譯者序 只要誘惑存在，詭計必然隨行

當統完稿，敲下“只要誘惑存在，詭計必然隨行”這行字的時候，我深深地嘆了一口氣。

翻譯這本書的時候，我是興奮的。

作為一名在大學里長期教授財務報表分析的老師，當看到機械工業出版社華章公司計劃引進并翻譯這本書的消息時，我非常興奮，立刻向石美華編輯毛遂自薦，與其他3位譯者——陳柄翰、石美華、王兆蕊一起將這本書翻譯成中文。這本書的英文版早在25年前就出版了第1版，在這些年里，作者霍華德·M．施利特先生等人一再根據實務發展修訂此書，現在大家看到的是最新出版的第4版。

這本書讀起來非常流暢，不會出現有時讀原版書時那種不知所云的情況，因為它的邏輯結構非常清晰。

從大家最熟知的“盈余操縱詭計”開始，由于人們普遍對盈余（利潤）指標提高了警惕，往往會再去看現金流量數字來佐證利潤質量，于是對現金流量的操縱也就成了“管理者的課題”。本書第三部分“現金流量詭計”討論了操縱經營活動現金流量的各種手法。在美國上市公司信息披露中，公司往往會強調一些它們自創的指標，由于這些自創指標是公司自己定義的，它們的存在很可能就是為了讓公司的業績顯得好看一點，而本書第四部分內容“關鍵指標詭計”對此進行了詳細闡述。還有更為高階的詭計手段“并購會計詭計”，這部分是第4版新增的內容，也反映了財務詭計在實務中的新動向。

翻譯這本書的時候，我是沉重的。

施利特先生在本書中提到的大大小小的案例公司有110多家，大部分案例公司是美國公司，但也包括意大利、德國、印度、日本以及中國的公司。

我特意留意了書中提到的中國公司，例如在“盈余操縱詭計第二種：確認虛假收入”中，作者引用了漢能薄膜的案例。在這家公司2015年“東窗事發”的時候，我也曾關注過。漢能薄膜主要因與母公司之間存在多次大宗關聯交易而被質疑，它的股價于2015年5月20日在一天內暴跌了47%，隨后緊急停牌。從目前披露的2018年中報來看，公司報告了比較亮眼的業績，但是媒體依然在搜尋關聯交易的蛛絲馬跡。直至我寫作本序時，該公司仍未能復牌。

本書不僅包含了我們熟知的造假公司，例如安然、世通等，也包括一些大名鼎鼎的公司，例如英特爾、IBM、戴爾、亨氏、星巴克等。這些公司未必一定在財務上造了假，但是可能就某個詭計的使用而言非常典型，因此被作者用以舉例說明。

例如，作者在“盈余操縱詭計第三種：使用一次性或者非持續性的活動來推高利潤”中，談到IBM在1999年將自己的全球網絡事業部出售時，有一筆41億美元的利得，但是它將這筆利得記作“銷售、一般及管理費用”的減項。這樣就美化了營業利潤。

而英特爾公司的手法就稍微復雜一些。與IBM類似，英特爾公司將自己的某個事業部出售給美滿電子科技。英特爾公司沒有詳細披露這筆交易（有可能它認為金額不夠大），但是從美滿電子科技披露的細節可以看出，其同意今后按照高于市場價的價格從英特爾公司購買芯片。為什么會這樣？合理的推測是英特爾公司在出售事業部這筆交易上讓利給美滿電子科技，以換取其在未來用較高的價格購買其產品。這樣一來，就將一次性的利得變成了未來的收入和利潤。

可見，會計是一門藝術，而且是流行全球的藝術。

翻譯這本書的時候，我是深思的。

“日光之下，并無新事。”

每每談到一種詭計，每每看到一個案例，我都在心中默默地對標中國的上市公司。這本書提供給我們全景式但又頗有深度的詭計分析。讀罷此書，相信您的詭計識別能力將邁上一個新臺階。

我們對報表操縱的理解不能仍然停留在盈余操縱上，現金流量也是容易被操縱的。如在港股、美股上市的一些公司也在宣傳它們自定義的關鍵指標，我們需要認識到這些指標的隨意性與利己性。此外，報表上的巨額商譽已經成為媒體爭相報道的現象，“并購會計詭計”可以說已經在路上了。

作為一名長期觀察中國上市公司信息披露的高校教師，我可以說幾乎本書中的所有詭計在中國上市公司中都能找到對標案例。本書并不會“水土不服”；相反，我認為它的框架、思路、分析、技巧將會幫助每一位讀者提高分析財務報表的水平。

“當你凝視深淵時，深淵也在凝視你?！钡@總好過，我不知道深淵在哪里，一腳踏進深淵里去。

面對深淵，凝視它，考量它，跨越它。

我想這就是人生的意義吧。

續芹

對外經濟貿易大學

國際商學院