[1]此處指的是以日本戰國時期的德川千姬為原型的日本傳說，相傳她是淫蕩公主，常引誘美男子至御殿供其玩樂，利用殆盡之后再予以毒殺?！g者注

[2]此處指1937年日本在上海發動的“八一三”侵華事變。

[3]日本舊式長度單位，一間約1.818米?！g者注

[4]日式建筑中安裝于天花板與門楣之間的格窗或透花雕刻板。兼有采光、通風和裝飾等功能。——譯者注

[5]...