出版說明

楊憲益先生（1915—2009）是中國著名的翻譯家、外國文學研究專家、文化史學者、詩人。他從事翻譯工作近五十年，著力中文作品英譯，內容遍布《離騷》《紅樓夢》等中國古典文學，以及魯迅、巴金等現當代名家，成為世界了解中國的窗口，在國際上大獲好評，產生廣泛影響，被譽為“翻譯了整個中國的人”。同時楊先生也將眾多世界名著帶給中國讀者，搭建了中西文學交流的橋梁。

 

《楊憲益中譯作品集》（全五卷）收錄了楊先生中譯作品九種，是其翻譯成就的珍貴結晶。依作品時代與體裁分卷如下：

第一卷 《奧德修紀》

第二卷 《鳥·兇宅·牧歌》

第三卷 《羅蘭之歌·近代英國詩鈔》

第四卷 《凱撒和克莉奧佩特拉·賣花女》

第五卷 《地心游記》

 

本卷收錄了楊憲益先生翻譯的三部古希臘羅馬作品，依年代先后分別為：古希臘劇作家阿里斯托芬的《鳥》、古羅馬劇作家普勞圖斯的《兇宅》、古羅馬詩人維吉爾的《牧歌》。

《鳥》系阿里斯托芬唯一以神話幻想為主題的喜劇作品，此譯本根據羅杰斯（B. B. Rogers）編訂的《阿里斯托芬的鳥》（The Birds of Aristophanes, George Bell and Sons, London, 1950）從古希臘文譯出，收入人民文學出版社1954年出版的《阿里斯托芬喜劇集》，后編入《古希臘戲劇選》，多次再版重印。

《兇宅》為普勞圖斯代表性的計謀戲劇，根據“洛布古典叢書”（The Loeb Classical Library）中普勞圖斯戲劇集拉丁文本譯出，收于人民文學出版社的《古羅馬戲劇選》。后收入“日知古典”叢書，由上海人民出版社于2008年出版。

《牧歌》是西方田園詩歌的首唱，作者是羅馬文學黃金時期的偉大詩人維吉爾。此譯本根據“牛津大學古典叢書”（Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis）赫爾則（F. A. Hirtzel）校訂本（P. Vergili Maronis Opera, 1900）譯出，由人民文學出版社于1957年初版。后收入“日知古典”叢書，由上海人民出版社于2009年出版。

本書分別據人民文學出版社《古希臘戲劇選》（2008），上海人民出版社《兇宅 孿生兄弟》（2008）、《牧歌》（2015）的相關篇章整理，以依循底本、尊重原作為基本原則，對明顯的排印錯誤予以改正，并對數字、標點等做了技術性統一。