第七章 這一章寫的全是嚴肅的事，讀者自始至終一次也笑不出來，除非或許笑作者本人

珍妮來到以后，奧爾華綏先生就把她領到書房去，對她說了下面這番話：“孩子，我是這里的保安官，你做下了這樣的事，你曉得我是有權嚴辦你的。大概你更有理由擔心我會這么做，因為也可以說你是把你犯的罪過賴在我身上了。

“可是也許正由于這個，我才決定對你寬厚些，因為做保安官的在處理事務的時候，絲毫也不應該受到私人冤仇的影響。我不但不認為你把娃娃放到我家就更加重了你的罪名，反而還要站在有利于你的方面來看待這件事，認為你這么做是出于對孩子的天倫之愛。你大概希望這樣一來，孩子就能得到較好的照顧，比靠你自己的力量來撫養，或交給他那壞老子強一些。倘若你像某些毫無心肝的母親那樣，不但喪失了貞操，好像連自己的天性也喪失了，竟然把這個小可憐兒一丟了事，那我倒會十分震怒的。我要責備你的，是你另一方面的罪過——我指的是你聽任自己的貞操被糟蹋。不管那些荒淫無恥的家伙怎樣把這種事等閑看待，這卻是一樁嚴重的罪行，后果十分可怕。

“每個基督教徒都十分清楚這種罪行的嚴重性質，因為它公然違背了我們的教規，和我主所明確吩咐的旨意。

“這種罪行后果的可怕，也是不難證明的。還有什么比違背天旨，觸怒神明更可怕的呢？何況已經明確宣布過，對你所犯的這種罪行，要處以最嚴厲的懲罰！

“這些道理都十分清楚（盡管我擔心大家并不怎么重視），提醒你一下，引起你的注意也盡夠了。不論人們怎樣善忘，也用不著重新告訴他們。我是想叫你聽了翻然悔改，而不是要把你趕到絕路上去。

“這種罪過還會給你帶來一些別的后果，雖然沒有前邊說的那么駭人，那么充滿了恐怖，但是倘若你們婦女仔細考慮一下，至少也全都不敢去犯這種罪過了。

“犯了這種罪過，你就會聲名狼藉，像古時候的麻風病人一樣，被人從社會上——起碼也要從惡棍無賴以外的人當中趕出去，因為除了這號人，誰也不愿意跟你往來。

“你就是有財產，這樣一來也就無從享受了；要是沒有的話，也休想再得到什么——你幾乎無法謀生，因為正經人家是不會讓你進門的。這樣，衣食無著，往往就會把你逼到恥辱和貧困的境地。最后，肉體和靈魂必然會同歸于盡。

“不管是什么樣的歡樂，怎能補償這種災難呢？不管是用什么樣娓娓動聽的話或蒙蔽手段來誘惑，又怎能驅使你去上這樣明顯的當呢？不管是什么樣的肉欲，怎能壓倒你的理性，或者把它完全麻痹住，使你面臨這種必然會帶來嚴厲懲罰的罪過，而不知恐懼地逃避呢？

“要是一個女人墮落到跟禽獸一般，為了滿足與最下賤的畜生所共有的那種肉欲，就把天性里一切崇高、偉大的品質，一切神圣的東西都犧牲掉，她該是多么卑鄙可恥！這樣的女人已經完全失去了尊嚴和應有的自豪感，而沒有這些，我們就配不上萬物之靈這個稱號。當然，沒有女人可以把‘受愛情所驅使’當作借口。那等于承認自己不過是個任憑男人玩弄的工具而已。不管人們怎樣歪曲、貶低愛情的意義，它總是值得贊美、因而也是富有理性的感情。除非雙方彼此傾心，它是熾熱不起來的。盡管《圣經》吩咐我們要愛我們的仇敵，但那指的并不是我們必須待他們以對朋友的發自內心的摯愛，更不用說是為他們犧牲我們的生命以及我們理應看得比生命還要寶貴的東西——清白。對于一個僅僅為了換取自己無聊、可鄙的片刻之歡，竟然害一個女人作出那么慘重的犧牲，為她造成前邊談到的那么多災難的男人，頭腦清醒的婦女除了把他當作仇敵看待，還能當作什么呢？這種恥辱和它帶來的一切可怕的后果，照例都只會落到女人頭上。愛情只能促使人為對方謀求幸福，哪里會要坑害一個女人，把她拖進一個會使她遭受巨大損失的勾當中去呢？倘若這樣的壞蛋居然還厚顏無恥地對女人裝出一片真心實意，難道她還不應該把他看作仇敵——并且是一個最兇惡的仇敵嗎？他虛情假意，陰險狡猾，背信棄義；表面上裝作朋友，骨子里卻不但要玷污女人的身子，同時也要敗壞她的理智。”

