30
這位太太喜歡理查遜，
并非是因為讀過他的書，
也不是因為她對格蘭狄生[22]
比對勒甫雷斯[23]更為傾慕14；
只是由于阿林娜公爵夫人，
她的那位莫斯科的表親，
從前常對她提起這些人物。
那時，她現在的這位丈夫
還是未婚夫，她嫁他是身不由己；
另有一個人讓她朝思暮想，
此人無論是頭腦、心腸，
都比她的丈夫更討她歡喜：
她的格蘭狄生是個近衛軍士，
是一位賭徒和出名的浪子。