這個歌集原名《<一握砂>以后》，下面注著：“自四十三年（一九一〇年）十一月未起?！币痪乓欢甏禾熳哪矩毑〗黄?，四月初由友人土歧哀果經手，將歌集交東云堂書店出版。書名因為容易和《一握砂》相混，土歧把它改為《可悲的玩具》，是從啄木的《歌的種種》這篇論文里引的。

原句是：“……我的生活總是現在的家族制度、階級制度、資本主義制度、知識買賣制度的犧牲?！蔽肄D過眼睛來，看見像死人似的被拋...