聽到這里，珍妮表示十分不安。奧爾華綏喘了口氣，又接著說下去：“孩子，我這么同你談，并不是要拿已成過去而且也無可挽回的事來辱罵你一通，而是要忠告你，今后應更加謹慎和堅強。盡管這回你犯下了個可怕的過失，我仍然認為你是個有見識的姑娘。既然你招認得這么真摯坦率，我多少還是相信你會真誠悔過的，不然的話，我就不會來費這番事了。倘若我這些估計都是實情，那么我愿意負責讓你悄悄離開這個丟臉的所在，把你送到一個陌生的地方去；那里，人們不曉得你這段經過，你也就可以免除我剛才說的在人世應受的懲罰了。我還希望由于你的悔改，來世你也不會受到那里對這種罪行訂下的更加嚴厲的處分。從今以后，做個好姑娘吧，不要讓貧困驅使你走上邪路。孩子，相信我的話，就是在塵世間，過一輩子清白、規矩日子，也比荒淫、放蕩要快樂得多。

“至于這個孩子，你用不著擔心。我給他安排下的一切會大大超出你的希望。現在只剩下一件事：告訴我引誘你的那個壞人是誰，因為我對他的氣憤要比你為此所感到的要大得多。”

珍妮這時抬起頭來，帶著靦腆的神情，用不亢不卑的聲調說道：

“任何人和您相識而不愛慕您的善良，只能證明那人不是完全沒有頭腦，就是他自己心里根本缺乏這種善良。您今番對我的這份盛情，如果我沒有深刻體會，那我可就太忘恩負義了。關于我過去這段傷心事，我曉得您會體諒我，不叫我去重復一遍，免得我羞愧難當。憑今后的行為來說明我的感受，要比當前任何表白都強得多。先生，請容我向您保證，您的勸告比您最后慨然做的諾言更加使我感激，因為正如您所說的，這表明您相信我是有見識的……”說到這里，她簌簌地淌下淚來。歇了一晌，她又接著說：“真的，您的恩德使我感動得無話可說。我一定竭盡一切力量，使自己不辜負您的褒獎。要是我真有您所說的那份見識，我就不會把您這番勸告當作耳旁風。我衷心感謝您將要施給我那孤苦伶仃的孩子的一切恩惠。他是沒有罪的。我希望他將來長大了，永不忘記您的大恩大德。可是我現在得跪下來哀求您，別硬要我說出這孩子的父親是誰。我誠懇地向您保證，終有一天您會曉得的。但是我已經憑人格莊嚴地許過諾言，并且發過最神圣的誓，我目前不便透露他的姓名。我深深知道您的為人，您決不情愿我言而無信，或違背教義的。”

只要稍稍提到這類圣潔字眼，就足以使奧爾華綏先生不再追問下去了。他回答之前，先躊躇了一陣，然后責備珍妮不該對一個壞人許下諾言；可是既然已經許下了，他也決不逼她破約。他說，他所以問起，并不是徒然出于好奇，而是為了好懲罰那家伙；至少，可以避免把恩惠錯賞給一個不配享受的人。

關于這一層，珍妮十分鄭重地向他擔保說，那個人根本不在他左近，他既不歸奧爾華綏先生所管轄，也受不到他的垂顧。

珍妮這種坦率態度深深贏得了這位可敬的人的信任。奧爾華綏先生對她所說的一切深信不疑。這姑娘既然不屑于用撒謊來替自己開脫，事到如今，她寧可冒著更加惹怒奧爾華綏的危險，也不肯出賣旁人，喪失自己的人格和信義，就更不必擔心她會對他撒謊了。

于是，奧爾華綏先生答應不久就把她送到一個聽不到她自己招來的惡言惡語的地方。最后，他又教訓了珍妮幾句，勸她痛改前非。他說：“孩子，你還得重新得到另外一位的歡心。對你來說，他賜的恩惠要比我的重要多了。”說完，就放她回去了。