35

我的奧涅金呢？他昏昏沉沉，

從舞會歸來便爬上床鋪；

而這時一陣咚咚的鼓聲

已喚醒熙熙攘攘的彼得堡。

商人起床了，小販走上街頭，

車夫們也在慢騰騰向停車場走，

送牛奶的奧荷塔^[62]女孩正在奔忙，

清晨的雪在她的腳下喳喳價響，

又開始了一日之晨愉快的喧鬧；

百葉窗都打開了，青色的炊煙

如同圓柱一般正涌向藍天；

德國面包師戴頂白布小帽

一如往常，準時地開了張，

已不止一次打開他售貨的小窗^[63]。