一石激起千層浪，工人區(qū)熱鬧起來(lái)了，那些社會(huì)主義者散發(fā)的傳單引起了前所未有的騷動(dòng)，包括激情。就是這些傳單憤怒地批判了工廠的制度，也介紹了彼得堡和南俄羅斯工人罷工的事情，并號(hào)召工人們團(tuán)結(jié)起來(lái)，為自己的利益而斗爭(zhēng)。母親心里最清楚，這場(chǎng)騷亂是她兒子工作的結(jié)果。她為兒子的命運(yùn)擔(dān)憂，當(dāng)然也為他驕傲，這兩種情感很奇妙地交織在一起。

這天傍晚，瑪麗婭·考爾松諾娃從外面敲打窗子，對(duì)母親大聲說(shuō)：

“要加小心啊，符拉索娃，寶貝們鬧出事來(lái)了！今晚要來(lái)搜查你們、菲佳·馬琴和維索夫希訶夫的家……

“我什么都不知道，我什么都沒(méi)有對(duì)你說(shuō)過(guò)，也不要說(shuō)我今天碰見(jiàn)過(guò)你—你聽(tīng)懂了嗎？”

她立時(shí)就沒(méi)影了。

母親關(guān)上窗子，慢慢地坐在椅子上。但是，由于意識(shí)到危險(xiǎn)正臨近她的兒子，她就又迅速地站了起來(lái)，匆忙地跑到了菲佳·馬琴的家里——馬琴正在生病，沒(méi)有去上工。當(dāng)她進(jìn)去的時(shí)候，他正坐在窗邊看書(shū)，一邊用翹著大拇指的左手搖動(dòng)著他的右手。

他一聽(tīng)這個(gè)消息，猝然跳起身來(lái)，臉色煞白。

“果然來(lái)了……”他喃喃自語(yǔ)。

“怎么辦？”母親用發(fā)抖的手抹著臉上的汗，問(wèn)道：

“等一等，不要害怕！”菲佳用他那只好看的手搔弄著自己的卷發(fā)。

“你不是自己先怕吧？”她吃驚地叫著。

“我怕？”他的臉漲紅了，惶惑不安地帶著微笑，又說(shuō)，“對(duì)啦，應(yīng)該去告訴巴威爾一聲。我這就叫人去找他，你走吧。沒(méi)有關(guān)系的，大概總不至于打人吧？”

回到家里，她把所有的小冊(cè)子都收攏在一塊，捧在胸口前，在屋子里來(lái)來(lái)回回走了許久，走得疲倦起來(lái)，她就把書(shū)鋪在廚房的凳子上，再坐在書(shū)的上面。因?yàn)榭峙乱徽酒饋?lái)就被人發(fā)現(xiàn)，所以就這樣一直坐到巴威爾和霍霍爾從廠里回來(lái)。

“你們知道了？”她還是坐在那里問(wèn)。

“知道了！”巴威爾面帶微笑地回答，“你害怕嗎？”

“害怕，真害怕！”。

“不必害怕！”霍霍爾說(shuō)，“光害怕是不頂事的。”

“連茶爐都沒(méi)有生火！”巴威爾說(shuō)。

母親站起來(lái)，指著凳子上的書(shū)，難為情地解釋道：“我一直沒(méi)敢離開(kāi)這些書(shū)……”

兒子和霍霍爾一起笑了起來(lái)，這笑聲叫她心強(qiáng)膽壯。

巴威爾挑了幾本書(shū)，去院子里藏。

霍霍爾一邊生火，一邊說(shuō)：

“一丁點(diǎn)可怕的都沒(méi)有，媽媽。我只是替他們感到可恥，這些家伙非常無(wú)聊，而且不知羞恥，所以才裝出一副特別兇狠的樣子，對(duì)你大發(fā)脾氣。有一次他們到我家里翻騰得一塌糊涂，他們倒覺(jué)得有點(diǎn)狼狽，就那樣屁也不放地出去了。但是第二次來(lái)，終于把我抓去了，關(guān)進(jìn)監(jiān)牢里。我住在那里，有一天忽然來(lái)傳我，由兵士押著穿過(guò)大街，問(wèn)了些無(wú)關(guān)緊要的話。這些家伙都是傻子，所以胡亂地說(shuō)幾句，說(shuō)完之后又讓士兵把我送回監(jiān)牢里。總而言之，就這樣把我牽來(lái)牽去，總算對(duì)得起他們的俸祿。后來(lái)又把我放了出來(lái)，這樣就算完了。”

