信息化對辭書的重大影響

辭書是特殊的讀物。一般讀物供人系統(tǒng)閱讀，但辭書主要功能是“備查”。要發(fā)揮備查功能，就不僅要有備查內(nèi)容，還要提供對內(nèi)容的檢索；內(nèi)容系統(tǒng)和檢索系統(tǒng)，構(gòu)成辭書的兩個基礎(chǔ)系統(tǒng)。供人系統(tǒng)閱讀的一般讀物，重視內(nèi)容系統(tǒng)，檢索則較為簡略，多是通過目錄發(fā)揮檢索作用，頂多再在書后附上術(shù)語索引、人名索引之類，這顯然與辭書有別。

一部辭書發(fā)展史，可以說就是圍繞著處理檢索系統(tǒng)和內(nèi)容系統(tǒng)逐步展開的。過去，書齋（包括圖書館、教室、辦公室）是信息的主要擴(kuò)散源，紙質(zhì)辭書置于書齋，便基本可以滿足文化精英的查閱需求。但是當(dāng)人類進(jìn)入因特網(wǎng)時代之后，辭書的查閱需求發(fā)生了革命性變化，同時信息技術(shù)也為辭書的發(fā)展提供了劃時代的機(jī)遇。研究信息技術(shù)對辭書帶來的和可能帶來的重大影響，是促進(jìn)辭書事業(yè)發(fā)展的必備之課。

本文探討信息技術(shù)對辭書檢索和辭書內(nèi)容這兩個基本系統(tǒng)所發(fā)生的影響，展望因特網(wǎng)對辭書發(fā)展的意義，以喚起辭書界對信息技術(shù)的高度關(guān)注，促進(jìn)辭書業(yè)的信息化步伐。

一 信息技術(shù)帶來極大的檢索便利

現(xiàn)代信息技術(shù)能夠使辭書形態(tài)發(fā)生根本改變，賦予辭書前所未有的檢索功能，從而可使辭書常在手頭，辭書檢索近乎隨心所欲。

（一）辭書常在手頭

信息技術(shù)對辭書發(fā)展最為直觀的影響，是能夠使辭書常在手頭，不必時時回到書齋里去查閱。信息技術(shù)與辭書結(jié)合，產(chǎn)生了電子辭書這種新的辭書樣式。電子辭書經(jīng)過二十幾年的發(fā)展，已形成光盤辭書、袖珍電子辭書（即微型芯片電子辭書，俗稱“掌上電子詞典”）和網(wǎng)絡(luò)辭書（Online Dictionary）等具有多種類別的電子辭書家族。電子辭書家族的顯著特點(diǎn)之一，就是比紙質(zhì)辭書攜帶方便。光盤辭書和袖珍電子辭書，比紙質(zhì)辭書體積小，重量輕，攜帶起來異常方便。電子辭書還可以用軟件或硬件的方式嵌加到其他電器中，隨時待用。網(wǎng)絡(luò)辭書，根本就不需要攜帶，只要上網(wǎng)即可查詢。特別是手機(jī)聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，手機(jī)成為因特網(wǎng)的重要終端，因特網(wǎng)具有了移動性和隨身性，人們可以把電子辭書裝進(jìn)手機(jī)，也可以利用手機(jī)隨時隨地查詢網(wǎng)絡(luò)辭書。信息技術(shù)可以做到“辭書常在手頭”。

（二）檢索隨心所欲

信息技術(shù)可為電子辭書提供前所未有的強(qiáng)大的檢索功能。就檢索方式來說，可以通過鍵盤、手寫、觸屏、語音等進(jìn)行檢索；就檢索使用的語言單位來說，可以利用字、詞語、句子等不同級次的語言單位進(jìn)行檢索；就檢索項目的多寡來說，可以進(jìn)行單一檢索和復(fù)合檢索；就檢索精度來說，可以進(jìn)行精確檢索和模糊檢索。理論上講，電子辭書可以用人們能夠想到的任何方式進(jìn)行檢索。

紙質(zhì)辭書的檢索技術(shù)，自古至今也在不斷發(fā)展，但怎么發(fā)展都是有限的。拼音文字的紙質(zhì)辭書，多用字母順序進(jìn)行檢索。漢語的紙質(zhì)辭書，現(xiàn)在常見的有音序檢索和字形檢索，字形檢索可以通過部首、筆畫等方式進(jìn)行，也可以采用其他編碼方式（如四角號碼）進(jìn)行。這些檢索方式與電子辭書的檢索方式，不在一個水平線上。

