加強(qiáng)交流，促進(jìn)中法語言文化共同發(fā)展

摘  要：  加強(qiáng)中法語言及語言政策交流是中法高級(jí)別人文交流機(jī)制框架內(nèi)的一項(xiàng)重要內(nèi)容。中國(guó)語言文字工作的基本理念是，把推廣普及國(guó)家通用語言文字作為長(zhǎng)期重要任務(wù)，把“構(gòu)建和諧語言生活”作為工作目標(biāo)，把增進(jìn)語言文化交流、促進(jìn)跨文化理解作為語言政策重要目標(biāo)。近年來，中法兩國(guó)以互辦“語言年”為平臺(tái)，語言及語言政策的雙邊交流與合作持續(xù)深入，取得豐碩成果。

關(guān)鍵詞：  中法人文交流；跨文化理解；語言政策；語言年

2014年3月，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平先生訪問法國(guó)期間，與法國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共同宣布建立中法高級(jí)別人文交流機(jī)制，把兩國(guó)現(xiàn)有的人文交流項(xiàng)目和活動(dòng)推上更高的水平并納入統(tǒng)一的規(guī)劃與平臺(tái)，為豐富交往渠道、拓寬交流領(lǐng)域、深化合作內(nèi)涵提供有力的支持和保障，為發(fā)展穩(wěn)定、可持續(xù)的中法關(guān)系進(jìn)而促進(jìn)中歐關(guān)系健康深入發(fā)展做出更大的貢獻(xiàn)。這其中，加強(qiáng)中法語言及語言政策交流是中法高級(jí)別人文交流機(jī)制框架內(nèi)的一項(xiàng)十分重要的內(nèi)容。

我們知道，語言是人類最重要的交際工具和思維工具，是文化的重要組成部分，是人類從愚昧走向文明的標(biāo)志，也是人類文明世代傳承的載體，是推動(dòng)歷史發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步的重要力量。中國(guó)政府一直高度重視語言文字工作。二十世紀(jì)五十年代，中國(guó)政府根據(jù)當(dāng)時(shí)的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展需要，確立了簡(jiǎn)化漢字、推廣普通話、制定和推行《漢語拼音方案》三大任務(wù)，奠定了語言文字事業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)。改革開放以來，語言文字工作不斷適應(yīng)新情況、新任務(wù)，語言文字事業(yè)取得了長(zhǎng)足的發(fā)展。當(dāng)前，我們的語言政策秉承務(wù)實(shí)有效、科學(xué)發(fā)展、以人為本的精神，將努力保障語言及語言文字事業(yè)在促進(jìn)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展中發(fā)揮其應(yīng)有的作用。同時(shí)，也致力于語言文字的紐帶橋梁作用，促進(jìn)世界文明包容、和諧共生。作為一個(gè)多民族、多語言、多文種、多方言的國(guó)家，中國(guó)在推進(jìn)語言文字事業(yè)發(fā)展的實(shí)踐中，逐步明確了語言文字工作的理念。

一是堅(jiān)持把推廣普及國(guó)家通用語言文字作為長(zhǎng)期的重要任務(wù)。針對(duì)中國(guó)幅員遼闊、人口眾多、民族復(fù)雜、擁有100多種語言和30多種文字的多民族、多語言、多文種、多方言的語言國(guó)情，推廣和普及國(guó)家通用語言文字將有利于不同民族、不同地區(qū)之間的順暢交流與交往，有利于經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展，關(guān)系到中華民族的文化認(rèn)同和國(guó)家統(tǒng)一，是我們長(zhǎng)期的、重要的任務(wù)。

二是明確了“構(gòu)建和諧語言生活”的工作目標(biāo)。不同的語言和方言文化共同構(gòu)成了中華語言文化，使得她色彩斑斕、豐富多彩，我們始終將它們視作不可再生的國(guó)家資源而倍加珍惜。我們認(rèn)為多樣性和包容性相伴相生，中華語言文化因此而保持著強(qiáng)大的生命力和美好的發(fā)展前景。中國(guó)哲學(xué)家朱熹說“和而不同，執(zhí)兩用中”，我們的語言政策吸收了中國(guó)傳統(tǒng)文化中“和諧辯證”的哲學(xué)思想，遵循語言文字發(fā)展規(guī)律，把握語言的主體性與多樣性的關(guān)系，把依法和妥善處理好國(guó)家通用語言文字與少數(shù)民族語言文字、國(guó)家通用語與外語、普通話和方言、簡(jiǎn)化字和繁體字的關(guān)系，以及各種語言的學(xué)習(xí)和使用等問題作為語言規(guī)劃的重要內(nèi)容。