“你一向都是怎么說(shuō)的來(lái)著，安德留沙？”母親叫道，“你不是說(shuō)誰(shuí)都不曾侮辱過(guò)您嗎？”

他站起身來(lái)，晃了晃腦袋，笑著說(shuō)：“世界上真有沒(méi)受過(guò)侮辱的人嗎？我受的侮辱太多了，連生氣的勁兒都沒(méi)有了。假如人們非這樣不可，那還有什么辦法呢？屈辱的感情對(duì)工作有影響，老把它放在心上就白白浪費(fèi)了時(shí)間。從前，我也時(shí)常和人家生氣，但過(guò)后仔細(xì)一想，就明白了那根本犯不上。人人都怕別人打他，可是他卻又在拼命地想打別人的耳光。現(xiàn)在就是這樣的人生，媽媽?zhuān)　?

母親嘆了口氣，溫和地祝福他：“愿上帝給你幸福！安德留沙！”

霍霍爾向茶爐走近一大步，又蹲下來(lái)，低聲道：“給我幸福，我當(dāng)然不拒絕，但是讓我去乞求，那我可不干！”

巴威爾從院子里回來(lái)，胸有成竹地說(shuō)：“絕不會(huì)發(fā)現(xiàn)的！”于是開(kāi)始洗手。

但是，這一晚沒(méi)有來(lái)什么人。

第二天早上，她生怕他們笑話她膽小，因而也就自嘲地笑起來(lái)：“我這不是自己嚇唬自己嘛！”

這個(gè)不安的夜晚總算是過(guò)去了。大約一個(gè)月之后，那些人終于來(lái)了。

當(dāng)時(shí)，尼古拉·維索夫希訶夫也在巴威爾家里，他們3個(gè)正在談?wù)摳约旱膱?bào)紙有關(guān)的事情。時(shí)間已快到半夜了。母親已經(jīng)睡在床上，正在似睡非睡的當(dāng)口兒，她聽(tīng)見(jiàn)了憂慮的、很輕的聲音，這是霍霍爾很小心地走過(guò)廚房，輕輕地帶好了門(mén)。在門(mén)洞里響起了鐵桶的聲響，門(mén)突然敞開(kāi)了，霍霍爾一步邁進(jìn)廚房，高聲地說(shuō)道：

“有馬刺的聲音！”

從門(mén)洞里，可以聽(tīng)見(jiàn)摸索的聲音。巴威爾走近門(mén)邊，用一只手推了推門(mén)問(wèn)道：“是誰(shuí)？”

從門(mén)口立時(shí)走進(jìn)了一個(gè)高大的灰色身影，跟著又走進(jìn)了一個(gè)。兩個(gè)憲兵把巴威爾逼著往后退，然后站在他的兩旁，母親只聽(tīng)見(jiàn)一聲響亮而嘲弄的話語(yǔ)。

“不是你們正等著的人吧？”說(shuō)這話的是一個(gè)長(zhǎng)著幾根黑胡子的瘦高個(gè)子軍官。

在母親床邊，來(lái)了本區(qū)的警察范加金，他把一只手舉到帽檐上，另一只手指著母親的臉，裝出畢恭畢敬的樣了？說(shuō)：“這是他的母親，大人！”接著向巴威爾揚(yáng)揚(yáng)手，補(bǔ)充說(shuō)：“這是他本人！”

“你是巴威爾·符拉索夫嗎？”軍官瞇著眼睛問(wèn)。等巴威爾默許點(diǎn)頭之后，他捻著唇髭說(shuō)：

“我現(xiàn)在要搜查你的屋子。老婆子，站起來(lái)！那里是誰(shuí)？”他探頭看看屋里，突然向房門(mén)口邁進(jìn)一步。

“你們姓什么？”他喊道。

從門(mén)洞里走出兩個(gè)見(jiàn)證人——上了年紀(jì)的鑄工特維里亞科夫和他的房客——火夫雷賓。

母親穿了衣服，為了給自己壯壯膽，低低地說(shuō)：

“這像什么話？深更半夜地跑來(lái)，人家都睡了，他們還來(lái)折騰！”

