獻 辭^注2

爵爺：自我榮幸地認識了爵爺以后，我對爵爺就非常地敬仰，這種敬仰之心是確有根據(jù)的，因此，我覺得我不得不借此機會公開表示一番，否則我就違背本心了。是的，以爵爺財富的令人艷羨，早年的飛黃騰達，以及爵爺在賢哲顯貴之間所享有的令名，誠然可以使人們在遠遠一望見爵爺儀表，心上就發(fā)生了尊重和敬仰；不過我之所以崇拜爵爺，主要的動機卻不在此。在接觸較密之后我就看到，爵爺?shù)臑槿俗杂衅鋫ゴ笾帲h勝于爵祿財產(chǎn)的炫耀顯赫。我的意思是說：爵爺富有純真的德性和正見，對宗教有真實的關(guān)切心，對祖國有無私的愛護心。此外，爵爺在經(jīng)世致用的實學方面造詣也異乎常人，而且天稟和易近人，更是使人望塵莫及（這在我認為是第一等美德）。我所以得知這些美點，并不是由于道路的傳聞，而是由于親身的體驗。自我見知于爵爺以來，在這幾個月中，爵爺同我曾有多次暢談，既快心懷更沐訓誨，因此，我就有機會來發(fā)現(xiàn)爵爺系眾德兼?zhèn)洌范藢W粹的，這就使我頓生了驚羨之心，敬仰之忱。一個人正當英年，又處于那樣富貴環(huán)境中，卻能始終不渝，不為現(xiàn)時習成風尚的繁華魔力，縱欲敗度所轉(zhuǎn)移；那誠然是值得贊嘆的。這樣地位的一個人，竟能脫除了一般顯貴所素習的驕橫之態(tài)，而能保持其謙和之度，那真是值得贊嘆的。這樣地位的一個人，一面既能謹慎周到處理其巨萬財富，一面卻又能慷慨豁達地來利用其家資，使自己既不傷于鄙吝，又不至漫無限度、浪費上天所賦予他的良材美物，那真是值得贊嘆的。不過這還不算，他竟能不偏不倚，運用理性，手不釋卷，披閱圣典，使自己對于自然的和啟示的宗教原則，得到正確的意念，那真是令人驚異，而且?guī)缀跏遣豢芍眯诺牧恕Ｋ谷荒軣嵝膼蹏怨鏋閼眩疑罹棵鞑旌握哂幸嬗趪岢握哂泻τ趪柚怪钦媸橇钊梭@異，而且?guī)缀醪豢芍眯诺牧恕Ｋ谷荒苄燎诠ブ巫钪匾⒆钣杏玫膶W科，竟然能嚴格地遵守尊榮和道德的規(guī)則，竟然能深思熟慮世人的錯誤計算，和人類的真正歸宿和幸福，使自己在各方面都有資格來勇敢地同人競賽，使自己在今生得到偉大良善的頭銜，在來世能以得到永遠的幸福，那真是令人驚異，而且?guī)缀蹼y以置信的了。不過爵爺?shù)闹t德如果允許我的話，或者爵爺?shù)钠返氯绻枰U明的話，則我對于爵爺?shù)牧畹拢€更有可稱述的地方。我自然知道，要想象我這樣無名的手筆，寫出一點頌辭來會使爵爺?shù)牧蠲黾恿斯廨x，那真是不揣冒昧的。不過我卻分明知道，要借這機會來使人知道，我同爵爺這樣有高明見解的人略有幾分熟識，那就很能促進我的利益了。我因為著眼于這一點，才敢貿(mào)然向爵爺有這一類的陳述，而且我想，爵爺一向既然對我很是賞臉，因此，我就謬想，爵爺或許對我的陳述加以眷顧。不過我在這里卻不得不請求爵爺?shù)脑彛驗槲以谶@樣提說之后，或者已經(jīng)觸犯了爵爺所特有的那種過人的謙德。不過我仍請爵爺原諒我這點，因為我一提到約翰·柏奇威的名字，就不能不贊仰他那種驚人的、特殊的功德；因為我實在親切地、明顯地感覺到他這種功德，而且我覺得，我雖以如椽之筆，亦難把他那種功德寫得傳神，供人模仿。爵爺！我近來曾經(jīng)暢研過一切感官中那種最高貴，最令人愉快，而范圍又最廣的一種。那一場消遣（或可以說是勞苦）的結(jié)果，就是我現(xiàn)在呈示于爵爺前的這部書。我所以不揣冒昧地把此書獻于爵爺，正是希望爵爺由此會得到一點開心的玩意兒。因為爵爺雖然處于俗務世樂之中，可是對于高尚的沉思的快樂，仍感到一種興趣。關(guān)于視覺，我的思想已經(jīng)使我沈于冥想，遠絕常蹊，因此，我如果把這些見解陳述于才疏智淺之人，那是不很適當?shù)摹２贿^爵爺既然識力宏肆，妙解無窮，超出凡庸，不拘偏見，因此，我就謬想爵爺正可以作為我這種企圖的唯一贊助者。更有進者，爵爺不獨能夠發(fā)現(xiàn)我的錯誤，而且亦會饒恕那些錯誤。在我看來，爵爺在各方面，都有能力來在最抽象、最難解的事理方面，構(gòu)成精確判斷；唯一缺點只是：爵爺還不十分相信自己的能力。但是請恕我說，爵爺在這一點上，判斷顯然是有弱點的。說到下邊這個論文，則我只得請求爵爺?shù)腻端。驗椋诰魻斆τ谥匾獓鴦盏臅r候，我竟拿這樣瑣屑的東西放在爵爺面前，而且還想讓爵爺知道，我實在心悅誠服地是爵爺?shù)囊粋€最忠實最恭謹?shù)钠腿恕?/p>

喬治·貝克萊