不同的人由于接受教育的不同，使用辭書的經(jīng)歷不同，常常形成不同的辭書檢索習(xí)慣。電子辭書已有的和可能發(fā)展起來的豐富多彩的檢索方式，可以適應(yīng)不同人的檢索習(xí)慣，可以滿足不同的檢索需求，可以提高檢索的效率和精準(zhǔn)度，使檢索達(dá)到“隨心所欲”。

辭書常在手頭，檢索隨心所欲，這是辭書檢索的理想狀態(tài)，信息技術(shù)可以最大限度地接近這一理想。

二 辭書就是人類的知識庫

仔細(xì)推敲起來，辭書編纂者的工作就是把握民族語感【1】、梳理人類知識。民族語感細(xì)膩微妙，人類知識博大精深，以卡片為主要工作手段的辭書編纂者，縱是有歷史的豐厚積累和個人的豐富經(jīng)驗，有編纂團(tuán)隊相互之間巧妙的分工合作，但要把民族語感準(zhǔn)確地物化進(jìn)辭書，把人類的知識科學(xué)地編織進(jìn)辭書，也是相當(dāng)不容易的事情?，F(xiàn)代信息技術(shù)可以在這些方面切實(shí)有效地幫助編纂者，有望使辭書質(zhì)量達(dá)到前所未有的水平。

（一）三大法寶

信息技術(shù)可以為辭書編纂者提供“三大法寶”。法寶之一是功能強(qiáng)大的知識庫。編纂者借助知識庫可以大大提高梳理人類知識的能力，編輯能量能夠得到超常發(fā)揮，從而使辭書的條目更豐富，條目和義項的排列更合理，釋義更精準(zhǔn)。

法寶之二是足以體現(xiàn)民族語感的語料庫。編纂者借助語料庫可以更好地把握民族語感，從而保障條目及條目的義項更為理想，釋義語言和例句選擇更為貼切。

法寶之三是系列的“助編軟件”。編纂者在這套軟件的幫助下，可以使辭書的編寫體例更加規(guī)范一致，編纂更快捷，修訂更方便。

信息技術(shù)為編纂者提供的這三大法寶，可以顯著提高辭書的內(nèi)容質(zhì)量。

（二）多媒體的功力

傳統(tǒng)辭書基本上是單媒體的，即使在文字中加上一些插圖、照片，那也是輔助性質(zhì)的，靜態(tài)的。信息技術(shù)可以采用多媒體的方式呈現(xiàn)辭書內(nèi)容。多媒體的最大貢獻(xiàn)，是使辭書的不同內(nèi)容找到最適宜的表現(xiàn)方式。用文字表現(xiàn)最適宜的就用文字；描摹聲音的，如天籟之聲、禽獸鳥蟲的鳴叫、語音、音樂等等，可以用音頻；描寫事物、事件的可以用圖示、照片、攝像等視頻。多媒體使辭書由靜態(tài)變?yōu)閯討B(tài)，使辭書更加逼真生動，同時也減少了只用文字釋義的笨拙。

多媒體不僅使辭書的“釋義”“舉例”獲得了超文本的巨大進(jìn)展，而且由于使辭書具有可讀、可聽、可視的功能，也就拓寬了辭書的使用空間，擴(kuò)大了使用辭書的人群。人們在從事其他活動時，比如開車、做飯的時候，也有可能使用辭書；盲人、聾人、手指病殘者，也有可能利用健康人的辭書，比如盲人和手指病殘者可以通過聲音檢索辭書，聾人和手指病殘者可以通過視頻或文字查閱辭書。

（三）及時更新

辭書的內(nèi)容有些可以長時不變，有些則需要及時更新，比如新產(chǎn)生的詞語、詞語的新義項新用法，出現(xiàn)的新事物、新事態(tài)、新觀念等等，辭書就需要及時反映。紙質(zhì)辭書更新周期漫長，更新成本昂貴，信息技術(shù)則為辭書更新提供了極大的便利。