霍霍爾捻著自己的胡子，看見(jiàn)母親進(jìn)來(lái)，帶著微笑，親切地對(duì)她點(diǎn)了點(diǎn)頭。

她盡力控制住自己內(nèi)心的恐懼，不像平常那樣側(cè)著身子走路，而是胸脯向前傾著朝直走。這使得她的身形增加了一種滑稽的、似乎是裝出來(lái)的威嚴(yán)。她的腳步放得很重，但是眉毛還在那里顫抖……

軍官用他那又白又長(zhǎng)的細(xì)手指，飛快地抓起書(shū)籍，翻了幾頁(yè)，抖了一抖，于是巧妙地運(yùn)用著他的手把它擲到一邊。書(shū)籍軟綿綿地滑落在地板上。大家都默不做聲，可以聽(tīng)見(jiàn)滿身是汗的憲兵沉重的喘息聲，有時(shí)發(fā)出低低的問(wèn)話：“這里查過(guò)了嗎？”

母親和巴威爾并排站在墻壁旁邊，她學(xué)著兒子的姿勢(shì)，也把雙手交叉在胸前，也盯著軍官。她膝部以下都在發(fā)抖，干燥的云霧遮住了她的眼睛。

沉默之中，突然暴發(fā)出尼古拉震耳欲聾般的喊聲：“干嗎要把書(shū)扔在地上？！”

母親打了個(gè)激靈。

“兵士！”維索夫希訶夫又說(shuō)，“給我撿起書(shū)來(lái)！”

所有的憲兵都向他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，又轉(zhuǎn)臉望望軍官。軍官則又抬起頭來(lái)，用目光掃視著尼古拉那粗壯的身體，拉著長(zhǎng)長(zhǎng)的鼻腔說(shuō)：“哼……拾起來(lái)……”

一個(gè)憲兵彎下身子，斜著眼睛瞅著尼古拉，把散亂了的書(shū)籍拾了起來(lái)。

“叫尼古拉別出聲了！”母親低聲對(duì)巴威爾說(shuō)。

他聳了聳肩膀。霍霍爾垂下了頭。

“哼！”軍官往椅背上一靠，他把細(xì)長(zhǎng)的手指攥得發(fā)出脆響，把兩腳伸在桌子底下，一面摸著胡子，一邊向尼古拉問(wèn)，“你就是那個(gè)安德烈·那霍德卡嗎？”

“是我。”尼古拉走上前去回答。霍霍爾伸出手來(lái)抓住他的肩膀，把他推到后面。

“不是他！我是霍霍爾！”

軍官舉起手來(lái)，用他的細(xì)指頭嚇唬維索夫希訶夫說(shuō)：“叫你知道知道我的厲害！”

他開(kāi)始翻弄文件。

軍官眨著右眼，用手擦擦它，于是露出了細(xì)小的牙齒，說(shuō)道：

“那霍德卡，您可知道在工廠里散發(fā)違禁傳單的下流東西是誰(shuí)嗎？”

霍霍爾身子搖晃了一下，滿臉笑容想要說(shuō)些什么，可是這時(shí)候又聽(tīng)見(jiàn)尼古拉的那種焦躁的聲音：

“我們現(xiàn)在才第一次看見(jiàn)這種下流的東西……”

忽然就沉默下來(lái)，每個(gè)人這時(shí)都緘口不語(yǔ)。

母親臉上的傷疤發(fā)白，右邊的眉毛吊著。雷賓的黑色胡須奇怪地抖動(dòng)起來(lái)，他垂下眼睛，用手指慢慢整理胡須。

“把這個(gè)畜生帶走！”軍官命令憲兵將尼古拉拉了出去。

警官?gòu)脑鹤永镞^(guò)來(lái)，向軍官說(shuō)：

“一切都看過(guò)了，什么都沒(méi)有。”

“哼，自然嘍！”軍官帶著苦笑譏諷道，“有一位老手在這里呀……”

母親聽(tīng)見(jiàn)了他破鑼似的聲音，恐懼地盯著他黃色的臉，她從這個(gè)人身上感覺(jué)出，他就是對(duì)百姓滿懷貴族老爺式侮辱的、毫無(wú)同情心的敵人。她因?yàn)椴怀Ｅ鲆?jiàn)這種人物，所以幾乎忘記了世界上還有這種人。

