奧瑟羅的耳邊講幾句鬼話，

什么他跟將軍的夫人太親密了。

但看他人樣兒瀟灑，性情兒好，

就叫人不放心——女人準(zhǔn)會上他的鉤。

摩爾人是個心胸直爽的漢子，

把一副老實相，當(dāng)作了一個老實人；

因此，像驢子，叫人牽著鼻子走。

有啦！主意來啦。好一個怪胎！

地獄，黑夜，快把它送到人間來。

［下］

注釋：

[1]數(shù)學(xué)大家，諷刺卡西奧只會紙上談兵，沒有實戰(zhàn)經(jīng)驗。

[2]伊阿哥以排外的語氣提到“佛羅倫薩人”，意即一個不能跟威尼斯人相比的外地人。

[3]此句詞意閃爍，各家有不同解釋，有的編者認(rèn)為，伊阿哥故意繞著彎子說話，聽起來大有深意，其實在耍弄對方。

[4]“鬧醒他！——不要放過他”，前一個他，指元老勃拉班旭；后一個他，指奧瑟羅而言。美國演員布斯說：念到第二個“他”時，遙指人頭馬旅館，使觀眾不致誤會。

[5]伊阿哥向元老喊話，自始至終躲在暗里（或戴上面罩），不讓元老認(rèn)出他真面目。請注意元老只跟洛德里哥一人說話：“這件事你逃不了，”盡管最具有刺激性的骯臟話出自伊阿哥之口。

[6]魔鬼，伊阿哥有意用一些最惡毒的語言污蔑奧瑟羅。當(dāng)時歐洲人的迷信觀念，以為魔鬼渾身黑色。

[7]都會聽我的，意即大多數(shù)人家都會配合我追查私奔者的下落。

[8]身份，指作為苔絲德夢娜的丈夫的合法身份而言。（依據(jù)“新莎士比亞版”）

[9]兩面神，羅馬有兩面神杰納斯（Janus），一喜一怒，朝著正反兩個方向。有意思的是，伊阿哥憑兩面神起誓——說明這是他所信奉的神道。

[10]旱地上的大洋船，在英國水手的說話中，就是爛污女人。（斯米爾諾夫）

[11]1570年，土耳其主力艦隊和羅得島的艦隊會合后，向威尼斯所屬的塞浦路斯島進攻。

[12]“你今夜就動身”一句，從“四開本”，“對開本”歸給“元老甲”。“新亞登版”認(rèn)為，向這樣一位重要將領(lǐng)，下這樣斷然的命令，只能出之于公爵之口。“今夜，好殿下？”這緊接著一句，極富戲劇性，也是從“四開本”補入。

[13]從“新莎士比亞版”。奧瑟羅不僅在這里向勃拉班旭作了堅定的回答，而且敢于向全世界宣布他對于愛情的信仰。一般版本（依據(jù)原始版本）都把這句話放在［公爵、眾元老下］之后，這就成了獨白，減弱了語氣的力量。

[14]借刀殺人，這僅是比喻性的說法；伊阿哥在一開始還沒想到要動他的刀。原文是“in double knavery”（雙重的詭計）。