首先是辭書編纂者能夠利用信息技術(shù)及其產(chǎn)品，及時把握各種新情況。不斷更新的功能強(qiáng)大的知識庫，能夠幫助辭書編纂者不斷更新知識，及時了解各種新事物、新事態(tài)和新觀念，擇其善者而入典；不斷更新的各種語料庫，能夠幫助辭書編纂者及時捕捉各種新的語言現(xiàn)象，選其妥者而入書。

辭書編纂者及時把握各種新情況，辭書內(nèi)容的及時更新便具有了可能性。而信息技術(shù)可以使辭書的改版升級變得十分便捷，更新成本遠(yuǎn)低于紙質(zhì)辭書。特別是網(wǎng)絡(luò)辭書，其更新操作就是用新文本替換舊文本，用戶更新的成本就是信息下載的成本，更為低廉。信息技術(shù)使辭書的及時更新具有了可能性和可行性，辭書內(nèi)容陳舊的問題可望在新的技術(shù)條件下得到根本解決。

（四）超級集成

由于信息技術(shù)為電子辭書提供了強(qiáng)大的檢索功能，由于多媒體技術(shù)的應(yīng)用以及辭書的容量基本上成為不需考慮的因素，現(xiàn)代辭書可以將所有的工具書匯聚起來，實(shí)現(xiàn)超級集成。例如微軟公司的Bookshelf（2000年版），整合了《美國傳統(tǒng)詞典》（第3版）、《微軟出版社計算機(jī)與互聯(lián)網(wǎng)詞典》《原創(chuàng)羅杰英語詞匯和短語分類詞典》《Encarta案頭百科全書》《哥倫比亞引語詞典》《世界地圖集》《Encarta 2000新世界年鑒》《Encarta 2000世界時間長廊》《Encarta 文體及其應(yīng)用手冊》等多媒體的工具書，而且還有“網(wǎng)絡(luò)連接”，這顯然已經(jīng)是座微型圖書館了。【2】

微軟公司的Bookshelf是信息時代辭書的雛形。理論上說，信息技術(shù)可以將人類的所有文獻(xiàn)積聚起來。辭書的大整合大集成，理論上說就會變成人類的大知識庫。如此一來，辭書的功能就會發(fā)生革命性變化，不再僅僅是“備查”，而且也會具有閱讀學(xué)習(xí)功能，具有“知識發(fā)掘”功能，從而與知識的獲取與創(chuàng)造發(fā)生了直接關(guān)系。在超級集成的條件下，辭書不再僅是貯存已有的知識，還能夠創(chuàng)造新知識。

三 因特網(wǎng)與辭書的發(fā)展

因特網(wǎng)是人類20世紀(jì)最為重要的發(fā)明，它把人類的知識和智慧網(wǎng)絡(luò)起來，帶來信息快捷而高度的積聚，帶來人類知識的快速檢索應(yīng)用，推進(jìn)人類整體智慧的加速度提升。因特網(wǎng)給予辭書的影響，不僅僅是把辭書放在網(wǎng)上，不僅僅是建立辭書網(wǎng)站，不僅僅是使辭書的使用和更新更為方便，而是有著更為深刻的意義。

（一）網(wǎng)絡(luò)互動

因特網(wǎng)對辭書發(fā)展最具意義的影響，首先應(yīng)該是“網(wǎng)絡(luò)互動”。常見的網(wǎng)絡(luò)互動方式有以下幾種：

1. 征求網(wǎng)民意見

辭書編纂者（或是網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容提供商），出于完善辭書的目的，將編寫好的辭書或是詞條放在網(wǎng)上，邊供網(wǎng)民參考試用，邊征求意見。網(wǎng)民可以對辭書或詞條進(jìn)行簡要評價，或是提出各種具體建議，也可以進(jìn)行補(bǔ)充、修正。

2. 組織網(wǎng)民編典

辭書編纂者（或是網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容提供商），在網(wǎng)絡(luò)上提出編寫意向，讓網(wǎng)民提供詞條、釋義、句例等等。然后對收集到的網(wǎng)絡(luò)成果整理完善，形成辭書。

3. 網(wǎng)上援答

網(wǎng)民遇到疑難問題，便到網(wǎng)上求援。網(wǎng)民的求援常能得到其他網(wǎng)民（包括相關(guān)專家）的及時回應(yīng)。這種援答結(jié)果還?！版湕l式滾動”，得到不斷補(bǔ)充。這樣援答項目常存網(wǎng)上，就變成了網(wǎng)絡(luò)共享的集體成果。