軍官向符拉索娃問(wèn)道：“你識(shí)字嗎？”

“不識(shí)字！”巴威爾回答。

“我不是問(wèn)你！”軍官嚴(yán)厲地說(shuō)，又接著問(wèn)，“老婆子，回答！”

母親對(duì)這個(gè)人突然厭惡得不得了。忽地，她像是跳到了冰水里面，渾身直打冷戰(zhàn)，她挺直了身子，她的傷痕變成了紫色，眉毛垂得很低。

“別喊得這么響！”她對(duì)他伸直手，說(shuō)道，“你還年輕，沒(méi)吃過(guò)什么苦……”

“媽?zhuān)潇o點(diǎn)！”巴威爾阻止她。

“等等，巴威爾！”母親向桌子那走去，邊走邊喊，“你為什么要抓人？”

“這與你無(wú)關(guān)，住口！”軍官站起來(lái)吼了一聲，“把逮捕的維索夫希訶夫帶過(guò)來(lái)！”

軍官拿起一張什么文件，湊到眼前，開(kāi)始誦讀。

尼古拉被帶過(guò)來(lái)了。

軍官把文件往桌子上一扔，說(shuō)：“在這上簽字！”

尼古拉和霍霍爾都在那上面簽了字。

雷賓走到符拉索娃身邊，碰碰她的肩膀，低聲安慰說(shuō)：“別著急，老媽媽……”

母親看到他們?cè)谟涗浬虾炞郑募^消失了，心沉甸甸的，眼睛里涌出屈辱和無(wú)力的淚水。在20年婚后的日子里，她沒(méi)有一天不流著這種眼淚，但最近幾年，她好像已經(jīng)忘卻了這種眼淚的辛酸滋味。

軍官朝她瞪著眼，嫌棄地皺起滿臉的皺紋，挖苦道：“老太太！您哭得太早了！當(dāng)心您以后的眼淚怕是不夠用呢？”說(shuō)完，便命令憲兵帶走了尼古拉和霍霍爾。

因?yàn)樽约旱膬鹤記](méi)有被帶走，所以母親的心跳平息了下來(lái)，但是腦子老停留在剛發(fā)生的事情上面，卻又不能理解這事實(shí)。

她走近巴威爾的身邊，瞧了瞧他的臉，小聲地問(wèn)：

“你在生氣嗎？”

“是的！”他回答，“這樣太難堪了，不如和他們一起被逮捕的好……”

她覺(jué)得兒子的眼眶里滿是淚水，她模模糊糊地感受到了他的那種苦痛。于是，她想要安慰他似的嘆了口氣說(shuō)：“過(guò)不了多久，你也會(huì)被抓了去的……”

“那是肯定的！”他應(yīng)著。

沉默了一會(huì)兒之后，母親愁怨地說(shuō)：“巴威爾！你的心可真硬啊！哪怕安慰我一下也好！可不僅不安慰，我說(shuō)了可怕的話，你還要說(shuō)得更可怕。”

他瞅了瞅母親，走近她的身邊，輕輕地說(shuō)：

“媽?zhuān)也粫?huì)安慰人嘛，你非得習(xí)慣不可。”

直到第二天大家才知道，還有好幾個(gè)人也被捕了，其中包括沙馨卡。傍黑時(shí)，菲佳·馬琴興沖沖地跑來(lái)——他的家也遭到了搜查，所以他似乎很有股驕傲的勁頭，把自己當(dāng)成英雄。

他走了以后，母親對(duì)巴威爾說(shuō)了自己的看法：

“我看他比誰(shuí)都軟弱！”

巴威爾一聲不響。

幾分鐘后，廚房的門(mén)慢慢地開(kāi)了，雷賓走進(jìn)來(lái)。

“你們好啊！”他臉上堆著笑說(shuō)，“我又來(lái)了。昨天是給拖來(lái)的，今天是主動(dòng)來(lái)的！”他使勁和巴威爾握手，然后伸手按在母親的肩膀上，說(shuō)道：“能賞給我一杯茶嗎？”