三是把增進(jìn)語言文化交流、促進(jìn)跨文化理解作為語言政策的重要目標(biāo)。中華文明歷來強(qiáng)調(diào)溝通和交融，主張“以和為貴”，崇尚“兼收并蓄”“有容乃大”。我們鼓勵(lì)發(fā)揮語言文字的橋梁和紐帶作用，不斷加強(qiáng)語言文化交流。作為其中一項(xiàng)重要舉措，2014年6月，中國(guó)政府和聯(lián)合國(guó)教科文組織在蘇州聯(lián)合召開以“語言能力與人類文明和社會(huì)進(jìn)步”為主題的世界語言大會(huì)，100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的約400位代表出席，大會(huì)發(fā)布的《蘇州共識(shí)》倡議世界各國(guó)重視和加強(qiáng)語言文化教育、積極推進(jìn)語言文字的國(guó)際合作，產(chǎn)生了廣泛影響。我們鼓勵(lì)國(guó)民學(xué)習(xí)外語，并通過外語學(xué)習(xí)人類一切優(yōu)秀文明成果和先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)，目前在中國(guó)有3億多國(guó)民學(xué)習(xí)外語，涉及65個(gè)語種；我們將完善外語服務(wù)、提升語言服務(wù)能力納入政策內(nèi)容，并將為此培養(yǎng)和儲(chǔ)備不同語種的語言人才。這其中，法語將是對(duì)中國(guó)具有現(xiàn)實(shí)意義的重要語種。我們也熱誠(chéng)地歡迎包括法國(guó)人民在內(nèi)的各國(guó)人民學(xué)習(xí)中國(guó)的語言。

2014年初春，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平先生在訪歐期間曾指出，“一個(gè)國(guó)家文化的魅力、一個(gè)民族的凝聚力主要通過語言表達(dá)和傳遞。掌握一種語言就是掌握了通往一國(guó)文化的鑰匙。學(xué)會(huì)不同語言，才能了解不同文化的差異性，進(jìn)而客觀理性看待世界，包容友善相處”。如今，我們生活的這個(gè)地球村，有200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，2500多個(gè)民族，6000多種語言。不同語言的異彩紛呈，折射出人類文明既有多樣性、也有共通性，構(gòu)成國(guó)家之間、民族之間、人與人之間溝通的重要橋梁。在當(dāng)今全球化背景下，在不同民族、不同國(guó)家之間搭起語言之橋比歷史上任何時(shí)候都重要而緊迫，更需要加強(qiáng)語言交流，從而促進(jìn)不同文明之間的交流互鑒，推動(dòng)理解，消弭沖突。

近年來，中法兩國(guó)以互辦“語言年”為平臺(tái)，語言及語言政策的雙邊交流與合作持續(xù)深入，取得了豐碩成果。中國(guó)和法國(guó)都是有著獨(dú)特文明的國(guó)度，兩國(guó)文明都曾對(duì)世界文明產(chǎn)生過重要影響，兩國(guó)語言都被認(rèn)為是世界上最豐富、最優(yōu)美和最具生命力的語言之一。兩國(guó)國(guó)民都對(duì)本國(guó)語言抱有深厚的感情，“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰”“逢人漸覺鄉(xiāng)音異，卻恨鶯聲似故山”等詩句在中國(guó)千古傳唱，都德的小說《最后一課》在法國(guó)盡人皆知。兩國(guó)特色鮮明的語言文化也深深吸引著對(duì)方人民，兩國(guó)間的語言文化交流正在不斷擴(kuò)大。中法兩國(guó)專家學(xué)者和政府部門在語言政策方面的交流是其中的亮點(diǎn)之一，取得了良好的成效。比如，在2012年北京召開的第一屆“中法語言政策與規(guī)劃國(guó)際研討會(huì)”上，中法雙方在語言規(guī)劃、語言政策、語言保護(hù)、語言傳播、語言教育等各個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行了深入探討與交流，增進(jìn)了了解，加深了友誼，強(qiáng)化了共識(shí)，為進(jìn)一步促進(jìn)雙方在語言文字領(lǐng)域的合作打下了良好的基礎(chǔ)。

2014年，第二屆“中法語言政策與規(guī)劃國(guó)際研討會(huì)”再次隆重召開。在尊重各自語言文字特色和優(yōu)勢(shì)的前提下，中法學(xué)者可以在更多方面交流探討、加深認(rèn)識(shí)、尋求共識(shí)，一同促進(jìn)兩國(guó)語言文字工作相互借鑒、取長(zhǎng)補(bǔ)短，共享人類語言文化的成果。

總之，中法兩國(guó)語言政策在很多方面都有著共同的觀點(diǎn)，有廣泛的合作前景。通過不斷強(qiáng)化語言交流和學(xué)術(shù)合作、研討各自國(guó)家和人類共同面臨的語言問題、大力發(fā)展各自的語言文化，一定能夠在兩國(guó)語言文字專家學(xué)者之間、管理部門之間乃至兩國(guó)民眾之間建立語言溝通之橋，更好地加強(qiáng)相互理解，為促進(jìn)中法人文交流做出重要貢獻(xiàn)。