我在城里吃了午飯——好多年都沒有這么餓了。等我緩步走回家的時候，房子里還沒有洛的蹤影。整個下午我都在沉思默想，暗自籌劃，樂滋滋地玩味著上午的經歷。

我為自己感到得意，沒有損害一個未成年人的品行，就竊取了一陣甘美甜蜜的亢奮。絕對沒有造成什么傷害。魔術師把牛奶、糖蜜、滿是泡沫的香檳酒都倒進一個年輕女子嶄新的白色手提包；你瞧，那個手提包仍完好無損。我就這樣精巧地構思出我的熾熱、可恥、邪惡的夢境，不過洛麗塔還是安全的——我也是安全的。我瘋狂占有的并不是她，而是我自己的創造物，是另一個想象出來的洛麗塔——說不定比洛麗塔更加真實，這個幻象與她復疊，包裹著她，在我和她之間漂浮，沒有意志，沒有知覺——真的，自身并沒有生命。

那個孩子什么都不知道。我對她什么都沒干。而且也沒有什么妨礙我把這種行為再做一次；這種行為對她的影響微乎其微，就好像她是銀幕上晃動的一個有血有肉的形象，而我則是一個在黑暗中手淫的謙恭、駝背的人。下午在一片岑寂中不知不覺地緩緩過去，生機勃勃的參天大樹似乎了解內情；我又受到欲望的折磨，比先前甚至更為強烈。讓她快回來吧，我向一位外來的上帝[1]祈禱，趁媽媽在廚房里的時候，讓長沙發上的那場戲再演一次，行行好吧，我那么可怕地對她傾心愛慕。

不，“可怕”這個詞不對。新的歡樂的夢想使我內心充滿了喜悅振奮，這不是可怕，而是可悲。我把它稱作可悲。可悲——因為盡管我有熾熱的、貪得無厭的性欲，但我卻打算以最強烈的力量深謀遠慮地保護這個十二歲孩子的清白。

現在且看看我的苦心付出了什么代價。洛麗塔并沒有回家——她跟查特菲爾德家里的人去看電影了。餐桌比平時布置得更為雅致，你看多怪，竟點著蠟燭。在這種令人厭惡的氣氛中，黑茲太太好像按著鋼琴琴鍵似的輕輕摸了摸她盤子兩邊的銀餐具，隨后笑盈盈地低頭望著她的空盤子（她在節食減肥），說她希望我愛吃那種色拉（照一本婦女雜志上說的做法做的）。她希望我也愛吃那些冷切肉。那是一個十分美好的日子。查特菲爾德太太是一個可愛的人。她的女兒菲利斯明兒就要去夏令營。去三個星期。已經決定，洛麗塔星期四也去，而不是像最初計劃的那樣等到七月。而且在菲利斯回來后仍舊待在那兒。一直待到開學。真是一個美好的前景，我的心肝。

噢，聽到這個消息我多么吃驚——因為，這不意味著正當我暗地里把我的寶貝兒據為己有后，就要失去她了嗎？為了解釋我的惡劣的心情，我只好又使用早上已經假裝過的牙疼的辦法。準是一顆大臼齒蛀了，膿腫的樣子就像用黑櫻桃酒浸泡過的一顆櫻桃。

“我們這兒有一個十分出色的牙科大夫，”黑茲說，“實際上就是我們的鄰居奎爾蒂大夫。我想他大概是那個劇作家的叔叔或表哥。你覺得一會兒就不會疼了？好，隨你的便。秋天，我要請他把她‘穩住’，像我母親常說的那樣。這也許可以叫洛受到一點兒約束。這些日子恐怕你一直給她攪得夠嗆。她走以前，我們免不了還要碰上兩三個吵吵鬧鬧的日子。她干脆就不肯去。我承認我把她托給查特菲爾德家的人照管，就是因為眼下我還不敢單獨面對她。這場電影也許會叫她平靜下來。菲利斯是一個很可愛的姑娘。洛壓根兒沒有理由不喜歡她。真的，先生，我為你的這顆牙齒感到十分不安。要是你的牙還疼的話，那么完全應當讓我明兒一早立刻去和艾弗·奎爾蒂聯系。你知道，我覺得夏令營相當有益身心，而且——嗨，像我說的，那完全要比在市郊的一片草地上悶悶不樂地想心事，使用媽媽的唇膏，追求靦腆的、研究學問的先生，為了一點兒小事就亂發脾氣合情合理得多。”

“你能肯定，”我終于說道，“她在那兒會快樂嗎？”（這句話說得軟弱無力，非常軟弱無力！）

“她最好去，”黑茲說，“也不會光是玩耍。夏令營是雪莉·霍姆斯組織的——你知道，就是《營火少女》那本書的作者。營地生活會教多洛蕾絲·黑茲在許多方面得到成長——健康、知識、性情。特別是對別人的責任感。我們要不要拿著蠟燭到外面的門廊上去坐一會兒？還是你這就想上床睡覺，讓那顆牙不再疼呢？”

讓那顆牙不再疼。

注釋：

[1]基督教是從希伯來人中興起的，所以這么說。