經典小展臺

周南·

采采芣苢①，薄言采之②。

采采芣苢，薄言有之③。

采采芣苢，薄言掇之④。

采采芣苢，薄言捋之⑤。

采采芣苢，薄言袺之⑥。

采采芣苢，薄言之⑦。

車前子啊采呀采，快點把它采回來。

車前子啊采呀采，快點把它摘下來。

車前子啊采呀采，快點把它撿起來。

車前子啊采呀采，快點把它捋下來。

車前子啊采呀采，快點把它兜起來。

車前子啊采呀采，快點把它兜回來。

注釋

①芣苢（fúyǐ）：野生植物，可食。一說是車前子，一說是車輪菜。

②薄、言：都是語助詞，含勸勉之意。

③有：取。

④掇（duō）：拾取，將落在地上的拾起來。

⑤捋（luō）：成把地摘取。

⑥袺（jié）：手執(zhí)衣襟兜著。

⑦（xié）：將衣襟掖在腰帶上兜著，這樣放得比較多。

講解

這是一首明快而優(yōu)美的勞動之歌，全詩只講了婦女們采集車前子這一件事，語言極其簡單。全詩只有三章，每章四句，共四十八個字，而其中四十二個字是不變的，只變換了六個字，即采集車前子的六個動作：采、有、掇、捋、袺、，就將婦女們呼朋結伴，在曠野中邊唱邊采，一棵棵地采，一把把地捋，手提衣襟來兜，滿載成果而歸的歡樂場景表現出來了。此詩的韻律也很簡單，前句都一樣，即“采采芣苢”，后六句，兩句一韻，即“采”“有”葉（xié）韻，“掇”“捋”葉韻，“袺”“”葉韻。就是這樣一首語言和韻律都極其簡單的詩，卻成了千古絕唱。

王風·黍離

彼黍離離①，彼稷之苗②。

行邁靡靡③，中心搖搖④。

知我者，謂我心憂；

不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天⑤，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之穗。

行邁靡靡，中心如醉。

知我者，謂我心憂；

不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之實。

行邁靡靡，中心如噎⑥。

知我者，謂我心憂；

不知我者，謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉？

看那黍子一行行，高粱苗兒也在長。

邁著步子走且停，心里只有憂和傷。

知我者說我心憂，不知者說我何求。

高高在上的蒼天啊，何人害我離家走？

看那黍子一行行，高粱穗兒也在長。

邁著步子走且停，如同喝醉酒一樣。

知我者說我心憂，不知者說我何求。

高高在上的蒼天啊，何人害我離家走？

看那黍子一行行，高粱穗兒紅堂堂。

邁著步子走且停，心內如噎一般痛。

知我者說我心憂，不知者說我何求。

高高在上的蒼天啊，何人害我離家走？

注釋

①黍（shǔ）：北方的一種農作物，形似小米，有黏性。離離：一行行的。

②稷：一說為不黏的黍，一說為高粱。

③靡（mǐ）靡：走路緩慢的樣子。

④搖搖：心神不定的樣子。

⑤悠悠：遙遠的樣子。

⑥噎（yē）：堵塞。此處以食物卡在食管比喻憂深難以呼吸。

講解

這是一首有感國家興亡的詩。“黍離”一詞成了人們觸景生情，感嘆亡國之悲常用的典故。周朝大臣行役到此地，看到故國盡變?yōu)楹淌虻兀瘣聿灰眩葆宀蝗屉x去。可能他曾對朝政發(fā)表過意見，但不被理解，被認為有什么個人企圖，所以他感嘆說：“知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。”現在國都已東遷洛邑，往事已不堪回首，他只能對天浩嘆：“悠悠蒼天，此何人哉？”蒼天啊蒼天，這種狀況是誰造成的呢？這明明是因為周幽王的暴虐無道，政治腐敗，才導致狄人入侵，西周覆滅。但詩人是周朝大臣，不便直說，就用反問句委婉地說出來。

全詩三章，只換了七個字，各章第二句“苗”“穗”“實”，表明禾黍生長的變化，表示他多次來到舊都。第四句“搖”“醉”“噎”的情感變化，則表示他內心的憂傷一次比一次深重，直到憂深不能喘息。此詩的主要特點，就是用重疊的字句，回環(huán)反復地吟唱，表現綿綿不盡的故國之思和凄愴不已之心。此詩歷代流傳，影響很大，后世文人寫懷古詩，往往沿襲其音調。