于是，母親到廚房里去燒茶。

“他們都在談?wù)撃悖壹业闹魅苏f(shuō)你是異教徒。后來(lái)，出現(xiàn)了傳單，這是你想的主意吧？”

“是我！”巴威爾回答。

“果然是你！”母親從廚房里伸出頭來(lái)，驚慌地叫了一聲，“不止你一個(gè)人吧？”

巴威爾苦笑了一下，雷賓也跟著笑了。

“那當(dāng)然！”他說(shuō)。

母親長(zhǎng)長(zhǎng)吸了一口氣就走開(kāi)了，由于他們不太注意她的話，她覺(jué)得有點(diǎn)委屈。

雷賓望了望窗子，用指頭敲著桌子。

“他們發(fā)現(xiàn)了你們的計(jì)劃。好吧，大人，你盡管做你的，我們照樣做我們的。霍霍爾也是個(gè)好小伙子。有一回在廠里聽(tīng)見(jiàn)他的演說(shuō)，我想，除了死亡之外，大概什么也不會(huì)把他打倒。真是個(gè)鋼筋鐵骨的漢子！巴威爾，你相信我說(shuō)的話嗎？”

“相信！”巴威爾連連點(diǎn)頭。

母親感到巴威爾對(duì)待客人太冷淡，為了緩和一下氣氛，她問(wèn)雷賓說(shuō)：“要不要吃點(diǎn)什么東西？”

“謝謝，媽媽?zhuān)∥页赃^(guò)晚飯來(lái)的。那么，巴威爾，依你看現(xiàn)在的生活是不合理的嗎？”

巴威爾站起來(lái)，反背著手在屋子里走來(lái)走去。

“生活在正確地前進(jìn)！”他說(shuō)，“正是因?yàn)檫@個(gè)緣故，生活才引導(dǎo)你來(lái)找我坦白地說(shuō)這些話。生活使我們勞苦一生的人們漸漸團(tuán)結(jié)起來(lái)，時(shí)機(jī)一到就把我們?nèi)w都團(tuán)結(jié)起來(lái)。生活對(duì)于我們是不公平的，而且是艱難的。但是使我們的眼睛看見(jiàn)了痛苦的意義的，也正是這種生活。生活本身，告訴人們應(yīng)該怎樣才能加速生活的步調(diào)！”

“對(duì)！”雷賓打斷他，“人啊，非見(jiàn)一見(jiàn)新事物不可！生了疥瘡，那么洗個(gè)澡，換一身衣服就可以治好！就是這樣！可是應(yīng)該怎么樣清洗人們的內(nèi)部呢？那就成問(wèn)題了！”

巴威爾激動(dòng)而嚴(yán)厲地談到廠主，談到工廠，談到外國(guó)工人怎樣爭(zhēng)取自身的權(quán)利。

雷賓好像打句點(diǎn)一樣地時(shí)時(shí)用指頭敲著桌面。不止一次地喊道：“對(duì)呀！”

有一次，他笑起來(lái)，低聲說(shuō)：“啊，你還年輕！對(duì)人理解得不夠！”

這時(shí)候，巴威爾筆直地站在他面前，嚴(yán)肅地說(shuō)：“不要管年輕不年輕！咱們來(lái)看看誰(shuí)的思想更正確。”

“據(jù)你所說(shuō)，他們是用上帝在欺騙我們？對(duì)，我也是這樣想，我們的宗教是假的。”

“說(shuō)到上帝，你們應(yīng)該慎重一點(diǎn)！你們不管怎樣都可以！”母親透了口氣，更加使勁地說(shuō)，“但是像我這樣的老太婆，如果你們把上帝從我心里奪去，在痛苦的時(shí)候，就什么依靠也沒(méi)有了。”

“媽媽?zhuān)@是因?yàn)槟銢](méi)有理解我們的話！”巴威爾低聲而溫和地解釋。

“對(duì)不起，媽媽?zhuān)　崩踪e用緩慢而洪亮的聲音道歉，一面苦笑，一面望著巴威爾。

“我所說(shuō)的，”巴威爾接著說(shuō)下去，“不是你所信仰的那個(gè)善良而慈悲的上帝，而是僧侶們當(dāng)做棒子來(lái)恐嚇我們的上帝！是被人家利用上帝這個(gè)名字來(lái)使很多人臣服在少數(shù)人惡毒意志之下的那個(gè)上帝！”

