有的時候……別瞎扯啦，準確地說究竟有多少次，伯特？你能想起四次、五次，或者更多次這樣的時刻嗎？或者，就沒有人的心能經受兩次或三次嗎？有的時候（我對你的這個問題沒有什么話要說），洛麗塔偶然在家預備她的家庭作業，嘴里含著一支鉛筆，懶洋洋地側身坐在一張安樂椅中，兩條腿架在椅子扶手上，我總擺脫我所有的教師的約束，不顧我們所有的爭吵，忘掉我所有的男性自尊——確確實實地爬到你的椅子跟前，我的洛麗塔！你總看我一...