王風·君子于役

君子于役①，不知其期，曷至哉②？

雞棲于塒③，日之夕矣，羊牛下來。

君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月④，曷其有佸⑤？

雞棲于桀⑥，日之夕矣，羊牛下括⑦。

君子于役，茍無饑渴⑧？

丈夫服役去遠方，期限長短難估量，

不知到了啥地方？

雞兒已經進了窩，太陽也向西方落，

牛羊成群下山坡。

丈夫服役在遠方，叫我怎不把他想！

丈夫服役去遠方，沒日沒月恨日長，

不知何時聚一堂？

雞兒紛紛上了架，太陽漸漸也西下，

牛羊下坡回到家。

丈夫服役在遠方，但愿不會餓肚腸。

注釋

①君子：妻子稱呼丈夫。役：徭役或兵役。

②曷（hé）至哉：現在他到了何處呢？一說意為“什么時候回來呀”。曷，何。

③塒（shí）：墻洞式的雞窩。

④不日不月：無日無月，指沒有歸期。

⑤佸（huó）：相會。

⑥桀（jié）：木樁。這里指雞窩中供雞棲息的橫木。

⑦括：義同“佸”。這里指牛羊聚集在一起。

⑧茍：且，或許。

講解

這是一首寫妻子懷念遠行服役丈夫的詩。這首詩的最大特點是樸素、真實、自然。它用農村中最常見的景物來表達思念之情，合情合理，恰如其分。它如同一幅圖畫，把憂傷孤寂的農村少婦形象生動地展現在我們面前：她孤獨地站在屋門外向遠處眺望，夕陽已經下山，余暉灑向大地，已是黃昏時候。放牧在山上的牛羊三五成群地從山上下來往家走，再看看自家的雞也進了窩。我們還可以想象，村中可能已炊煙裊裊……可她的家卻寂靜而冷清，她在想，丈夫現在正在何處呢，他會不會忍饑受渴啊，他何時才能回家呢。唉！連禽畜都能按時還巢歸窩，可我的丈夫卻不能回家團圓，多么使人悲傷啊！

秦風·蒹葭

蒹葭蒼蒼a，白露為霜b。

所謂伊人c，在水一方d。

溯洄從之e，道阻且長f。

溯游從之g，宛在水中央h。

蒹葭凄凄i，白露未晞j。

所謂伊人，在水之湄k。

溯洄從之，道阻且躋l。

溯游從之，宛在水中坻m。

蒹葭采采n，白露未已。

所謂伊人，在水之涘o。

溯洄從之，道阻且右p。

溯游從之，宛在水中沚q。

河畔蘆葦碧蒼蒼，深秋白露結成霜。

我所思念的人兒，就在水的那一方。

逆著水流沿岸找，道路艱險又漫長。

順著水流沿岸找，仿佛在那水中央。

河畔蘆葦密又繁，太陽初升露未干。

我所思念的人兒，就在水的那一邊。

逆著水流沿岸找，道路險阻難登攀。

順著水流沿岸找，仿佛在那水中島。

河畔蘆葦密又稠，早露猶在未干透。

我所思念的人兒，就在水的那一頭。

逆著水流沿岸找，道路險阻彎又扭。

順著水流沿岸找，仿佛在那水中洲。

注釋

a 蒹（jiān）：沒長穗的蘆葦。葭（jiā）：初生的蘆葦。蒼蒼：茂盛的樣子。

b 白露：露水是無色的，因凝結成霜呈現白色，所以稱“白露”。

c 所謂：所說的。伊人：這個人。

d 一方：那一邊，指對岸。

e 溯（sù）：沿著岸向上游走。洄（huí）：逆流而上。從：跟蹤追尋。

f 阻：險阻。

g 游：流，指直流的水道。

h 宛：仿佛，好像。

i 凄凄：通“萋萋”，茂盛的樣子。

j晞（xī）：干。

k 湄（méi）：岸邊。

l 躋（jī）：地勢漸高。

m 坻（chí）：水中小島。

n 采采：眾多的樣子。

o 涘（sì）：水邊。

p 右：道路向右邊彎曲。

q 沚（zhǐ）：水中的小塊陸地。

講解

這是一首寫追求心中思慕人而不可得的詩。一個深秋的早晨，地上已結了霜，河邊的蘆葦茂密濃郁，露珠點點。詩人站在岸邊，極目眺望，上下左右求索，想找到自己思念的人。他（她）想：逆著水流去找吧，道路險阻而遙遠；順流而下去找吧，他（她）仿佛又在水中央。總之，心中的人可望而不可即。但他們到底是什么關系呢？很難確定。

這首詩寫景凄清優(yōu)美，寫人虛無縹緲，全詩無一個“思”字、“愁”字、“求”字，但其中那企慕之情和惆悵之思卻表達得非常充分，是一首不可多得的詩歌佳作。