“對(duì)啦！”雷賓用指頭在桌面上敲了一下，高聲地說(shuō)，“連我們的上帝，都被他們調(diào)換過(guò)了，他們用他們手里所有的東西來(lái)和我們作對(duì)！媽媽?zhuān)浿桑系凼钦罩约旱男蜗髞?lái)造人的——所以，如果人和上帝相同，那么，上帝當(dāng)然也就和我們?nèi)艘粯恿耍寢專(zhuān)覀儸F(xiàn)在應(yīng)該把上帝改變一下，替他刷洗干凈！他們給上帝穿上了虛偽和中傷的外衣，拿來(lái)殘害我們的靈魂……”

“不，我最好走開(kāi)！”她否定似的搖搖頭，“我沒(méi)有力氣聽(tīng)你這種話！”

她很快地走進(jìn)了廚房。

雷賓仍舊在說(shuō)他自己的話題：“異教徒！暴徒……”聽(tīng)著他的聲音，母親心里詫異：“這個(gè)人，怎么也來(lái)了！”

母親脫了衣服，沒(méi)有做禱告就上床躺下了，她覺(jué)得又冷又不舒服。她起初覺(jué)得雷賓為人正派而且聰明，現(xiàn)在對(duì)他有些反感了。

而雷賓依舊鎮(zhèn)靜而確鑿地說(shuō)：

“神圣的地方，是不應(yīng)當(dāng)空虛的。上帝住的地方，是最怕疼的地方。如果上帝從靈魂上面滑下來(lái)——那一定會(huì)留下傷痕！這是絕對(duì)的。巴威爾，我們得想出一個(gè)新的信仰……得造出一個(gè)是人類(lèi)友人的上帝！”

“已經(jīng)有一個(gè)——基督！”巴威爾說(shuō)。

房間里面，兩個(gè)聲音好像在興奮地游戲，一會(huì)兒擁抱，一會(huì)兒爭(zhēng)斗。

“照我自己的說(shuō)法，就是照我們火夫的說(shuō)法，神好像一團(tuán)火。對(duì)啦！他住在人心里，圣經(jīng)上說(shuō)：‘太初有道，道就是上帝。’所以道也就是精神……”

“是理性！”巴威爾固執(zhí)地說(shuō)。

“對(duì)！總而言之，上帝是在心靈和理性里面，反正不在教堂里面！教堂是上帝的墳?zāi)埂！?

雷賓走的時(shí)候，母親已經(jīng)睡著了，所以不曾知道。

此后，他便常常過(guò)來(lái)。碰到巴威爾家里有別人的時(shí)候，他就一聲不吭地坐在角落里。

但是，只要巴威爾一個(gè)人在家的時(shí)候，他們兩人立刻開(kāi)始無(wú)盡無(wú)休的，然而卻是平心靜氣的辯論。每每這時(shí)，母親總是不安地聽(tīng)著他們交談，注意著他們，努力想要理解他們所談的話。有的時(shí)候，母親覺(jué)得這兩個(gè)人都好像已經(jīng)變成了瞎子，他們東一頭西一下地暗中摸索著，尋找著出路，用他們有力而盲目的雙手亂抓一切東西，抖一抖，把它們換個(gè)位置，弄掉在地上，用腳踩那掉下來(lái)的東西。他們碰到的一切，都用手去一一撫摸，再把它拋棄，但信仰和希望并沒(méi)有喪失。

母親每星期去一次，到監(jiān)牢里去給霍霍爾送襯衫和書(shū)。有一回，她還得到準(zhǔn)許和他見(jiàn)了一面。當(dāng)母親回來(lái)的時(shí)候，很感慨地說(shuō)：

“他住在那里就跟住在家里一樣。大家都愛(ài)跟他開(kāi)些玩笑。雖然他也有難處和苦楚，可是他不愿意讓人家看出來(lái)……”

“就該這樣！”雷賓插嘴說(shuō)，“咱們被痛苦包裹著，一點(diǎn)幸福都沒(méi)有！其實(shí)并不是所有的人都瞎了眼，有些人是自己閉上的。沒(méi)有什么辦法！既然是傻子，就傻忍著吧！”