53

他發(fā)現(xiàn)，庭院里奴仆成群；

死者生前的朋友和仇敵

也都從四下里趕來(lái)送殯，

這些人都很樂(lè)意參加葬禮。

大家一齊動(dòng)手把死人埋掉。

僧侶、賓客個(gè)個(gè)酒足飯飽，

然后鄭重其事地作鳥(niǎo)獸散，

似乎一件大事情已經(jīng)辦完。

于是我們的奧涅金變成了鄉(xiāng)下人，

工廠、森林、土地、河流，

一切都?xì)w他全權(quán)所有，

他一向蔑視習(xí)俗、揮霍成性，

如今則非常開(kāi)心，舊的生活路線，

多多少少總可以改變改變。