傳統(tǒng)辭書的編寫過程中，編纂者也常在一定范圍內(nèi)聽取意見，或是回答讀者來信，進(jìn)行編者與讀者的互動。但這種互動屬于“學(xué)術(shù)民主”“讀者服務(wù)”的范疇，能夠增加辭書與讀者的聯(lián)系，但不會影響辭書的固有屬性，不涉及編者和讀者的身份。

網(wǎng)絡(luò)互動則不然。它打破了傳統(tǒng)辭書的知識運(yùn)動的單向性，讀者（網(wǎng)民）由被動的知識接收者，變?yōu)檗o書編纂的參與者，甚至是詞典條目的提出者。編者由知識的輸出者也兼而成為知識的接受者，接受網(wǎng)民的評價建議，接受網(wǎng)民對內(nèi)容的補(bǔ)充修改，甚至是接受網(wǎng)民提供的條目和條目解釋。

這種知識運(yùn)動方向的變化，可能帶來編者和讀者身份的變化。在第一種互動中，如果網(wǎng)民對辭書補(bǔ)充、修正的內(nèi)容達(dá)到較大比例，辭書或詞條的知識產(chǎn)權(quán)就可能發(fā)生變化，不應(yīng)為辭書編纂者（或是網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容提供商）所獨(dú)有。其他兩種互動方式產(chǎn)生的成果，分不出編者和讀者，應(yīng)該看作網(wǎng)民共創(chuàng)的網(wǎng)絡(luò)公共產(chǎn)品，為網(wǎng)民共用和共有。在這種公共產(chǎn)品形成的過程中，當(dāng)然需要辭書編纂者對網(wǎng)絡(luò)成果及時整理，增加其知識的信度，實(shí)現(xiàn)其表述上的規(guī)范性。這也許會成為辭書編纂者未來的主要工作。

網(wǎng)絡(luò)互動的意義，還在于讀者（網(wǎng)民）的疑難有望得到及時解決。解決這些問題，不僅靠專家，不僅靠已有的文獻(xiàn)成果，而且還可以利用沒有表現(xiàn)為文獻(xiàn)的網(wǎng)民智慧。及時解決疑難正是辭書的社會功能，也是辭書之所以存在的理據(jù)。

（二）因特網(wǎng)的魅力

網(wǎng)絡(luò)互動只是因特網(wǎng)的辭書功效之一，因特網(wǎng)的魅力還在于它本身就是個巨量知識庫。因特網(wǎng)不僅擁有巨量信息，而且隨著時間的推移會不斷增添，無限累積。理論上說，凡是人類擁有的知識，都可以在因特網(wǎng)上尋找得到；凡是常人遇到的問題，都能夠利用因特網(wǎng)來解答。這也正是辭書的夢想。因特網(wǎng)存在的問題，是信息繁多蕪雜，信息質(zhì)量不如精心編纂的辭書。怎樣有效利用因特網(wǎng)的信息，是未來辭書學(xué)家必須思考的事情。

有效利用因特網(wǎng)的信息，首要問題是妥善處理因特網(wǎng)資源的知識產(chǎn)權(quán)。其次，是辭書編纂者如何利用因特網(wǎng)資源，對這些資源進(jìn)行整理粹化，去其蕪雜，增加信度。其三，是如何將整理粹化的成果，方便地提供給讀者（網(wǎng)民）。這些問題如果得到了充分思考和有效解決，辭書（也許將來不用這個名稱）便會永遠(yuǎn)與因特網(wǎng)同步成長。

四 結(jié)語

辭書的發(fā)展，一直是要解決“何人查、查什么、何地查、何時查、以何種方式查”等問題，理想的辭書應(yīng)當(dāng)達(dá)到這樣的水平：在任何時候、任何地點(diǎn)都能回答任何人以任何方式查詢的任何問題。網(wǎng)絡(luò)辭書，特別是因特網(wǎng)的發(fā)展與利用，則可以最大限度地接近這一辭書理想。

