這就是二十多條記載中的最后一條。從這些記載中可以看出，盡管具有惡魔的獨創性，這項計劃一天天地仍然毫無變化。首先，惡魔會對我進行引誘——隨后再加以阻撓，讓我內心深處感到隱約的痛苦。我完全清楚自己想做什么，該怎么做而不傷害一個孩子的童貞。不管怎么說，在對少女反常的性愛[1]生活中，我已取得一些經驗；曾經在公園里用眼睛占有過滿臉雀斑的性感少女；曾經謹慎而野蠻地擠到一輛城市公共汽車的最燥熱、最擁擠的角落，夾在四周拉著吊帶站立的學生中間。可是幾乎有三個星期，所有我的可憐的謀劃都受到了阻撓。阻撓的人通常總是黑茲家的那個娘們（讀者會發現，她主要害怕洛從我身上得到什么樂趣，而不害怕我對洛欣賞玩味）。倘若魔鬼沒有意識到如果他想多耍弄我一些時間，就得讓我略微松弛一下，那么我對那個性感少女——對我一生中用蠢笨、疼痛、膽怯的爪子終于可以抓到的頭一個性感少女——產生的熱烈戀情肯定會叫我再次住進療養院。

讀者也注意到了那片奇特的“湖水幻景”。而奧布里·麥克費特[2]（我想給我那個惡魔取這么個姓名）在那個充滿希望的湖濱，在那片假想的樹林里，給我安排一場小小的娛樂也是順理成章的事。實際上，黑茲太太所作的許諾帶有幾分欺詐：她沒有告訴我瑪麗·羅斯·漢密爾頓（本身也是一個膚色黝黑的小美人）也要參加，那兩個性感少女會在一旁低聲耳語，會在一旁嬉戲玩耍，自己痛快地樂一樂；而黑茲太太和她的相貌英俊的房客則遠遠避開旁人窺視的眼睛，半裸著身子安詳地交談。順帶提一句，眼睛的確到處窺探。舌頭的確喋喋不休。人生有多奇怪啊！我們急于擺脫的正是我們想要追求的命運。在我到這兒來以前，我的女房東原來打算請一個老處女，費倫小姐[3]來跟我和洛麗塔住在一起。費倫小姐的母親曾經在黑茲太太家當過廚娘。黑茲太太本質上是一個職業婦女，想到最近的城市去找一份合適的工作。黑茲太太把整個局面看得十分清楚：這個戴著眼鏡、背有點駝的亨伯特先生帶著他歐洲中部的大皮箱前來，想在他的角落里待在一堆舊書后面沾上一身塵土；那個不招人喜愛的丑陋的小女兒就由費倫小姐嚴加管束。費倫小姐早先有一次已經把我的洛置于她那禿鷹的翅膀底下（洛一想起一九四四年那個夏天就憤怒地發抖）；而黑茲太太自己就在一座氣象堂皇的城市里當一名接待員。可是一樁并不怎么特別復雜的事打亂了這個計劃。就在我抵達拉姆斯代爾的那天，費倫小姐在佐治亞州的薩瓦納市摔斷了她的髖骨。

注釋：

[1]這是亨·亨對自身情況的描述。

[2]麥克費特，原文是McFate，Mc是姓名前綴，意思是“兒子”；Fate的意思是“命運”，所以McFate是“命運之子”義。

[3]費倫（Phalen）是從法文phalène一詞轉來，意思是“尺蛾”。見第73頁注。