前言

“上海戲劇學(xué)院譚元元國(guó)際芭蕾藝術(shù)工作室”（以下簡(jiǎn)稱“工作室”）是由上海市教育委員會(huì)、上海市文化廣播影視局批準(zhǔn)創(chuàng)立的高層次文化藝術(shù)人才工作室，工作室是以上海戲劇學(xué)院綜合藝術(shù)群為學(xué)科基礎(chǔ)，進(jìn)行芭蕾交流、創(chuàng)作、教育教學(xué)、芭蕾演藝和芭蕾理論研究的專業(yè)團(tuán)隊(duì)，于2015年12月1日正式成立。

工作室除體現(xiàn)一般意義上的國(guó)際性、專業(yè)性、交流性之外，還特別重視在國(guó)內(nèi)芭蕾發(fā)展的基礎(chǔ)上，體現(xiàn)對(duì)芭蕾藝術(shù)高、精、尖的追求，即著力對(duì)國(guó)際一流作品和前沿理念的介紹和引進(jìn)，協(xié)力對(duì)中國(guó)編舞與表演人才的培養(yǎng)，以及對(duì)中國(guó)芭蕾民族化的深入實(shí)踐等，實(shí)現(xiàn)對(duì)上海乃至全國(guó)芭蕾藝術(shù)的發(fā)展具有探索性、前瞻性和示范性作用。這是上海芭蕾發(fā)展的制度創(chuàng)新，也是對(duì)現(xiàn)有芭蕾專業(yè)團(tuán)體、專業(yè)教學(xué)體系設(shè)置之外的有益補(bǔ)充。因此，工作室采取自由靈活的項(xiàng)目負(fù)責(zé)制，范圍可涉及教育、交流、創(chuàng)作、表演、研究等多種領(lǐng)域，注重中外芭蕾藝術(shù)的交流，致力于西方芭蕾先進(jìn)理念和成果的引進(jìn)，也致力于芭蕾“中國(guó)創(chuàng)造”的民族品牌的打造與傳播。2016年度有五個(gè)項(xiàng)目啟動(dòng)立項(xiàng)，并已完成，包括一本書，一個(gè)論壇，一臺(tái)演出，一個(gè)編舞大師班，一部原創(chuàng)新作品。在五個(gè)項(xiàng)目中，撰寫《足尖上的藝術(shù)——世界芭蕾名團(tuán)巡禮》意義在于工作室將在今后的發(fā)展中提倡實(shí)踐與理論并重，不僅要做實(shí)事，也要善于在行動(dòng)中總結(jié)思考，形成可供借鑒參考的文字資料，這是工作室有志于芭蕾藝術(shù)研究的第一步。

