30

唉！只因為一味地尋歡作樂，

我曾把幾多的生命白白浪費！

但如果世風不如此敗落，

我會直到今天仍熱愛舞會。

我愛那如癲似狂的青春，

愛華麗、歡樂和擁擠的人群，

也愛太太們挖空心思的打扮；

我愛她們的小腳兒，依我看，

走遍整個俄羅斯，您未必能夠

找出三雙漂亮的女人腳來。

??！我很久、很久不能忘懷

那兩只小腳……盡管淡漠、憂愁，

我卻總是記得它們，它們

即使夢中，也在攪動我的心。