遭遇警局

2004年4月12日 陰

三顧警局，終得登記。

按照簽證上的要求，我到達英國后7日內必須到當地警察局注冊登記。9號那天隨邁克去認了認路，10號又去了一次，把表格、照片和50英鎊遞上，人家說，“不行”，因為人家要的34英鎊是“不多不少、不用找零”的“直錢”（straight money）。我猜想，他們所謂的straight money可能是ready money，即“現款”的意思。

泰晤士警局

今天，我第三次去泰晤士警局辦理登記，交上準備好的表格、照片和34英鎊“直錢”，年輕漂亮的女警官說，“可以了，登記卡7個工作日內寄給你”。一周后，我就可以完全合法地待在這里，頓感非常踏實，但還是把這三次在泰晤士警察局的經歷略記如下：

遭遇警局

2004年4月12日

泰晤警局去登記，

表格照片雙各一，

再加英鎊要現金，

三十四鎊不找零。

由于用詞太英國，

理解偏差直覺錯，

二次到達泰晤局，

五十英鎊拒不接。

三顧警局到泰晤，

如數直錢遞上去。

警官女士接材料，

登記辦妥煩惱無。