7月3日和4日，氣溫保持在14℃；這是這次航程中記下的最高溫度。但到了5日星期四，風吹到了東南，隨風而來的是狂暴的雪團。氣溫在前一個晚上降到了23°。哈特拉斯，毫不在意船員們的不滿，下令開航。13天以來，也就是從敦達斯海角以來，“前進”號向北再也沒走一度；而且以克里夫頓為首的一伙人很不滿意，他們的愿望此刻的確與船長決心北上惠靈頓運河一致，他們開船并沒有多大的困難。

船張帆并非輕而易舉；好...