《足尖上的藝術(shù)——世界芭蕾名團(tuán)巡禮》是工作室的首部出版物，編撰此書的目的在于促進(jìn)中國(guó)與世界芭蕾藝術(shù)的交流，站在當(dāng)今世界芭蕾發(fā)展的前沿與至高點(diǎn)，以其卓越的藝術(shù)眼光和經(jīng)歷，吸納有益于國(guó)內(nèi)芭蕾發(fā)展的因素。因此，本書選擇了法國(guó)巴黎歌劇院芭蕾舞團(tuán)、俄羅斯馬林斯基劇院芭蕾舞團(tuán)、丹麥皇家芭蕾舞團(tuán)、俄羅斯莫斯科大劇院芭蕾舞團(tuán)、德國(guó)斯圖加特芭蕾舞團(tuán)、德國(guó)漢堡芭蕾舞團(tuán)、英國(guó)皇家芭蕾舞團(tuán)、美國(guó)舊金山芭蕾舞團(tuán)、美國(guó)芭蕾舞劇院，共9家世界公認(rèn)的著名芭蕾舞團(tuán)，書中的亮點(diǎn)與特色除有詳盡的史料可以讓讀者一覽芭蕾近500年的發(fā)展歷程，也有各團(tuán)充實(shí)鮮活的現(xiàn)狀闡述，包括各團(tuán)的經(jīng)典劇目、知名編舞大師、明星演員的介紹，以及人才培養(yǎng)和市場(chǎng)運(yùn)作等方面的措施與經(jīng)驗(yàn)。為了撰寫這本書，工作室挑選與所選舞團(tuán)所在國(guó)家有相關(guān)工作和生活經(jīng)歷，并精通當(dāng)?shù)卣Z言的成員組成編委會(huì)，搜集第一手翔實(shí)的資料，并且與每個(gè)團(tuán)的藝術(shù)總監(jiān)或團(tuán)長(zhǎng)做面對(duì)面的訪談交流后成文。這填補(bǔ)了國(guó)人對(duì)了解世界名團(tuán)發(fā)展現(xiàn)狀的一項(xiàng)空白，也滿足了廣大芭蕾愛好者，以及專業(yè)機(jī)構(gòu)和師生希望學(xué)習(xí)、借鑒國(guó)外名團(tuán)運(yùn)作模式的迫切需要。此外，還利用面對(duì)面采訪機(jī)會(huì)，達(dá)到深度了解和交流的目的，為今后工作室與世界名團(tuán)逐步建立合作關(guān)系打下了良好的基礎(chǔ)。

本書編委會(huì)花了半年多的心血，從史料和實(shí)地兩方面著手，通過前期策劃、聯(lián)絡(luò)、組織協(xié)調(diào)和后期審定，也征詢了多位芭蕾專家的意見，終于在今年底定稿。這是工作室在芭蕾出版領(lǐng)域邁出的第一步，把芭蕾理論研究和出版作為工作室開展教育、創(chuàng)新、表演等各項(xiàng)工作的基石，在真正了解芭蕾的歷史和本質(zhì)的前提下謀求創(chuàng)新和發(fā)展。只有這樣，才能在中西文化的語境下，找到中國(guó)芭蕾民族化的發(fā)展之路。這是工作室，亦是中國(guó)芭蕾藝術(shù)界追求的終極目標(biāo)。今后，將會(huì)繼續(xù)在此領(lǐng)域有所深入，包括翻譯國(guó)外經(jīng)典芭蕾著作，編撰芭蕾工具書，以及自主研發(fā)的芭蕾理論成果。

本書主編譚元元，副主編張莉、楊自佑。本書各章編寫人員為：上篇漫話芭蕾簡(jiǎn)史——楊自佑，一、浪漫芭蕾的發(fā)源地——萬天佳，二、俄羅斯芭蕾的搖籃——孫娟，三、用足尖編織童話的丹麥藝術(shù)——田蔚蔚，四、古典芭蕾的延續(xù)與變革——孫娟，五、戲劇芭蕾的典范——杜瑩，六、繼往開來的現(xiàn)代芭蕾——杜瑩，七、如詩如歌的英倫芭蕾——田蔚蔚，八、美國(guó)芭蕾的瑰寶——羅怡清，九、群星璀璨的芭蕾舞團(tuán)——羅怡清。

本書劇照由九大芭蕾名團(tuán)授權(quán)本書使用，上篇圖片摘自維基網(wǎng)站。本書自策劃、立項(xiàng)、實(shí)施的過程中得到了有關(guān)單位和人士的關(guān)心和幫助，但在具體落實(shí)中仍遇到了很多困難。比如，在國(guó)外特別注重版權(quán)保護(hù)的情況下，圖片資料方面不能做到十分詳盡，留下一些遺憾。為了使本書更具有趣味性和藝術(shù)感，工作室特地邀請(qǐng)著名旅美油畫家關(guān)則駒先生親自作畫，成為本書的一大亮點(diǎn)。

上海戲劇學(xué)院譚元元國(guó)際芭蕾藝術(shù)工作室

2016年9月28日