從《爾雅》和《說文解字》的問世算起，中國辭書已經(jīng)走了兩千多年的路程。【3】在信息時代到來的時期，在辭書面臨天翻地覆變化的時期，辭書學(xué)界應(yīng)先知春江水溫，盡快逾越傳統(tǒng)的編纂、出版階段，不僅為紙質(zhì)辭書換上電子服裝，而且要充分利用信息技術(shù)建立具有自主知識產(chǎn)權(quán)的數(shù)據(jù)庫、語料庫，開發(fā)助編軟件；要研究網(wǎng)絡(luò)運(yùn)行特點(diǎn)，預(yù)測辭書發(fā)展方向，唯陳務(wù)去，唯新務(wù)興，為中國的辭書事業(yè)乃至人類的辭書事業(yè)做出貢獻(xiàn)。

主要參考文獻(xiàn)

程 榮 1997 《詞典工作的科學(xué)化期待理想的計算機(jī)軟件》，《辭書研究》第5期。

胡奇光、方環(huán)海 2004 《爾雅譯注》，上海古籍出版社。

黃昌寧、李涓子 2002 《語料庫語言學(xué)》，商務(wù)印書館。

金麗萍 2001 《試析電子版百科全書能否取代印刷版百科全書》，《辭書研究》第3期。

李宇明 2006 《關(guān)于辭書現(xiàn)代化的思考》，《語文研究》第3期（百期紀(jì)念?？?。

林申清 1997 《電子辭書的功能開發(fā)與利用》，《辭書研究》第5期。

劉奇惕 2005 《漢語網(wǎng)絡(luò)工具書的現(xiàn)狀與前景》，《辭書研究》第4期。

羅 怡 2000 《21世紀(jì)的微型圖書館——微軟Bookshelf 2000年版評介》，《辭書研究》第6期。

馬功蘭 2001 《電子辭書散論》，《辭書研究》第4期。

麥志強(qiáng) 1994 《多媒體技術(shù)與辭書編纂》，《雙語詞典學(xué)研究》，高等教育出版社。

錢厚生 2002 《語料庫建設(shè)與詞典編纂》，《辭書研究》第1期。

孫 輝、葉 敢 1999 《關(guān)于建立網(wǎng)絡(luò)化英漢語料庫系統(tǒng)的設(shè)想》，《辭書研究》第2期。

王馥芳、羅敏莉 2004 《語料庫詞典學(xué)的興起與發(fā)展》，《辭書研究》第5期。

王 惠、李康年 2004 《大型詞典編纂的計算機(jī)輔助開發(fā)與管理系統(tǒng)》，《辭書研究》第2期。

王世偉 1996 《論現(xiàn)代信息技術(shù)對工具書的影響》，《辭書研究》第3期。

王小海 2001 《語料庫對詞典編纂的影響》，《辭書研究》第4期。

王永樺、尹祝玲 1998 《電子版英文百科全書的檢索系統(tǒng)》，《辭書研究》第2期。

王渝麗 1998 《中國百科術(shù)語數(shù)據(jù)庫的建立》，《辭書研究》第5期。

解建和 1997 《語料庫與雙語詞典》，《辭書研究》第5期。

俞 劍 1996 《新詞典新觀念——關(guān)于網(wǎng)絡(luò)詞典的思考》，《辭書研究》第6期。

源可樂 2004 《詞典的突破——談?wù)劰獗P詞典的特殊檢索功能》，《辭書研究》第1期。

樂嘉民、亢世勇主編 2009 《辭書編纂現(xiàn)代化研究》，上海辭書出版社。

曾泰元 2005 《語料庫與漢英詞典編纂》，《辭書研究》第1期。

張國強(qiáng) 2001 《關(guān)于工具書數(shù)字化發(fā)展趨勢的幾點(diǎn)思考》，《辭書研究》第3期。

章宜華、黃建華 1996 《電子詞典的現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢》，《辭書研究》第6期。

章宜華 2004 《計算詞典學(xué)與新型詞典》，上海辭書出版社。

張錦文 2001 《英語在線詞典特點(diǎn)淺探》，《辭書研究》第5期。

張鐵文 2004 《詞典編纂的利器——互聯(lián)網(wǎng)》，《辭書研究》第1期。

［原載章宜華主編《學(xué)習(xí)詞典與二語教學(xué)研究》（第一屆詞典學(xué)與二語教學(xué)國際研討會論文集），上海外語教育出版社，2010年］

---