58

誰的顧盼激發著你的靈感，

用脈脈柔情酬答你的歌聲？

你的歌聲總是那么抑郁纏綿。

你的詩又把誰奉若神靈？”

說真的，沒有誰，我的朋友！

我曾經悲戚地在我心頭

體驗過愛情瘋狂的驚癡。

有種幸福的人，會把熱烈的詩

和這種驚癡糅合在一處：

他踏著詩人彼特拉克的腳印，

使詩中神圣的夢囈倍增，

自己心頭的苦也得以平復，

同時還借此博得一番名聲，

而我呢，戀愛時，卻又啞又蠢。