第十三章 第一卷到此結束；本章里有一樁忘恩負義的事，希望讀者看得出它是違反常情的

讀者看完前邊那段話，恐怕會料到這場和解（倘若可以這么說的話）也只不過是一種形式而已。因此，我們也就略過不提，馬上來談談大家想必會認為是實質性的問題。

醫生把他和奧爾華綏先生之間這段經過告訴了他兄弟之后，笑了笑說：“我確實告訴他說，我已經和你斷絕了關系，我甚至要求那個好人，無論如何也別原諒你。你要知道，他既然替你那么辯護了一番，而他為人又是如此之寬厚，我向他這么要求是用不著擔什么心的。不論是為了你還是為了我自己，我都希望避免引起任何懷疑。”

布利非大尉當時對這番話毫沒在意，可是過后卻非常出色地運用了它。

魔鬼最近一次訪問人間時曾給它的徒子徒孫留下若干格言，其中一條是：一旦爬上馬背，立刻就踢開你腳下的板凳。說得淺近一些，就是當你靠朋友幫忙發跡了之后，最好盡快把他拋開。

我不想一口咬定大尉就是按照這個格言行事的，不過我們可以有把握地說，他的所作所為完全可以追溯到這條魔鬼的原則上去；除此之外，也實在難以找到旁的動機。因為他一把白麗潔小姐弄到手，并和奧爾華綏言歸于好，他對哥哥的態度馬上就一天比一天冷淡下來；到后來簡直發展為悍然無禮，弄得人人都看出來了。

醫生私下里責備他不該如此，結果只不過招出他這么一段露骨的話：“假如您在我內兄家里住得不如意，您盡可以請便，不會有什么人來挽留的。”可憐的醫生，他為大尉這種莫名其妙、殘酷而難以理解的忘恩負義傷透了心。因為天底下最令人心碎的莫過于為了給人幫忙，自己甘愿為非作歹，事后人家卻以怨報德。假若替人幫的忙是件光明磊落的好事，那么不管事后人家怎樣看待這番效勞或如何酬答，反正自己回味起來總還會得到一些慰藉。但是如果一方面是朋友對我們的忘恩負義，另一方面我們又受到良心的譴責，怪我們不該為這么個小人而玷污它；在這樣一種慘痛的折磨下，還有什么能夠聊以自慰呢？

奧爾華綏先生也在大尉面前替醫生說話，希望知道他哥哥究竟怎么開罪了他。這個狠心的流氓竟然這么卑鄙下流，說他永遠也不能原諒他哥哥曾為了自己的利益而在奧爾華綏先生面前竭力詆毀他。他說，這話是從他哥哥口里套出來的。他認為他哥哥這件事做得太歹毒了，他怎么也不能原諒。

奧爾華綏嚴厲責備大尉這種說法，認為這不近人情。他對大尉這種好記仇的性格表示十分憤慨。最后，大尉只好裝作被說服了，口頭上答應同他哥哥和好。

新娘這時正在蜜月中。她對新郎真是無限恩愛。在她眼里，大尉是不會有任何過錯的。她丈夫生誰的氣，就足以使她也生誰的氣。

前邊已經交代了：大尉只是在奧爾華綏的要求下，才在表面上跟他哥哥和解的。可是那股怨恨依然埋在心里。他不斷找機會私下給他哥哥這種暗示，終于弄得可憐的醫生在這家呆不下去了。他寧可在外面挨饑受凍，到處飄零，也不愿從他曾經幫過那么多忙的兄弟那里，忍受殘酷的、翻臉不認人的侮辱。

他一度想把事情向奧爾華綏和盤托出，可是他又鼓不起勇氣，因為那樣一來，他自己又得擔下一大半罪名。況且他把他兄弟形容得越糟糕，在奧爾華綏眼中他自己的罪名就越大，而且他有理由估計奧爾華綏也越會生他的氣。

因此，他托辭有點事需要料理，就走了，答應過不多久再回來。跟他兄弟分手的時候，他還裝得春風滿面，而大尉扮演得也跟他一樣精彩。奧爾華綏先生也就相信他們真的和好如初了。

醫生徑直到倫敦去了，過不久，就在那里傷心而死。因傷心而死的人數實際比一般想象的要多得多。如果不是因為它與其他一切病癥有個不同之處——沒有一個醫生能治療它，它在死亡統計表上本應占有顯著位置。

仔細考查了這兩兄弟過去的經歷，我發現除了上述那條惡魔的座右銘之外，還有一個原因也使得大尉有這般行徑：此人除了前邊提過的性格外，為人還極其傲慢兇悍，一向不把與自己的性格不同，在傲慢、兇悍方面遠不如他的那位哥哥放在眼里。但是醫生的學問卻比弟弟淵博得多，一般人都說他的天分也比他弟弟高得多。大尉本人也明白這一點，并感到不能容忍。嫉妒充其量是一種惡毒的情感，一旦再夾雜上鄙夷，那就會變得更加惡毒。我總覺得，倘若這以外，本人又欠了情分，這三者匯合起來，所產生的就決不會是感激，而只是憤恨。